ПРЕВЫШАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• superior
• exceda
• supere
• más
• mayor
• superiores
• excede
• superara
• superaban
• superen
• exceden
• excedan

Примеры использования Превышающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже приводятся данные по учреждениям с задолженностью, превышающей 10, 000 долл. США:.
A continuación se indican los saldos superiores a 10.000 dólares:.

Для части заработной платы, превышающей 126 000 шв. фр., взносы не вносятся.
No se graban con contribuciones los elementos del sueldo que excedan de 126.000 francos suizos.

В таком случае работодатель поставляет эти продукты по цене, не превышающей их стоимость".
En este caso el empleador suministrará esos productos a un precio no mayor de su costo".

Лиц, имеющих право на получение суммы, равной или превышающей 70% минимального размера заработной платы;
Personas cuyas percepciones igualen o superen el 70% del salario mínimo;

Размер заработной платы, превышающей минимальный размер оплаты труда, оговаривается в договоре, заключенном между двумя сторонами.
Los salarios que superen el nivel mínimo están sujetos a acuerdo entre ambas partes.

Ниже приводятся данные о задолженности органов системы Организации Объединенных Наций, превышающей 10 000 долл. США:.
A continuación se indican las sumas adeudadas por organismos de las Naciones Unidas que exceden de 10.000 dólares:.

Сотрудника; структуры с численностью персонала, превышающей 1000 человек по состоянию на 30 июня 2010 года.
(Número de funcionarios: 44.134; entidad con una plantilla de más de 1.000 funcionarios al 30 de junio de 2010).

Данон"," Сосьете женераль" и" Суэз" раскрыли фамилии акционеров с долей участия в акционерном капитале, превышающей 1%;
Danone, Société Générale y Suez revelaron la identidad de los accionistas cuya participación en el capital rebasaba el 1%.

В Колумбии на осуществление двух проектов были выделены средства в сумме, превышающей бюджетные ассигнования на 2006 год.
En Colombia, se hicieron desembolsos para dos proyectos por montos que superaban la asignación presupuestaria para 2006.

Работы, превышающей физические возможности подростка, и работы, которая может затруднить или замедлить его нормальное физическое развитие;
Trabajos superiores a su capacidad física y los que puedan impedir o retardar su desarrollo físico normal;

Израиль располагает 200 ядерными боеголовками и имеет восемь ядерных реакторов на площади, не превышающей 20 000 кв. км.
Israel posee 200 ojivas nucleares y ocho reactores nucleares en una superficie que no excede de 20.000 kilómetros cuadrados.

При выгоде, почти в три раза превышающей затраты, это представляет собой хорошее, хоть и не потрясающее, использование ограниченных государственных ресурсов.
Con beneficios unas tres veces superiores a los costos, es un buen uso-aunque no espectacular- de los escasos recursos públicos.

КНПК представила Группе доказательства отгрузки товаров и оплаты всех сделок с суммой, превышающей 10 000 кувейтских динаров.
KNPC facilitó al Grupo pruebas del envío y del pago de todas las transacciones por valores superiores a 10.000 dinares kuwaitíes.

Выплату суммы, не превышающей половину подъемного пособия, предусмотренной для старших должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций.
El pago de una suma que no exceda de la mitad del subsidio de instalación previsto para los funcionarios de categoría superior de la Secretaría de las Naciones Unidas.

А1 мотоциклы с рабочим объемом двигателя, не превышающим 125 см3, и максимальной мощностью, не превышающей 11 кВт( легкие мотоциклы);
Motocicletas con una capacidad cúbica no superior a los 125 cm3 y una potencia que no exceda de 11 kW(motocicletas ligeras); B1.

При нынешнем размере задолженности как доли экспорта товаров и услуг, превышающей 200 процентов для большинства стран, задолженность региона является непосильным бременем.
Con su actual valor, que en la mayoría de los países excede en un 200% el de las exportaciones de bienes y servicios, la deuda de la región es insostenible.

Вместе с тем он сожалеет, что доклад, подлежавший представлению 10 февраля 2000 года, представлен с задержкой, превышающей четыре года.
Lamenta, sin embargo, que el informe, que debía ser entregado el 10 de febrero de 2000, se presentó con más de cuatro años de retraso.

Нынешняя концентрация углекислого газа достигла эквивалента в 380 единиц на миллион-- цифры, превышающей естественный диапазон последних 650 000 летgt;gt;.
Las actuales concentraciones de dióxido de carbono han alcanzado el equivalente a 380 partes por millón, cifra que supera el rango natural de los últimos 650 mil años.".

Вокруг научно-исследовательских установок могут создаваться зоны безопасности разумной ширины, не превышающей 500 метров.
En torno a las instalaciones de investigación científica podrán establecerse zonas de seguridad de una anchura razonable que no exceda de 500 metros.

В газообразных выбросах из печи для сжигания отходов содержатся большие количества веществ в концентрации, превышающей допустимые законодательством предельные нормы.
Los efluentes gaseosos de un incinerador transportan grandes cantidades de sustancias que superan los límites de concentración permitidos por la legislación.

Облагаемые налогом лица, доход которых выше определенного уровня, должны внести ежегодный взнос в размере 8% от суммы доходов, превышающей этот уровень.
Las personas cuyos ingresos fiscales superen determinado tope deberán abonar una cuota anual del 8% del importe de los ingresos que superen ese tope.

Взимание агентами платы, превышающей установленные государственные тарифы на документацию и обработку, а также сбор несанкционированных платежей;
El cobro efectuado por agentes de tarifas superiores a las tarifas gubernamentales establecidas para la entrega de documentación y su procesamiento, y el cobro de pagos no autorizados;

Окончательное регламентационное постановление предусматривает запрет на применение пентаБДЭ в концентрации равной или превышающей, 1 процента по весу.
La medida reglamentaria firme prohíbe todos los usos del pentaBDE en concentraciones iguales o superiores a 0,1% por peso.

При обнаружении концентрации нитратов, превышающей допустимый предел, соответствующая информация передавалась в учреждения первичной медико-санитарной помощи.
Cuando se establece la existencia de una concentración de nitratos que excede del límite permitido, se informa a las instituciones encargadas de la atención primaria de la salud.

Консолидированный первичный профицит составляет 5 процентов от ВВП, а государственный капитал увеличился с 10 млрд. долл. США до суммы, превышающей 25 млрд. долл.
El superávit primario consolidado se ubica en el 5% del PBI y las reservas crecieron de casi 10.000 millones de dólares a más de 25.000 millones.

Но на самом деле оказалось, что меньше чем за десятилетие больше трети озонового слоя просто-напросто испарилось над территорией, превышающей площадь США.
Pero lo que descubrieron en el curso de menos de una década fue que más de un tercio del ozono simplemente desapareció, en un área mayor que el tamaño de EE.

В Программе социальной гарантии для молодежи внимание уделяется предоставлению услуг молодым людям, нуждающимся в поддержке, превышающей общий уровень.
El Programa de garantías sociales para los jóvenes asigna especial atención a la prestación de servicios a los jóvenes que necesitan más apoyo que el ciudadano común.

Просьба представить расценки используется для закупки простых, несложных товаров со стандартными и фиксированными спецификациями общей сметной стоимостью, не превышающей 30 000 долл. США;
Se emplearán las solicitudes de cotización para la adquisición de bienes simples y no complejos con especificaciones normalizadas cuyo valor total estimado no exceda de 30.000 dólares.