Примеры использования Superen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mientras que lascosas buenas que ellos hacen… Superen--.
Sólo espero que superen lo del sexo pronto.
Я только надеялся, что они покончат с сексом раньше.Superen su propio miedo y eliminen esa ventaja crítica.
Преодолейте свои собственные страхи, и вы отнимете у него это главное преимущество.Operaciones en efectivo que superen el límite estipulado:.
Los barcos que superen las cuotas de capturas incidentales no sólo deben ceder el superávit de ejemplares capturados, sino que también son objeto de reducción o cancelación de sus permisos de pesca.
Суда, превышающие квоты прилова, не только отказываются от излишков прилова, но и их права на лов рыбы могут быть урезаны или аннулированы.
Люди также переводят
Prestar servicios que cumplan o superen las expectativas.
Es imprescindible que superen ustedes algunas divergencias, cualquiera que sea su calibre.
Существенно важно, чтобы вы преодолели кое-какие расхождения во взглядах, сколь бы значительными они ни были.¡Todo lo que me importa es que superen sus miedos!
Esperamos que ambas partes superen todos los obstáculos a fin de garantizar que el proceso de negociaciones sea irreversible.
Мы ожидаем, что обе стороны преодолеют любые препятствия и обеспечат необратимость переговорного процесса.Así que no es posible que dos personas superen sus diferencias?
Значит это невозможно, чтобы двое людей перешагнули через свои различия?A falta de usos que superen el 10%, que representen sus cinco usos con el mayor volumen de consumo; o.
В отсутствие видов применения, превышающих 10 процентов, данные о 5 видах применения, с которыми связано наиболее высокое потребление; или.Esperamos que los miembros de ese personal prevalezcan y superen los muchos obstáculos que enfrentan.
Пусть они добьются успеха и преодолеют многие препятствия, с которыми они сталкиваются.Podría aplicarse únicamente a las partes que superen umbrales o metas de producción específicos para cada sector de suministro(nacional);
Может применяться только в отношении Сторон, превышающих оговоренные пороговые уровни или показатели( внутреннего) производства в секторе предложения;Por consiguiente,es indispensable que los que deseen encontrar una solución pacífica a los conflictos superen sus diferencias en aras del bien común.
В этой связи необходимо, чтобы те, кто стремится к мирному урегулированию конфликта, преодолели свои разногласия во имя общего блага.Los gastos de auditoría que superen el presupuesto aprobado no se reembolsan.
Членам Комиссии ревизорские расходы сверх утвержденного бюджета не возмещаются.También está prohibido emplear a menores de 18 años paratransportar o desplazar cargas que superen el peso máximo establecido(ibid.).
Запрещается также привлекать лиц моложе 18 лет к переноске ипередвижению тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы( та же статья).El orador espera que los Estados Miembros superen sus dificultades de modo que esos convenios puedan aprobarse.
Он надеется, что государства- члены преодолеют свои разногласия и эти конвенции будут приняты.También se prohíbe emplear a personas menores de 18 años para realizar trabajos que entrañen levantar otransportar cargas que superen los límites de peso establecidos.
Запрещается привлекать лиц моложе 18 лет к переноске ипередвижению тяжестей, превышающих установленные предельные нормы.Muchas de las redes pueden ser virtuales, de modo que superen los obstáculos habituales que imponen la distancia y el tiempo.
Многие из таких сетей могут носить виртуальный характер, позволяя тем самым преодолевать обычные препятствия, обусловленные расстоянием и временем.Objetos sólidos noradioactivos con sustancias radiactivas presentes en cualesquiera superficies en cantidades que no superen el límite definido en 2.7.2".
Нерадиоактивные твердые предметы,на любых поверхностях которых присутствуют радиоактивные вещества в количествах, не превышающих предельного значения, указанного в разделе 2. 7. 2".A ese respecto, es esencial que los Estados Miembros superen sus diferencias de posición en aras de la paz y la seguridad internacionales.
В этой связи крайне важно, чтобы государства- члены преодолели свои разногласия в позициях в интересах международного мира и безопасности.Hay que alentar a las Naciones Unidas para que consigan esos objetivos yhacer todo lo posible para que superen los obstáculos que puedan encontrar.
Необходимо оказать Организации Объединенных Наций помощь, с тем чтобы она выполнила поставленные перед ней задачи,и сделать все возможное для преодоления тех препятствий, с которыми она может встретиться.Las propuestas de países individuales que superen esa cantidad se tramitarán con vistas a presentarlas al Consejo del FMAM como proyectos ordinarios del Fondo.
Предложения по проектам отдельных стран, превышающие эту сумму, проходят процедуру представления Совету ГЭФ в качестве обычных проектов ГЭФ;Los países se comprometen, preferentemente,a destruir las armas ligeras y pequeñas que superen sus legítimas necesidades de seguridad(excedentes).
Страны обязуются-- по предпочтению--уничтожать стрелковое оружие и легкие вооружения, превышающие их законные потребности безопасности( т. е. излишки оружия).Es de esperar que los grandes países desarrollados superen sus discrepancias y tengan en cuenta el interés colectivo de la comunidad internacional, en especial el de los países en desarrollo.
Следует надеяться, что крупнейшие развитые страны преодолеют свои разногласия и будут учитывать коллективные интересы международного сообщества и, в частности, интересы развивающихся стран.Sin embargo, el requisito previo para toda negociación entre lasdos partes radica en la necesidad de que todos los elementos palestinos superen sus diferencias internas.
Однако следует подчеркнуть,что предпосылкой для любых переговоров между двумя сторонами является необходимость преодоления всеми палестинскими группировками своих внутренних разногласий.No obstante, el equipo que contenga computadoras que reúnan o superen las características arriba mencionadas está sujeto a supervisión por el OIEA.
Однако об оборудовании, включающем компьютеры, отвечающие указанным выше характеристикам или превышающие их, следует уведомлять МАГАТЭ.Por consiguiente, quizá fuera útil adoptar medidas apropiadas para lograr que los países nopuedan volver a adquirir jamás arsenales que superen sus necesidades de legítima defensa.
Поэтому было бы, по-видимому, полезно наметить соответствующие меры и сделать так,чтобы страны уже никогда не могли приобретать арсеналы, превышающие их потребности в самообороне.Todos esperamos que el Gobierno y el pueblo de Zambia superen su tristeza y sigan avanzando hacia una mayor prosperidad en su país.
Мы все надеемся на то, что правительство и народ Замбии преодолеют свое горе и будут продолжать свое движение по пути прогресса к процветанию своей страны.Las concesiones aprobadas antes de que la ley entrase en vigor y que superen ese tamaño deben reducirse a 10.000 ha, aunque se pueden hacer excepciones.
Отданных в концессию до вступления этого закона в силу и превышающих этот лимит, должна быть сокращена до 10 000 га, хотя возможны и исключения.
