Примеры использования Гораздо медленнее на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Только гораздо медленнее.
Pero mucho más lentamente.Мой отец умирал гораздо медленнее.
Mi padre murió mucho más lentamente.В последнее время она стала передвигаться гораздо медленнее.
Últimamente se ha estado moviendo muy lenta.И все было гораздо медленнее.
Y las cosas eran más lentas.В частных предприятиях изменения в кадровой политике происходят гораздо медленнее.
En las empresas privadas los avances han sido mucho más lentos.
Люди также переводят
И сейчас подает мяч гораздо медленнее.
Ahora está tirando mucho más despacio.Да, но если бы я знал, сколько он стоит, я бы ел его гораздо, гораздо медленнее.
Она не бессмертна, но стареет гораздо медленнее, чем люди.
A pesar de que no es inmortal, ella envejece mucho más lento que los humanos.Хогун также чрезвычайно долговечен, хотя и не бессмертен, и стареет гораздо медленнее, чем люди.
Hogun es también extremadamente larga vida, aunque no es inmortal, y las edades a un ritmo mucho más lento que las personas.И бедных окраску, вам придется рассуждать об этом гораздо медленнее и неправильные вещи держать выкатились.
Y los malos colores, hay que razonar sobre ello mucho más despacio y las cosas malas que seguía apareciendo a cabo.Внешне они очень похожи на нас но они стареют гораздо медленнее нас.
Aparentemente, se nos parecen Если это так, страница не будет загружаться гораздо медленнее из Интернета, а может быть загружена непосредственно с прокси- сервера.
Si es así, no será necesario descargar la página de Internet, un proceso mucho más lento, sino que puede cargarse directamente desde el proxy.Потребление энергии в Африке находится на низком уровне и растет гораздо медленнее, чем потребление ресурсов.
El consumo de energía en África es bajo y ha aumentado a un ritmo mucho menor que el consumo de materiales.Для большинства граждан зарплаты являются единственным источником дохода. Однакозарплаты росли гораздо медленнее, чем ВВП.
Para la mayor parte de los ciudadanos, los salarios son la única fuente de recursos,pero han crecido a un rimo mucho más lento que el PGB.Изменение отраслевой структуры ВВП происходило в наименее развитых странах гораздо медленнее, чем в других развивающихся странах.
Los cambios en la composición sectorial del PIB han sido mucho más lentos en los países menos adelantados que en otros países en desarrollo.Учитывая масштабы разрушений, вызванных ураганами в 2008 году,изза блокады восстановление жилищного сектора будет вестись гораздо медленнее.
Dados los grandes destrozos provocados por los huracanes en 2008,la reconstrucción del sector de la vivienda será mucho más lenta debido al bloqueo.После этого объем финансирования увеличивался гораздо медленнее, что отчасти объяснялось долгосрочными последствиями мирового финансового кризиса.
Posteriormente, el nivel de financiación aumentó mucho más lentamente, en parte debido a los efectos persistentes de la crisis financiera mundial.После Второй мировой войныинфраструктурные отрасли открывались для иностранных инвесторов гораздо медленнее, чем другие отрасли.
Desde la segunda guerra mundial laapertura de los sectores de infraestructura a la inversión extranjera ha sido mucho más lenta que en otros sectores.Без таких мер прогресс будет гораздо медленнее и, к сожалению, еще больше увеличатся ряды тех, кто сейчас находится в тисках нищеты.
De no darse esos pasos, el progreso será mucho más lento y, lamentablemente, Несмотря на успехи, достигнутые с момента подписания Лусакского протокола,ангольский мирный процесс развивался гораздо медленнее, чем это предполагалось.
Pese al progreso hecho desde la firma del Protocolo de Lusaka,el proceso de paz en Angola ha sido mucho más lento que lo previsto.С другой стороны,перспективы более широкого вовлечения в трудовую деятельность гораздо медленнее реализуются для инвалидов и коренных народов.
Por otro lado, las perspectivas de una mayor participación en lafuerza de trabajo se han ido materializando mucho más lentamente para las personas con discapacidades y los pueblos indígenas.В случае с Международным пактом о гражданских и политических правах ситуация более разнообразна,быть может, отчасти в силу того, что его ратификация протекала гораздо медленнее.
La tendencia respecto del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos Поэтому повестка дня по вопросам женщин,мира и безопасности на местах осуществляется гораздо медленнее масштабной концептуальной программы, разработанной Советом за прошедшее десятилетие.
Por consiguiente, la ejecución del programa sobre el terreno ha quedado muy rezagada con respecto al ambicioso marco conceptual creado por el Consejo en el último decenio.Развивающиеся страны Азии, особенно Китай и Индия, являются лидерами по темпам роста, однако в странах Африки иЛатинской Америки оживление экономической деятельности происходит гораздо медленнее.
Los países en desarrollo de Asia, en particular China y la India, son los motores del crecimiento,pero la recuperación es mucho más lenta en África y América Latina.По отношению к общей численности населения процесс снижения уровня нищеты и голода происходит гораздо медленнее, чем это было предусмотрено целями Брюссельской программы действий-- вместо уменьшения вдвое этот показатель удалось снизить лишь с 60, 4 до 53, 4 процента.
Como proporción de la población total, la reducción es mucho más lenta que la fijada en la meta del Programa de Acción; en vez de reducirse a la mitad, se redujo del 60,4% al 53,4%.Однако, поскольку в большинстве стран экономическая активность замедлилась, то во многих случаях объем импорта оставался неизменным,сокращался или увеличивался гораздо медленнее.
Sin embargo, puesto que la actividad económica disminuyó en la mayoría de los países, en Несмотря на серию различных торговых соглашений, подписанных в этом регионе,рост внутрирегиональной торговли происходил гораздо медленнее, чем это имело место в странах Южной Азии, Восточной Азии и Ближнего Востока и Северной Африки.
Pese Вместе с тем правомерен вопрос, насколько актуальна сейчас модель масштабного государственного вмешательства, которая, возможно, была применима в странах, стремившихся добиться прогресса в ином, намного менее глобализованном мире,где изменения происходили гораздо медленнее.
No obstante, cabe preguntar si sigue siendo válido el modelo fuertemente intervencionista, que podría haber sido aplicable en países tratando de avanzar en un mundo distinto y В свою очередь ЮНКТАД пришла к выводу,что процесс сокращения крайней нищеты идет медленно, причем гораздо медленнее, чем требуется для достижения ЦРДТ, и что после 2000 года ускорения темпов сокращения масштабов нищеты отмечено не было.
Por su parte, la UNCTAD consideró que el avance en lareducción de la pobreza extrema era В результате растущей миграции людей и рабочих мест по всему миру появляются признаки формирования нового глобального рынка труда,хотя международная трудовая мобильность росла гораздо медленнее, чем мобильность международного финансового капитала.
Como resultado de la creciente migración y del desplazamiento de los puestos de trabajo alrededor del mundo, hay indicios de que está surgiendo 
