VAN MUCHO MÁS ALLÁ на Русском - Русский перевод

• выходят далеко за рамки

Примеры использования Van mucho más allá на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El proyecto del nuevo código de procedimiento penal prevé soluciones que van mucho más allá.
Проект нового Уголовно-процессуального кодекса идет значительно дальше.

No obstante, ya se ha puesto de manifiesto que este aniversario ha creado un espíritu y un dinamismo que van mucho más allá de la conmemoración y las celebraciones que cabía esperar llegado este momento.
Тем не менее уже очевидно, что эта годовщина породила такой дух и такой импульс, значение которых далеко выходит за рамки торжеств и празднеств, вполне ожидаемых в такой момент.

Y si el análisis de datos no funciona de esa manera, lo que realmente da un poco de miedo, porque vivimos en una época en la que acudimos a los datos más y más para tomar decisiones de peso que van mucho más allá de la TV.
И если анализ данных не работает, то это даже страшновато, потому что мы живем во время, когда мы все больше работаем с данными для принятия серьезных решений, которые выходят далеко за рамки ТВ.

La Secretaría cuestionó" la amplia definición de'reglas de la organización', que incluye instrumentos que van mucho más allá de los instrumentos constitutivos de la organización"(A/CN.4/637/Add.1, secc. II.B.1, párr. 3).
Секретариат выразил сомнения по поводу<< широкого определения" правил организации">gt;, которые включают документы, выходящие далеко за рамки учредительных документов организацииgt;gt;( А/ СN. 4/ 637/ Add. 1, раздел II. В. 1, пункт 3).

Evidentemente van mucho más allá de las actividades de mantenimiento, pero no incluyen la cuestión de la información adicional y las visitas a lugares adicionales, acerca de lo cual se requiere que el Organismo celebre consultas por separado con la República Popular Democrática de Corea.
Очевидно, что они выходят далеко за пределы деятельности по обслуживанию, но не включают вопрос о дополнительной информации и посещении дополнительных объектов, по которому Агентство имеет полномочия провести с Корейской Народно-Демократической Республикой отдельные консультации.

Sin embargo, los desafíos de la proliferación de las armas nucleares van mucho más allá.
Однако проблема распространения ядерного оружия выходит далеко за его рамки.

Un problema adicional es la utilización de medios bilaterales para presionar a los países a que adopten disposiciones que van mucho más allá de las obligaciones contenidas en el Acuerdo sobre los ADPIC la utilización de las llamadas disposiciones" ADPIC plus".
Другая проблема кроется в использовании двусторонних средств оказания давления на страны, с тем чтобы заставить их принять положения, выходящие далеко за рамки обязательств, предусмотренных в Соглашении по ТАПИС- речь идет об использовании так называемых стандартов" ТАПИС- плюс" 35.

Son muy pocas las organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de las víctimas de la trata de personas con fines de extracción de órganos, y las personas que trabajan en esta esfera señalan que las necesidades van mucho más allá de su capacidad de responder a ellas.
Число организаций гражданского общества, работающих с жертвами торговли людьми в целях изъятия органов и в их интересах, очень невелико, а те из них, которые заняты в этой области, сообщают, что имеющиеся потребности выходят далеко за рамки, в которых они способны их удовлетворить.

Aunque el terremoto afectó a Puerto Príncipe y las ciudades de los alrededores, sus repercusiones van mucho más allá de la simple destrucción de edificios, y las tres instituciones(justicia, policía, sistema penitenciario) quedaron muy afectadas en todo el país.
Хотя землетрясение поразило Порт-о-Пренс и другие соседние с ним районы его последствия выходят далеко за рамки простого разрушения зданий, поскольку был нанесен ущерб трем государственным учреждениям( органы правосудия, полиция и пенитенциарные учреждения) на всей территории страны.

A menudo las autoevaluaciones que, conforme a lo dispuesto en el Reglamento y Reglamentación Detallada, abarcan subprogramas, no van mucho más allá del informe sobre el funcionamiento.
Часто самооценки, охватывающие отдельные подпрограммы, как предусмотрено в Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, не выходят далеко за рамки докладов о результатах деятельности.

