Примеры использования Trascienden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas cosas trascienden a la ciencia, madre.
Lo que nos junta es que tenemos intereses comunes que trascienden esas diferencias.
Sus actividades trascienden a menudo las fronteras de Polonia.
Нередко их деятельность выходит за пределы границ Польши.¿Por qué evitar relaciones que trascienden de la amistad?
Estas operaciones trascienden las fronteras y se emprenden en distintos países.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Las cuestiones de migración y seguridad trascienden las fronteras nacionales.
Estas medidas trascienden el simple reconocimiento de que la pobreza causa estragos en Malawi.
Принятие таких мер не ограничивается лишь признанием того, что нищета в Малави является общенациональным бедствием.Son misteriosos… y a veces trascienden el entendimiento.
Они загадочны и иногда превосходят пределы понимания.Esas acciones claramente trascienden el mandato que le han conferido la antigua Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos.
Такие действия явно выходят за рамки мандата, возложенного на него бывшей Комиссией по правам человека и Советом по правам человека.Paisajes de alta prioridad que a menudo trascienden las fronteras;
Con frecuencia las actividades delictivas trascienden las fronteras, de modo que el fortalecimiento de la cooperación internacional pasa a ser una necesidad ineludible.
Нередко преступная деятельность преодолевает границы, и поэтому расширение международного сотрудничества является острой необходимостью.Los litigios en materia de medio ambiente con frecuencia trascienden las jurisdicciones nacionales.
Судебные процессы в области охраны окружающей среды зачастую выходят за пределы национальных юрисдикций.Esfuerzos que trascienden las recomendaciones del Grupo Independiente sobre la seguridad del personal y los locales de las Naciones Unidas en todo el mundo.
Меры, выходящие за рамки рекомендаций Независимой группы по вопросам охраны и безопасности персонала и рабочих помещений Организации Объединенных Наций.Actos de terrorismo que trascienden las fronteras nacionales.
Свода законов США- в актах терроризма, выходящего за пределы национальных границ.Asimismo, los periodistas, los abogados y los defensores de los derechos humanos pueden contribuir,especialmente cuando sus declaraciones y acciones trascienden de las fronteras religiosas.
Кроме того, свой вклад могут внести журналисты, адвокаты и правозащитники,особенно если их заявления и действия преодолевают религиозные барьеры.Las deficiencias del marco jurídico trascienden las cuestiones de definición o jurisdicción.
Слабости в правовых рамках выходят за пределы вопросов определения или юрисдикции.Esos problemas, que trascienden las capacidades de cualquier organización por sí sola, también destacan la necesidad de establecer una coordinación más oportuna y una distribución más equitativa de la carga.
Эти проблемы, выходящие за пределы возможностей любой конкретной организации, подчеркивают также необходимость в более своевременной координации и более справедливом распределении возложенного бремени.Los beneficios de los datos obtenidos desde el espacio trascienden el análisis de los datos de observación de la Tierra.
Выгоды от использования космических данных не ограничиваются анализом деятельности, осуществляемой на земле.La mayoría de esos artículos trascienden las abstractas disposiciones jurídicas e institucionales y tienen gran importancia para garantizar la eficacia de un tratado de dimensiones verdaderamente mundiales.
Большинство из этих статей выходит за рамки абстрактных правовых и институциональных положений. Они имеют непосредственное отношение к обеспечению эффективности договора в подлинно глобальных масштабах.Los efectos y peligros de estos problemas atraviesan las fronteras nacionales y trascienden cualesquiera barreras artificiales.
Влияние этих опасных проблем не знает национальных границ и преодолевает любые искусственные барьеры.Sería preciso centrarse en cuestiones que trascienden sus propias disciplinas y hacer partícipes a las instancias decisorias rápida y frecuentemente.
Эксперты должны будут сосредоточиться на вопросах, выходящих за рамки их дисциплин, и заблаговременно и неоднократно подключать к работе директивные органы.Por su propia naturaleza,los delitos cometidos utilizando Internet como instrumento trascienden fácilmente las fronteras nacionales y se extienden al mundo entero.
Преступления, совершаемые с использованиеминтернета в качестве инструмента, по своей природе легко преодолевают национальные границы и распространяются по всему миру.Existen algunas cuestiones que trascienden las fronteras nacionales, y la agricultura tiene un papel central en el bienestar económico y social de muchos países.
Существуют также проблемы, выходящие за пределы национальных границ, поскольку сельское хозяйство играет ведущую роль в обеспечении социально-экономического благополучия многих стран.Ello requiere un reparto estable y adecuado de la carga ylas responsabilidades con respecto a cuestiones que trascienden las fronteras nacionales, convirtiéndose en problemas internacionales.
Для этого требуется стабильное и надлежащее распределение нагрузки иответственности в отношении проблем, которые выходят за пределы национальных границ и приобретают международный характер.Las crisis que acabamos de mencionar trascienden las fronteras nacionales, extienden sus efectos a los países vecinos y ponen a dura prueba las frágiles estructuras socioeconómicas y políticas de los países.
Кризисы, подобные вышеназванным, выходят за пределы государственных границ, захлестывая соседние страны и превращаясь в серьезные испытания для их уязвимых политических и социально-экономических структур.Las consecuencias de ese flagelo, que son conocidas por todos, trascienden las fronteras nacionales, amenazan la paz y la seguridad y favorecen el terrorismo.
Всем хорошо известные последствия этого бедствия выходят за пределы национальных границ, угрожают миру и безопасности и способствуют разгулу терроризма.Dado que estos delitos trascienden las fronteras nacionales, es esencial establecer una cooperación internacional, complementada con enlaces de colaboración a los niveles regional y subregional.
Поскольку последствия этих преступлений простираются за государственные границы, жизненно важным является международное сотрудничество, дополняемое связями в рамках сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях.Las consecuencias del cambio climático trascienden las fronteras nacionales y adquieren una dimensión mundial.
Последствия изменения климата выходят за пределы национальных границ и приобретают глобальные масштабы.También hay que analizar minuciosamente las cuestiones que trascienden una definición estrecha del desarrollo, como el comercio, las inversiones y la transferencia de tecnología.
Следует также тщательно проанализировать вопросы, выходящие за рамки узкого определения развития, такие, как торговля, инвестиции и передача технологии.Estas obligaciones deben cumplirse en forma integrada y trascienden la simple obligación jurídica formal de la igualdad de trato entre la mujer y el hombre.
Эти обязательства должны осуществляться на комплексной основе и выходить за рамки чисто формального правового обязательства обеспечивать равное обращение с женщинами и мужчинами.
