ПРЕОДОЛЕЮТ на Испанском - Испанский перевод

• superen
• superarán
• superar
• se sobrepongan

Примеры использования Преодолеют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не знаю, как они это преодолеют.
No sé cómo van a superar esto.

Спартанцы никогда не преодолеют стен акрополя"- говорил Перикл.
Los espartanos nunca cruzarían los muros de la Acrópolis, según Pericles.

Лидеры Европы не преодолеют этот кризис при помощи бомбардировок своих граждан мрачными требованиями жесткой экономии.
Los líderes de Europa no superarán esta crisis aquejando a sus ciudadanos con demandas sombrías de austeridad.

Пусть они добьются успеха и преодолеют многие препятствия, с которыми они сталкиваются.
Esperamos que los miembros de ese personal prevalezcan y superen los muchos obstáculos que enfrentan.

Мы можем показать, что когда такой эксперимент проводится с людьми, много играющими в игры- боевики, они быстрее преодолеют конфликт.
Lo que podemos mostrar es que al hacer esta tarea con gente que juega muchos juegos de acción, resuelven el conflicto más rápido.

Мы входим в новый мир, в лучший мир, где люди преодолеют свою ненависть, алчность, и грубость.
Entramos en un mundo nuevo, un mundo más humano donde los hombres superarán su avaricia, su odio y brutalidad.

Мы ожидаем, что обе стороны преодолеют любые препятствия и обеспечат необратимость переговорного процесса.
Esperamos que ambas partes superen todos los obstáculos a fin de garantizar que el proceso de negociaciones sea irreversible.

Не все потеряно, и есть веские причины полагать, что кенийцы преодолеют текущий политический кризис и вернут страну на ее многообещающий курс.
Todo no está perdido, y existen motivos sólidos para creer que los keniatas superarán la crisis política actual y volverán a colocar al país en su senda prometedora.

Все мы весьма опечалены стихийными бедствиями, которым подверглись обе страны, и мы надеемся, что их народы мужественно и терпеливо преодолеют это испытание.
Nos entristecen mucho a todos las catástrofes nacionales que han sufrido ambos países y esperamos que sus pueblos superen esta prueba con valor y paciencia.

Он надеется, что государства- члены преодолеют свои разногласия и эти конвенции будут приняты.
El orador espera que los Estados Miembros superen sus dificultades de modo que esos convenios puedan aprobarse.

Мы надеемся, что в настоящее время государства- члены будут готовы сделать следующий шаг в этом направлении и преодолеют остающиеся разногласия по проекту всеобъемлющей конвенции.
Esperamos que los Estados Miembros estén ya en condiciones de avanzar con respecto a esta cuestión y de superar las diferencias pendientes sobre el proyecto de convenio general.

Мы все надеемся на то, что правительство и народ Замбии преодолеют свое горе и будут продолжать свое движение по пути прогресса к процветанию своей страны.
Todos esperamos que el Gobierno y el pueblo de Zambia superen su tristeza y sigan avanzando hacia una mayor prosperidad en su país.

Польза такого суда неоспорима, и нет никаких сомнений в том, что страны утвердят его полномочия и преодолеют внутренние разногласия в интересах всего человечества.
La utilidad de la corte es innegable y no hay duda de que los países aceptarán su competencia y superarán los obstáculos internos en aras del interés común de toda la humanidad.

Наконец, она выражает надежду на то, что государства- члены преодолеют свои разногласия в целях достижения договоренности по проекту всеобъемлющей конвенции.
Por último, expresa la esperanza de que los Estados Miembros superen sus diferencias a fin de llegar a un acuerdo sobre el proyecto de convenio general.

Делегация Японии надеется, что палестинцы преодолеют разногласия и что Палестинская администрация сделает свой выбор в пользу достижения мира путем диалога, что, безусловно, незамедлительно получит поддержку международного сообщества.
La delegación del orador espera que los palestinos superen sus diferencias de opinión y que la Autoridad Palestina opte por buscar la paz a través del diálogo, decisión que merecería el apoyo inmediato de la comunidad internacional.

Мы абсолютно уверены в том, что наши суданские братья добьются успехов, преодолеют этот кризис и обеспечат продвижение своей страны по пути к единству и процветанию.
Estamos convencidos de que nuestros hermanos sudaneses lograrán superar esta crisis y llevarán a su país por la senda de la unidad y la prosperidad.

Я искренне надеюсь, что палестинцы в ближайшее время преодолеют свою скорбь и объединятся для продолжения борьбы за создание независимого Государства Палестина, которое будет жить в мире с Израилем.
Espero sinceramente que los palestinos se sobrepongan pronto a su pena y se unan para continuar luchando por el establecimiento de un Estado independiente de Palestina, que coexista en paz con Israel.

Делегация Кувейта надеется, что со свержением прежнего режима иракцы преодолеют свои нынешние трудности и восстановят безопасность, суверенитет и стабильность.
Su delegación confía en que, con el derrocamiento del antiguo régimen, los iraquíes superarán sus dificultades actuales y restablecerán la seguridad, la soberanía y la estabilidad.

Следует надеяться, что крупнейшие развитые страны преодолеют свои разногласия и будут учитывать коллективные интересы международного сообщества и, в частности, интересы развивающихся стран.
Es de esperar que los grandes países desarrollados superen sus discrepancias y tengan en cuenta el interés colectivo de la comunidad internacional, en especial el de los países en desarrollo.