Estas necesidades van mucho más allá de las actividades relacionadas con el transporte y abarcan nueve de los diez subprogramas del programa 32, Cooperación regional para el desarrollo en Europa, del plan de mediano plazo revisado para el período 1992-1997(A/47/6/Rev.1).
Эти потребности вышли далеко за рамки деятельности, связанной с транспортом, и в настоящее время распространяются на 9 из 10 подпрограмм программы 32" Региональное сотрудничество в целях развития в Европе" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями( А/ 47/ 6/ Rev. 1).

La pobreza es un fenómeno complejo, y sus dimensiones van mucho más allá de los ingresos.
Бедность представляет собой сложное явление, аспекты которого выходят далеко за рамки доходов.

A veces los Estados van mucho más allá, como en el caso de Marruecos que se compromete a ratificar los nuevos instrumentos que se están elaborando, como la Convención internacional para la protección de todas la personas contra las desapariciones forzadas y la futura Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Иногда государства идут гораздо дальше, как, например, Марокко, которое обязалось ратифицировать новые договоры, находящиеся в стадии разработки, такие, как Международная конвенция о защите всех лиц от насильственных исчезновений и будущая Конвенция о правах инвалидов.

Se han hecho referencias a los párrafos sustantivos sobre contratación y ascenso del personal de las Naciones Unidas que van mucho más allá de las disposiciones del Artículo 101 de la Carta.
Были сделаны ссылки на пункты существа, связанные с набором на службу и повышением по службе персонала Организации Объединенных Наций, что выходит далеко за рамки положений статьи 101 Устава.

Los beneficios del transporte público van mucho más allá de un análisis directo entre costos y beneficios y, en la mayoría de los casos, el transporte público requiere una financiación externa para prestar un servicio de nivel y calidad a un precio que de otro modo no se podría conseguir.
Преимущества общественного транспорта выходят далеко за рамки прямого анализа затрат и выгод, и в большинстве случаев общественному транспорту требуется внешнее финансирование для обеспечения определенного уровня и качества услуг по такой цене, которую невозможно обеспечить без дополнительных финансовых ресурсов.

La globalización es claramente una de las cuestiones importantes cara al futuro, pero no se aborda con detenimiento en el presente examen porque sus efectos van mucho más allá de las estadísticas del trabajo.
Очевидно, что одной из важнейших проблем будущего является глобализация, но связанные с ней вопросы не получили подробного освещения в настоящем обзоре, поскольку ее последствия выходят далеко за рамки статистики труда.

Otras restricciones normativas tienen su origen en los tratados bilaterales de inversión, que van mucho más allá de la obligación de proporcionar una indemnización rápida, eficaz y adecuada en caso de expropiación, y limitan de hecho la capacidad de los países para aumentar las normas ambientales y regular las corrientes de capital inestables.
Дополнительные ограничения в области политики проистекают из двусторонних инвестиционных договоров, которые выходят далеко за рамки обязанности оперативного, действенного и адекватного возмещения в случае экспроприации и фактически ограничивают возможности стран в плане введения более строгих природоохранных норм и регулирования неустойчивых потоков капитала.

En palabras del grupo, la ONU fue creada sobre todo"para evitar que las generaciones futuras sufran el flagelo de la guerra", pero hoy las más grandes amenazas a la seguridad que enfrentamos"van mucho más allá de los estados enfrascados en una guerra de agresión.
По словам совета- ООН была создана прежде всего« для спасения последующих поколений от бича войны», но сегодня самые большие угрозы безопасности с которыми мы сталкиваемся« выходят далеко за пределы го�� ударств, ведущих агрессивную войну.

