REBASEN на Русском - Русский перевод

• превышают
• выходят за
• превышает

Примеры использования Rebasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los trabajadores no deberán trabajar horas extraordinarias voluntarias que rebasen las 12 horas semanales; tampoco no cabe esperar que sea algo habitual.
Добровольный труд в сверхурочное время не должен превышать для трудящихся 12 часов в неделю и не должен носить регулярного характера.

Entre esas iniciativas se incluye la prohibición del uso de maquinaria, motores o vehículos que generen emisiones que rebasen los límites permitidos.
Такие инициативы включали запрещение использования машин, двигателей или автомобилей, у которых объем выбросов отработавших газов превышает допустимые уровни.

El motivo de que estas cifras rebasen la correspondiente a la población total es que puede haberse incluido a las mismas personas en los totales de más de una organización religiosa.
Сумма этих цифр превышает общую численность населения, поскольку одни и те же люди могут включаться в общие показатели по нескольким религиозным организациям.

Igualmente, nos oponemos a que se trate de imponer a determinados Estados obligaciones en materia de salvaguardias que rebasen sus compromisos jurídicos.
Аналогичным образом, мы выступаем против любой попытки навязать некоторым государствам обязательства в отношении гарантий, которые выходят за рамки их юридических обязательств.

Aborde las cuestiones de derechos humanos que rebasen las fronteras entre los Estados que abarca su mandato y a las cuales sólo pueda hacer frente mediante una acción concertada en más de un país;
Заниматься вопросами прав человека, выходящими за пределы границ между государствами, охватываемыми его мандатом, которые можно решить лишь посредством согласованных действий в более чем одной стране.

La Autoridad Palestina se asegurará de que los visitantes anteriormente mencionados no rebasen la duración de su permiso de entrada y de las prórrogas autorizadas.
Палестинский орган обеспечивает, чтобы срок пребывания вышеупомянутых посетителей не превышал срока, указанного в разрешении на въезд и в санкционированных продлениях;

Las contribuciones voluntarios al Fondo para el Medio Ambiente del PNUMA han aumentado y se espera que los fondos disponibles para el bienio 2008-2009 rebasen esa cifra.
Объем добровольных взносов в Фонд окружающей среды увеличился, и средства, имеющиеся в наличии на двухгодичный период 2008- 2009 годов должны, согласно прогнозам, превзойти эту сумму ассигнований.

Por ejemplo, cuando los ingresos o los gastos de las asociaciones rebasen determinado tope(más de 1 millón de euros durante dos años consecutivos), éstas tendrán la obligación de presentar un estado financiero anual pormenorizado.
Например, если поступления или расходы ассоциаций превышают определенный порог( свыше 1 млн. евро в течение двух последовательных лет), представление подробного ежегодного финансового отчета является обязательным.

Los proyectos del MDL deben conseguir reducciones que sean esenciales en relación con la hipótesis de referencia, es decir, que rebasen el nivel de error de las estimaciones de las emisiones18.
Проекты МЧР должны обеспечивать сокращения, которые будут значимыми по отношению к исходному сценарию, т. е. будут превышать допуск на ошибки в оценке выбросов18.

Además, cuando los fondos recaudados rebasen determinado límite(más de 1 millón de euros en dos años consecutivos respectivamente), tendrán que someterse a una auditoría anual que realizarán un contable público titulado y un censor jurado de cuentas.
Более того, если собранные средства превышают определенный лимит( более 1 млн. евро за два последовательных года), дипломированный и лицензированный государственный бухгалтер должен будет провести ежегодную ревизию.

Sin embargo, las delegaciones deben tener presente que la CNUDMI se centra en cuestiones jurídicas y que algunas propuestas posiblemente rebasen su mandato y sus recursos.
Вместе с тем, делегациям следует учитывать, что ЮНСИТРАЛ состредоточивает внимание в первую очередь на вопросах права и некоторые предложения могут выходить за рамки ее мандата и ресурсов.

Aprovecho esta oportunidad para señalar que inventar nuevos parámetros y principios que rebasen el marco de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional obstaculizará el logro de la universalidad del Tratado.
Пользуюсь этой возможностью, чтобы отметить, что изобретение новых параметров и принципов, которые выходят за рамки Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, помешает достижению универсальности договора.

En los artículos del Código Penal de Turkmenistán se reglamenta especialmente la responsabilidad penal de los funcionarios públicos por la comisión de actos que rebasen los límites de sus funciones oficiales.
Статьями Уголовного кодекса Туркменистана особо регламентируется уголовная ответственность государственных должностных лиц за действия, выходящие за пределы их служебных полномочий.

