Примеры использования Намного медленнее на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Намного медленнее!
И это намного медленнее.
В 80- х время шло медленнее. Намного медленнее.
Я действовал намного медленнее, чем она.
Yo iba más despacio que ella.Девушки ревность заставляет вас идти намного медленнее, по вашему маршруту.
Chicas celos te hace ir mucho más lento en su ruta.
Люди также переводят
После всех моих побоев, он заслужил умереть намного медленнее.
Выглядит намного медленнее, чем ощущалось.
Se ve mucho más lento de lo que sentía.Работу, которую обычно делает Фрост, и намного медленнее, чем он обычно.
La parte del trabajo que normalmente haría Frost y mucho más lento de lo que lo haría él.В реальности это намного медленнее, но гораздо красивее.
Es mucho más lento en la vida real, pero Машина, которую предпочитаем мы с тобой, и все американцы намного медленнее европейского" фокуса".
El auto que tú, yo, y el americano prefieren es mucho más lento que el Focus Europeo.Все идет конечно намного медленнее без тебя.
Todo va un poco más lento en tu ausencia.Как только люди становятся богаче, их потребление увеличивается намного медленнее, чем их благосостояние.
Al aumentar la riqueza de los ciudadanos, su consumo aumenta más despacio que su riqueza.Та машина была намного медленнее Эта машина быстрее.
Возможности в сфере торговли увеличивались намного медленнее и неупорядоченнее, чем это ожидалось.
Aumentaron las oportunidades comerciales mucho más lenta y erráticamente de lo previsto.Поскольку время на P3W- 451 течет намного медленнее по сравнению с Землей,… мы наблюдаем парадокс, который не учтен во Вратах.
Como el tiempo está pasando más despacio en P3W-451 que en la Tierra, estamos experimentando una paradoja para la que el Stargate no se diseñó.Более того, давление на рынке труда привело к тому, что зарплаты росли намного медленнее, чем увеличивалась производительность труда.
Además, la represión laboral ha provocado que los salarios aumenten a un ritmo mucho más lento que la productividad.В Индии, где, как говорят, существует« мощное согласие в отношении слабой реформы»,события развиваются намного медленнее- но всегда вперед.
En la India, donde se dice que hay un"consenso fuerte para lasreformas débiles" las cosas van a un ritmo mucho más lento--pero siempre hacia adelante.Их средний доход рос за последние 20 лет намного медленнее, чем 8- 10% средний ежегодный прирост ВВП.
Su ingreso promedio ha aumentado, pero más lentamente que la tasa de crecimiento del 8%-10% del PBI de los últimos 20 años.По сравнению с мелкими крабами, копошашимися неподалеку,эти гиганты передвигаются намного медленнее, но и живут при этом на порядок дольше.
Comparados con los cangrejos На бортике ванны мы нашли кристаллы соли, и после некоторых поисков явыяснила, что если добавить в свечу соль, она будет гореть намного медленнее.
Encontramos granos de sal en el borde de la bañera y luego de investigar un poco,descubrí que si se echa sal sobre una vela hace que se consuma mucho más lentamente.Хотя общие показатели нищеты в развивающихся странах в 2009 году будут продолжать снижаться,происходить это будет намного медленнее, чем в период до экономического кризиса.
Si bien las tasas globales de pobreza en el mundo en desarrollo habrán de descender en 2009,esto ocurrirá a un ritmo mucho más lento que antes de la contracción de la economía.Однако мы- в Южной Азии- намного медленнее используем преимущества, создаваемые открытой торговлей. И последствия печальны: в Южной Азии проживают 44% процента всех самых нищих людей мира.
En el sur de Asia, en cambio, hemos tardado mucho más tiempo en aprovechar las oportunidades que pueden surgir de un comercio Вместе с тем, собравшись здесь сегодня, все мы прекрасно понимаем,что темпы продвижения Африки по пути развития остаются намного медленнее обычных показателей.
No obstante, mientras estamos aquí reunidos hoy sabemos Си Цзиньпину стоит вспомнить не только закон Стейна, но и закон Рюдигера Дорнбуша,который гласит:« Кризис наступает намного медленнее, чем вы думаете, а затем происходит намного быстрее, чем вы себе представляли».
Xi debería recordar no sólo la Ley de Stein, sino también la Ley de Rüdiger Dornbusch,que sostiene:“Las crisis demoran mucho más en llegar de lo que uno cree, y luego se desarrollan Без обеспечения такой подготовки возможности гуманитарного сообщества в деле предупреждения будущих катастроф будут, по всей вероятности, ограничены,а их соответствующие действия намного медленнее, чем можно было бы ожидать.
Не уверен, что это здравый подход к проблеме, с учетом ее серьезности. Сейчас вокруг геоинженерии идут дискуссии о том, надо ли это держать это про запас, если изменения ускорятся,или инновации и обновления окажутся намного медленнее ожидаемого.
No estoy seguro que esa sea la opción dada la importancia del problema, pero existe ahora la discusión sobre geo-ingeniería sobre, si deberíamos tenerla lista en nuestro manga en caso que las cosas ocurran Однако, как показывают темпы ратификации Конвенции о киберпреступности и ход переговоров по Дополнительному протоколу к этой конвенции, принципы, заложенные в национальном законодательстве,изменяются намного медленнее, чем технические возможности.
Sin embargo, como lo indican la situación de la ratificación del Convenio sobre la Ciberdelincuencia y la negociación del Protocolo Adicional del Convenio,los principios de la legislación nacional cambian con mucha mayor lentitud que los aspectos técnicos.Безработные США теряют свои пособия по безработице после 99 недель, что делает политическую необходимость в макроэкономическом действии более сильной, чем в Европе,где безработица увеличивается намного медленнее и пособия намного щедрее.
Y los trabajadores desempleados en Estados Unidos pierden sus beneficios después de 99 semanas, lo que hace que el imperativo político para una acción macroeconómica sea mucho Но из-за него ты идешь намного медленней, чем обычно.
Esa picadura de pulga te hace caminar mucho más lento de lo habitual.