Los párrafos 15 y 16 también son inaceptables, pues van mucho más allá del texto acordado que surgió de las recomendaciones de los dos equipos de tareas relacionados con la OMC, el Equipo de Tareas sobre el Marco Integrado Mejorado de Asistencia Técnica relacionada con el Comercio para los Países Menos Adelantados y el Equipo de Tareas sobre la iniciativa de ayuda al comercio.
Пункты 15 и 16 также являются неприемлемыми, поскольку выходят далеко за рамки согласованного текста, который был сформулирован на основе рекомендаций целевых групп ВТО в отношении Расширенной комплексной рамочной программы для оказания технической помощи в вопросах торговли наименее развитым странам и инициативы" Помощь в интересах торговли".

El problema de las minas terrestres preocupa a mi delegación. Los daños que infligen no se limitan a las fuerzas armadas ni a las situaciones de conflicto entre los Estados; van mucho más allá, amenazando la paz y la seguridad de los pueblos en varias partes del mundo.
Моя делегация глубоко обеспокоена проблемой наземных мин. Наносимый ими ущерб не ограничивается вооруженными силами или конфликтными ситуациями между государствами. Он распространяется значительно дальше, создавая угрозу миру и безопасности народов в различных частях мира.

Las consecuencias de la pobreza y de la degradación ambiental van mucho más allá de las comunidades montañesas, a través de la guerra, el terrorismo, la salida de refugiados, la pérdida de potencial humano, la sequía, el hambre y un número cada vez mayor de aludes de tierra, aludes de barro, inundaciones catastróficas y otros desastres naturales en las tierras altas y las tierras bajas.
Последствия нищеты и ухудшения состояния окружающей среды выходят далеко за рамки горных общин, и их отражением являются войны, терроризм, оттоки беженцев, утрата человеческого потенциала, засуха, голод и резко увеличивающееся количество обвалов, грязевых оползней, имеющих катастрофические последствия наводнений и других стихийных бедствий в высокогорных и низменных районах.

Así pues, enmendar la definición del lugar de destino de Ginebra que figura en el Estatuto del Personal no es una decisión que la OIT pueda adoptar sin sopesar todas las consecuenciasa, que van mucho más allá de la cuestión de la determinación de los ajustes por lugar de destino.
Таким образом, внесение поправки в определение места службы" Женева", содержащееся в положениях о персонале, не является решением, которое МОТ может принять, не взвесив всех его последствийa, выходящих далеко за пределы вопроса об определении коррективов по месту службы.

Desde el punto de vista operacional, sin embargo, las cinco categorías van mucho más allá del mandato de cualquier programa de reparación implementado hasta la fecha: ningún programa de reparación ha sido concebido para responsabilizarse por la distribución de todo el conjunto de beneficios agrupados en las categorías de satisfacción y garantías de no repetición mencionadas en los Principios Básicos.
Вместе с тем в оперативном отношении пять категорий выходят далеко за рамки мандата любой существовавшей до настоящего дня программы возмещения ущерба: ни одна программа возмещения ущерба не задумывалась как программа, отвечающая за<< распределение>gt; полного набора<< благ>gt;, с разбивкой по категориям удовлетворения и гарантиям неповторения в Основных принципах.

Reitera y aclara que no existe inconveniente para la creación de esa dependencia, pero le preocupa el hecho de que las actividades enumeradas en el párrafo 9.8 del proyecto de presupuesto por programas van mucho más allá de las funciones de apoyo a la reconstrucción y el desarrollo.
Она вновь указывает на отсутствие каких-либо проблем, препятствующих созданию этой группы, однако ее беспокоит то обстоятельство, что мероприятия, перечисленные в пункте 9. 8 предлагаемого бюджета по программам выходят далеко за рамки функций поддержки реконструкции и развития.

Aunque esos sufrimientos no se han mitigado, en los últimos meses se han producido dos acontecimientos que han mejorado las perspectivas de paz y prosperidad y cuyas consecuencias van mucho más allá de su actual ámbito geográfico: el primero es el nuevo paso que ha dado Sudáfrica hacia la creación de una sociedad multirracial y el segundo, más repentino, la firma en septiembre del acuerdo de paz sobre la cuestión israelí-palestina.
Что, несмотря на сохранение повсеместных страданий, в последние месяцы произошли два события, которые улучшили перспективы мира и процветания и последствия которых выходят далеко за их нынешние географические рамки: был сделан еще один шаг к созданию многорасового общества в Южной Африке, и произошло более драматическое событие, связанное с подписанием в сентябре мирного соглашения по израильско- палестинскому вопросу.