Los organismos cuyos gastos de mantenimiento de una oficina propia en determinado país rebasen la suma reservada a los programas que hayan de ejecutar en él deberían estudiar con detenimiento la posibilidad de crear una oficina conjunta.
Вопрос о создании совместного представительства должен быть серьезно рассмотрен теми учреждениями, у которых расходы на содержание собственного отделения в данной стране превышают суммы, выделяемые на программы в этой же стране.

Las disposiciones del Código Penal regulan expresamente la responsabilidad penal de los funcionarios públicos por actos que rebasen sus obligaciones oficiales inmediatas.
Статьями Уголовного кодекса Республики Казахстан особо регламентируется уголовная ответственность государственных должностных лиц за действия, выходящие за рамки их непосредственных функциональных обязанностей.

En el caso de los bancos cuyos activos no rebasen la cuantía establecida por el Organismo, las funciones indicadas en el artículo 33.1 podrán ser desempeñadas por el auditor interno del banco, siempre que éste cuente como mínimo con 10 años de experiencia profesional en el ámbito de la auditoría.
Применительно к банкам, объем активов которых не превышает суммы, установленной ОБРК, функции, описанные в разделе 33. 1, могут выполняться внутренним ревизором банка, при условии, что такой ревизор имеет не менее 10 лет стажа ревизорской работы.

En este contexto también es necesario desarrollar sistemas complementarios para la detección de enfermedades infecciosas que rebasen el marco de sistemas y enfoques de vigilancia más tradicionales.
Есть также корреспондирующая необходимость в развитии дополнительных систем обнаружения инфекционных заболеваний,- систем, которые выходят за рамки более традиционных мониторинговых систем и подходов.

Hace hincapié en los riesgos inherentes a la ejecución de proyectos de construcción, y destaca la importancia de que los proyectos se planifiquen, coordinen y supervisen adecuadamente para evitar que rebasen los presupuestos;
Особо отмечает риски, сопряженные с осуществлением строительных проектов, и подчеркивает важность надлежащего планирования и координации и надзора за осуществлением проектов во избежание того, чтобы расходы не превышали бюджет;

Cumplir estrictamente el principio de" división del trabajo" entre los órganos creados en virtud de tratados y evitar hacer preguntas que rebasen la competencia del órgano particular y el ámbito de aplicación de las disposiciones del tratado internacional correspondiente.
Неукоснительное соблюдение принципа<< разделения труда>gt; между договорными органами и недопущение постановки вопросов, выходящих за рамки компетенции конкретного комитета и положений соответствующего международного договора.

A tenor de las normas jurídicas vigentes(el párrafo 4 del artículo 49 del Código de ejecución de sanciones) únicamente serán gratuitos los empleos de carácter administrativo o doméstico que no rebasen las 30 horas por mes.
Согласно действующим положениям пункта 4 статьи 49 Кодекса об исполнении наказаний только регламентированные работы административного и хозяйственного характера продолжительностью не более 30 часов в месяц могут выполняться бесплатно.

Cláusula de bienes o servicios adicionales": cuando en el contrato se prevea la prestación por los inversores de servicios adicionales, que rebasen el alcance del proyecto, estos deberán prestarse de manera compatible con las obligaciones de derechos humanos del Estado y las responsabilidades de derechos humanos de los inversores.
Предоставление дополнительных товаров или услуг": когда контракт предусматривает, что инвесторы будут предоставлять дополнительные услуги, выходящие за сферу охвата проекта, это должно осуществляться на основе, совместимой с правозащитными обязательствами государства и правозащитными обязанностями инвестора.

El Fiscal General está facultado, en aras de la conclusión del sumario, para autorizar al Ministerio Fiscal de Apelaciones a solicitar varias prórrogas del período de detención, siempre que éstas no rebasen los tres meses.
В интересах завершения расследования Генеральный прокурор имеет право давать начальнику отдела прокуратуры по вопросам обжалования санкцию на ряд продлений срока содержания под стражей, в совокупности составляющих не более трех месяцев.

En el párrafo 11 de la resolución 1526(2004) se autoriza al Comité a seguir de cerca la aplicación de las medidas de sanción y se ofrece a los Estados la oportunidad de examinar a fondo las cuestiones pertinentes que rebasen el marco del proceso de presentación de informes a fin de obtener aclaraciones o información adicional, según resulte apropiado y necesario.
Пункт 11 резолюции 1526( 2004) позволяет Комитету принимать дальнейшие меры по осуществлению предусматриваемых санкциями мер и дает возможность проводить с государствами углубленное обсуждение соответствующих вопросов, выходящих за рамки процесса представления докладов, в целях получения, по мере необходимости и возможности, разъяснений или дополнительной информации.

