Примеры использования Excede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Excede todas mis espectativas.
Это превосходит все мои ожидания.El límite del hombre excede su imaginación.
Excede los compromisos del plan de acción.
El límite del hombre excede su audacia.
Пределы досягаемости человека превосходят его смелость.Cuando el costo excede de ese 1%, suele ser porque se trata de proyectos especialmente controvertidos en entornos sensibles o porque no se ha seguido una buena práctica.
Расходы более одного процента, как представляется, возникают в связи с особенно спорными проектами в экологически чувствительных зонах или в условиях, где отсутствует передовая практика.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Prius es silencioso si no excede las 5 millas por hora.
Esos contratos permiten que los trabajadoresdespedidos se beneficien de una formación cuya duración no excede de seis meses.
Вышеупомянутые договоры позволяют уволеннымработникам проходить профессиональное обучение в течение не более шести месяцев.Su masa bruta permitida si excede de 50 kg. 5.1.5.4.2.
Величины допустимой массы брутто, если она превышает 50 кг.Por lo anterior, desarrollar únicamente la multa y excluir la aplicación genérica delartículo 77 del Estatuto de Roma, excede el mismo Estatuto.
С учетом вышесказанного установление только штрафа иисключение возможности общего применения статьи 77 Римского статута выходит за рамки самого Статута.El juego se adapta y en el último disparo excede la habilidad de los jugadores.
La resolución 1373(2001) excede las atribuciones conferidas al Consejo de Seguridad y sigue poniendo en peligro la protección de diversas normas internacionales de derechos humanos.
Резолюция 1373( 2001) выходит за рамки полномочий, возложенных на Совет Безопасности, и продолжает представлять опасность для защиты ряда международных стандартов в области прав человека.Solamente en el Asia sudoriental su número excede los 350.
Только в Юго-Восточной Азии их насчитывается более 350.La tarea de fortalecer el TNP excede el alcance de las Potencias nucleares por sí solas.
Encontré a un hombre cuya grandeza excede sus defectos.
En esta Tierra existe una criatura que excede lo que se conoce comúnmente como los límites entre la vida y la muerte.
¿Qué haces cuando tu vida real excede tus sueños?
La aplicación de la resolución 1373(2001) excede las atribuciones conferidas al Consejo y sigue poniendo en peligro la protección de algunas normas internacionales de derechos humanos.
Осуществление резолюции 1373( 2001) выходит за рамки полномочий Совета Безопасности и продолжает представлять опасность для защиты ряда международных стандартов в области прав человека.La duración de la preparación teórica no excede de cuatro días por año.
На теоретические занятия отводится не более четырех дней в год.El informe excede su mandato cuando intenta evaluar las políticas socioeconómicas del Gobierno y el“riesgo de una crisis humanitaria”, sobre la base de hipótesis fundamentalmente erróneas.
Доклад выходит за рамки мандата, когда в нем делаются попытки дать оценку социально-экономической политике правительства и« опасности гуманитарного кризиса» исходя из принципиально неправильных посылок.El número de huérfanos por VIH/SIDA ahora excede los 13 millones.
No obstante, cabe sostener que el seguimiento a nivel nacional excede la capacidad limitada del programa regional y debería ser responsabilidad primordial de las oficinas en los países.
В то же время можно сказать, что последующая деятельность на страновом уровне выходит за рамки ограниченных возможностей региональной программы и должна быть главной обязанностью страновых отделений.En Noruega, el desempleo a largo plazo se define como desempleo que excede de seis meses.
El área se circunscribe a un área rectangular que no excede de 300.000 km2 y cuyo lado más largo no excede de 1.000 km.
Заявочный район находится в пределах прямоугольного района площадью не более 300 000 км2, самая протяженная сторона которого не превышает 1000 км в длину.Para tratarla habría que tener en cuenta una serie de procedimientos administrativos,judiciales y disciplinarios, lo cual excede del alcance de la presente Estrategia.
Привлечение виновных к ответственности зависит от целого ряда административных, судебных идисциплинарных процедур, однако этот вопрос выходит за рамки настоящей стратегии.En los últimos años se haobservado que anualmente el nivel del salario excede el nivel mínimo de subsistencia de la población económicamente activa.
В последние годы отмечается ежегодное превышение уровня заработной платы по отношению к прожиточному минимуму трудоспособного населения.Ambas entidades tienen un programa potencial de trabajo que excede de los recursos disponibles.
El área objeto de la solicitudes un área rectangular cuya superficie no excede los 300.000 km2 y cuyo lado más largo no supera los 1.000 km.
Заявочный район находится в пределах прямоугольного района площадью не более 300 000 км2, самая протяженная сторона которого не превышает 1000 км в длину.Dado que el Consejo de Seguridad sigue ocupándose activamente de esta cuestión,la convocación de esa reunión excede los límites del mandato del Presidente de la Asamblea General.
Ввиду того, что Совет Безопасности продолжает активно заниматься этим вопросом,созыв такого заседания выходит за рамки полномочий Председателя Генеральной Ассамблеи.No obstante, una evaluación completa del sistema excede el alcance del presente informe.
Однако полная оценка этой системы выходит за рамки настоящего доклада.En relación con la mortalidad prematura normalizada según la edad por cáncer,Eslovenia excede la media de la Unión Europea en un 19%(véase el cuadro 75 infra).
По уровню преждевременной смертности отрака в стандартизованных возрастных группах Словения превосходит средний показатель ЕС на 19%( см. таблицу 75 ниже).