Quizá me equivoque, pero no puedo dejar de pensar que no lograríamos nada si aplazáramos la toma de decisión hasta la celebración de más consultas y deliberaciones, dada la divergencia de criterios no sólo sobre el fondo del proyecto de resolución y del proyecto de decisión sino también sobre asuntos fundamentales acerca del Comité y cuestiones que van mucho más allá de los proyectos.
Может быть, я не прав, но у меня такое чувство, что мы вряд ли сможем достичь многого, если отложим принятие решения для проведения дальнейших консультаций и обсуждений, учитывая расхождение во мнениях, причем не только по существу проекта резолюции и проекта решения, но и по вопросам, имеющим основополагающее значение для Комитета, а также по вопросам, выходящим далеко за рамки проектов.

Los recientes debates sobre la revitalización de la Conferencia han permitido la expresión de muchas ideas de reforma interesantes, que van mucho más allá de una mera revisión del reglamento de la Conferencia y que atañen sobre todo al funcionamiento del mecanismo de desarme.
В ходе недавних дискуссий по активизации работы Конференции был выдвинут целый ряд интересных реформаторских идей, которые выходят далеко за рамки простого пересмотра правил процедуры Конференции по разоружению и затрагивают функционирование всего разоруженческого механизма.

Al mismo tiempo, los documentos de la Conferencia de Examen de 2010 deberían reflejar los progresos realizados en cuanto al otorgamiento a los Estados no poseedores de armas nucleares de garantías de seguridad negativas, incondicionales y jurídicamente vinculantes para impedir la repetición de las exoneraciones acordadas por el Grupo de suministradores nucleares, que van mucho más allá de la autoridad de ese Grupo y que constituyen una violación flagrante de los compromisos contraídos bajo el NPT.
В то же время документы Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО должны отражать прогресс в деле предоставления государствам, не обладающим ядерным оружием, безоговорочных, юридически обязательных негативных гарантий безопасности, с тем чтобы не допустить повторения исключений, предоставляемых Группой ядерных поставщиков, которые выходят далеко за рамки полномочий этой Группы и являются явным нарушением обязательств по ДНЯО.

Como indicó el Secretario General en su informe sobre la sinopsis de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz( A/66/679), los mandatos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas continúan evolucionando y actualmente abarcan una amplia gama de tareas y actividades que van mucho más allá de las actividades encomendadas originalmente a las misiones tradicionales de mantenimiento de la paz, como la vigilancia de el alto el fuego.
Как указывает Генеральный секретарь в своем докладе об общем обзоре финансирования операций по поддержанию мира( A/ 66/ 679), мандаты операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира продолжают меняться и на сегодняшний день охватывают широкий спектр задач и мероприятий, которые выходят далеко за рамки полномочий, первоначально предоставлявшихся обычным миссиям по поддержанию мира, таких как контроль за выполнением договоренностей о прекращения огня.

Pero nuestra reglamentación va mucho más allá en los tres campos.
Но существующие ограничения идут значительно дальше во всех трех областях.

Как использовать "van mucho más allá" в предложении

Pero las diferencias van mucho más allá de las medidas.

Sus aplicaciones industriales van mucho más allá de este modelo.

y que van mucho más allá de las determinaciones biológicas.

Pero las transformaciones asociadas van mucho más allá del termómetro.

Sus funciones van mucho más allá de llamar o mensajear.

Mejor dicho, ellos van mucho más allá en esa dirección.

Pero obviamente las implicaciones van mucho más allá del ajedrez.

Incluso aquellos que van mucho más allá de la legalidad.

El IT Staffing van mucho más allá de una consultoría.

Los hábitos saludables van mucho más allá que todo eso.