Al mismo tiempo, deben reconocerse las distintas capacidades e intereses de quienes integran estas organizaciones para afrontar tales necesidades, y el sistema de las Naciones Unidas habría de mantenerse en reserva, así como emplearlo en todas las cuestiones internacionales que rebasen el marco regional.
Вместе с тем следует признать, что в силу различных возможностей и интересов тех, кто участвует в работе региональных организаций, они не смогут удовлетворить все подобные требования, и поэтому систему Организации Объединенных Наций следует всегда держать в резерве, в том числе для решения тех вопросов международного характера, которые выходят за региональные рамки.

Se prevén créditos para la prestación de atención médica y el traslado por vía aérea a hospitales situados fuera de la zona de la misión en los casos que rebasen la capacidad de la misión, a un costo estimado de 15.000 dólares por mes.
Предусматриваются ассигнования на оказание медицинской помощи и доставку воздушным транспортом в больницы, находящиеся вне района миссии, в тех случаях, когда это выходит за пределы возможности миссии, из расчета 15 000 долл. США в месяц.

La Comisión Federal de Extranjería(CFE) prepara las solicitudes de financiación correspondientes y las transmite junto a su opinión a la OFM, que tiene competencia para adoptar decisiones sobre sumas que no rebasen determinado límite, a saber, 300.000 francos suizos.
Федеральная комиссия по делам иностранцев( ФКИ) подготавливает соответствующие просьбы о финансировании и направляет их вместе со своими замечаниями в ФУМ, которое уполномочено принимать решения о выделении необходимых средств в размерах, не превышающих определенный верхний предел, установленный, в частности, на уровне 300 000 швейцарских франков.

Con arreglo a la Ley de protección de la infancia, los niños deberán estar protegidos contra la explotación económica y no deberán realizar trabajos peligrosos que rebasen sus posibilidades, que sean perjudiciales para su desarrollo o que puedan afectar a su educación.
Согласно Закону о защите ребенка ребенок защищен от экономической эксплуатации и от выполнения работы, которая является опасной, выходит за пределы возможностей ребенка, вредна для его развития или может помешать образованию ребенка.

Fortalecer y, si es necesario, preparar enfoques regionales coordinados, y crear o perfeccionar las políticas, mecanismos operacionales, planes y sistemas de comunicación regionales para prepararse y asegurar una respuesta rápida y eficaz ante situaciones de desastre que rebasen la capacidad nacional para hacerles frente.
Укрепление и, когда это необходимо, разработка скоординированных региональных подходов, а также разработка или совершенствование региональной политики, оперативных механизмов, планов и систем связи для обеспечения готовности к бедствиям и быстрого и эффективного реагирования на бедствия, масштабы которых превышают национальный потенциал борьбы с бедствиями.

Desde la adopción de la decisión 24/9, las contribuciones voluntarias al Fondo para el Medio Ambiente han aumentado significativamente y se espera que los fondos disponibles para el bienio 2008-2009 rebasen la consignación total de 152 millones de dólares para 2008-2009.
После принятия решения 24/ 9 объем взносов в Фонд окружающей среды существенно увеличился, и объем средств, имеющихся на двухгодичный период 20082009 годов, как ожидается, превысит общий объем ассигнований на 20082009 годы, составляющий 152 млн. долл. США.

También se destacó que las misiones deben revisar sus prioridades presupuestarias e identificar las obligaciones que son verdaderos gastos y representan un pasivo financiero para las Naciones Unidas, asegurando que las responsabilidades restantes no rebasen la financiación asignada para el ejercicio económico.
Было также подчеркнуто, что миссии должны проводить обзор своих бюджетных приоритетов и выявлять обязательства, которые действительно касаются подлинных расходов и финансовых обязательств Организации Объединенных Наций, для обеспечения того, чтобы оставленные приоритетные обязательства не превышали объем средств, выделенный на финансовый год.

Как использовать "rebasen" в предложении

Las demandas que rebasen esa cantidad deben ser siempre múltiplos de 1.

NOTA: la renta ya incluye mantenimiento, mascotas que no rebasen la rodilla.

El tercer defensor entrará cuando los atacantes rebasen la línea del medio.

El que rebasen dicha temperatura significa que se sentirán calientes al tacto.

Esto determinará que en cítricos se rebasen fácilmente consumos anuales de 7.

5cm), no puede leer símbolos donde rebasen el ancho de su ventana.

, que rebasen ciertas producciones, si bien esas condiciones pueden ser modificadas.

Y no se ve por dónde rebasen a sus opositores por la izquierda.

Gana el equipo que logra que los contrarios rebasen la línea de separación.

Adicionar a los caldos fitosanitarios de forma que no rebasen los 4 L/ha.