Примеры использования Rebasa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rebasame a mi izquierda.
Обойди меня слева.Donnelly se libra de Coletta y lo rebasa.
El auto canadiense rebasa el vehículo auto-conducido.
El número de Estados participantes está aumentando continuamente y ya rebasa los 60.
Turbo rebasa autos como un caracol poseído.
Турбо маневрирует между машинами словно одержимый.La teoría de la evolución rebasa el alcance de mi imaginación.
Теория эволюции выходит за рамки моего воображения.Bly esta pisandole la cola a Brandenburg. Como quiere el campeonato! Rebasalo!
Si la duración del proyecto rebasa los[x] años, se revisarán las estimaciones de las bases de referencia10.
Если период осуществления продолжается более[ х] лет, то оценка исходных условий должна быть пересмотрена10.La OMS calcula que el número de infectados rebasa los ocho millones.
Ha de considerarse que ello rebasa la cooperación tradicional en proyectos de I+D y los proyectos de comercialización.
Это партнерство следует рассматривать как выходящее за рамки традиционного сотрудничества при осуществлении проектов в сфере НИОКР и проектов коммерциализации.Hemos podido comprobar que el interés suscitado por la reunión rebasa nuestras propias expectaciones.
Su contribución, que no rebasa el 9 por ciento, va esencialmente destinada a la protección de los bienes culturales y a otros gastos culturales.
Ее вклад, не превышающий 9%, предназначен главным образом для охраны объектов культуры и покрытия других расходов в культурной области.El Presidente(habla en inglés):Me permito recordarle al orador que su intervención ya rebasa los 17 minutos.
Председатель( говорит поанглийски): Яхотел бы напомнить оратору, что он выступает уже более 17 минут.En cambio, la solución de todas estas cuestiones rebasa ciertamente el campo limitado de la vida privada e incluso familiar.
С другой стороны, меры по урегулированию всех этих вопросов, разумеется, выходят за рамки частной и даже семейной жизни.Sería una lástima que la Comisión se dividiera por motivos políticos,en particular respecto de una cuestión que rebasa su mandato.
Желательно избежать возникновения политических разногласий в Комиссии,особенно по вопросу, который выходит за рамки ее мандата.Pero estamos seguros de que lo propuesto en el proyecto A/C.1/49/L.25 no rebasa la capacidad de trabajo de la Conferencia de Desarme.
Но мы убеждены в том, что предлагаемый проект резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 25 не выходит за рамки рабочего потенциала Конференции по разоружению.El orador destaca que ninguna delegación respalda esas ejecuciones, pero señala que el proyectode resolución está sobrecargado de cuestiones suplementarias y, por consiguiente, rebasa su mandato.
Он подчеркивает, что ни одна делегация не оправдывает таких казней, но отмечает,что проект резолюции перегружен второстепенными вопросами, выходящими за круг его ведения.También existe una causa geopolítica: el proceso de mundialización que rebasa las fronteras y genera una mayor interconexión e interdependencia.
Есть еще и геополитическая причина: процесс глобализации, который выходит за рамки границ и порождает более широкую взаимосопряженность и взаимозависимость.Se trata de un movimiento muy perceptible en Europa con normas específicas sobre indumentaria,música y consignas propias,etc. que rebasa las fronteras nacionales.
Это движение хорошо известно в Европе, его членов отличает особая одежда, музыка,лозунги и т. д., которые выходят за рамки национальных границ.Respetuosamente destacamos que la respuesta del Secretario General rebasa las prerrogativas que le confieren los artículos mencionados de la Carta y el reglamento.
Мы с уважением подчеркиваем, что реакция Генерального секретаря выходит за рамки его прерогатив в соответствии с разделами Устава и вышеупомянутыми правилами.El PNUD también puede sufragar los gastos de un Representante Residente Adjunto,si el volumen del programa rebasa los 15 millones de dólares.
Расходы на заместителя представителя- резидента также могут покрываться ПРООН,если стоимость программы превышaет 15 млн. долл. США.Los patrocinadores sostienen que el alcance de la propuesta 16 rebasa las facultades discrecionales limitadas que otorgan al Secretario General en la resolución 60/246.
Авторы проекта утверждают, что сфера предложения 16 выходит за рамки ограниченных полномочий, предоставленных Генеральному секретарю в резолюции A/ 60/ 246.En el párrafo 36 del informe se incluyen referencias a la pena capital,algo que claramente rebasa el mandato de la Relatora Especial.
В пункте 36 доклада содержатся ссылки на смертную казнь,что явно выходит за рамки мандата Специального докладчика.De ahí que los servicios audiovisuales tengan una importancia que rebasa su dimensión cultural y que haya que tener en cuenta también la función estratégica que desempeñan en el proceso del desarrollo.
Следовательно, аудиовизуальные услуги имеют значимость, выходящую за рамки их культурного аспекта, и играют стратегическую роль в процессе развития.El control de la transferencia yproliferación de tecnologías espaciales de doble uso rebasa el alcance del proyecto de tratado.
Контроль за передачей ираспространением космических технологий двойного назначения не входит в сферу охвата проекта ДПРОК.En particular, en los últimos años ha habido un aumentoanual del 13% en la matrícula escolar, lo que rebasa el nivel requerido del 3,8% y nos da suficiente tiempo para lograr el objetivo de universalizar la educación primaria, incluso antes de 2015.
В частности, в последние годы числошкольников ежегодно росло на 13 процентов, что превышает требуемый уровень в 3, 8 процента и дает возможность достичь цели обеспечения всеобщего начального образования даже раньше 2015 года.En la actualidad, Cuba se encuentra realizando una nueva revolución educacional,cuya trascendencia rebasa las fronteras de nuestro propio país.
В настоящее время на Кубе совершается новая революция в области просвещения,значение которой выходит за пределы страны.El cierre de las transaccionesprevistas de transferencia de tecnología incumbe a cada gobierno y rebasa el ámbito de aplicación del proyecto;
Завершение предлагаемых операций по передачетехнологий должно обеспечиваться каждым конкретным правительством и не входит в сферу охвата данного проекта;La última cuestión que el equipo especial desea tratar linda con lo político y,por ende, rebasa su ámbito de trabajo como grupo de expertos.
Последний вопрос, на который целевая группа хотела бы обратить особое внимание,касается политических аспектов, которые не входят в сферу ее полномочий как экспертного органа.La discrepancia entre los planes nacionales de desarrollo ylas inversiones reales es una preocupación general que rebasa las cuestiones relacionadas con el sector minero.
Несогласованность между национальными планами в области развития ифактическими капиталовложениями вызывает всеобщую озабоченность, которая выходит за рамки вопросов горнодобывающего сектора экономики.