Значение, вкладываемое в слово" образование", претерпело изменения и охватывает теперь не только традиционные аудиторные занятия, но и обеспечение поддержки для отдельных людей, вселяющей в них уверенность в том, что они преодолеют проблемы и реализуют свои мечты.
El significado de la educación ha evolucionado desde la impartición de clases en aulas convencionales hasta la prestación de apoyo a las personas para infundirles confianza y permitirles enfrentarse a los problemas y realizar sus sueños.

Я искренне надеюсь на то, что все пострадавшие от этого стихийного бедствия преодолеют нынешние трудности и благодаря процессу реконструкции вновь обретут средства к существованию.
Esperamos sinceramente que quienes hayan sufrido pérdidas en el desastre superen las dificultades actuales y recuperen sus medios de vida a través de la reconstrucción.

Неразборчивая либерализация торговли, разрушение местного производства и война против экологического устойчивого ведения сельского хозяйства и производства традиционных культур разрушили все надежды на то, что они преодолеют отсталость в развитии и ликвидируют нищету.
La liberalización indiscriminada del comercio, la destrucción de la producción local y la guerra contra la agricultura campesina ecológicamente sostenible y la producción de cultivos tradicionales han sofocado toda esperanza de superar el subdesarrollo y la erradicar la pobreza.

Что страны Юго-Восточной и Восточной Азии постепенно преодолеют финансовый кризис и произойдет восстановление внутреннего спроса благодаря бюджетно- финансовым мерам и смягчению кредитно-денежной политики.
Las economías de Asia sudoriental y oriental superarán lentamente sus crisis financieras a medida que se recupere la demanda interna con el apoyo de medidas fiscales y la liberalización de la política monetaria.

Мы надеемся на то, что это же самое взаимодействие будет использовано для того, чтобы, посредством наших совместных усилий, добиться такого положения, при котором наш коллективный человеческий интеллект и наша взаимная добрая воля преодолеют воздействие разрушительных последствий, вызванных ВИЧ/ СПИДом.
Esperamos que se use esta misma interacción para garantizar mediante nuestros esfuerzos conjuntos que nuestro intelecto humano colectivo y nuestra buena voluntad se sobrepongan al impacto de las consecuencias destructivas del VIH/SIDA.

Мы также надеемся на то, что к моменту открытия встречи в Киото Соединенные Штаты преодолеют свое нежелание, проявившееся в Денвере на прошлой неделе, присоединиться к странам Европейского союза во взятии конкретного обязательства о сокращении выбросов.
También esperamos que cuando tenga lugar la inauguración de la reunión de Kyoto, los Estados Unidos hayan superado su renuencia, demostrada la semana pasada en Denver, a sumarse a los países de la Unión Europea para contraer un compromiso concreto de reducción.

В последующие годы на международном уровне принимался целый ряд попыток преодолеть кризис задолженности, которые вначале основывались на посылке о том, что развивающиеся страны испытывают нехватку ликвидности, которая исчезнет, как только промышленно развитые страны преодолеют экономический спад и начнется оживление торговли и цен на сырьевые товары.
En los años siguientes hubo una serie de intentos internacionales de manejar la crisis de la deuda, primero a partir de la hipótesis de que los países en desarrollo enfrentaban una insuficiencia de liquidez que terminaría tan pronto como los países industriales emergieran de la recesión y se recuperaran el comercio y los precios de los productos básicos.

Мы убеждены в том, что в конечном итоге страны Восточной и Юго-Восточной Азии преодолеют финансовый кризис и что периодическое давление, которому на протяжении длительного времени подвергаются курсы их валют и сопряженные с этим социальные издержки, включая массовую безработицу, требуют немедленного принятия мер для ограничения дестабилизирующего воздействия валютной спекуляции.
A nuestro juicio Asia oriental y sudoriental superará oportunamente la crisis financiera, y creemos que las presiones prolongadas y reiteradas que ahora gravitan sobre sus monedas y el costo social que se dimana de la situación, incluido el desempleo en masa, requieren medidas inmediatas para controlar los efectos desestabilizadores de la especulación monetaria.

В этой связи нет ничего удивительного в том, что международное сообщество, которое на протяжении долгого времени поддерживало угнетателей в Южной Африке, вряд ли может ожидать, что его руководители откажутся от языка этнических разногласий и других форм бесплодных разногласий, которым так упорно содействовали сторонники апартеида в прошлом, и что они преодолеют свои разногласия и построят общее будущее, продолжая идти по пути всеобъемлющих решений на основе переговоров с участием всех заинтересованных сторон.
Por consiguiente, no resulta irrazonable que la comunidad internacional, que durante tanto tiempo ha apoyado a los oprimidos de Sudáfrica, abrigue la esperanza de que sus dirigentes dejen ahora de lado el lenguaje de la división étnica y otras formas de división estéril que los antiguos defensores del apartheid trataron de promover tan obstinadamente, superen sus diferencias y edifiquen un futuro común mediante la prosecución de la búsqueda de soluciones inclusivas mediante la celebración de negociaciones con todas las partes involucradas.

Мы искренне надеемся, что все стороны в Южной Африке откажутся от агрессивных намерений, преодолеют трудности, примут эффективные меры по пресечению насилия, будут осуществлять соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и будут соблюдать достигнутые договоренности, для того чтобы создать условия с помощью эффективной работы Переходного исполнительного совета, с тем чтобы общие выборы прошли беспрепятственно и в установленные сроки.
Esperamos sinceramente que todas las partes en Sudáfrica olviden sus diferencias, superen las dificultades y adopten medidas eficaces para poner fin a la violencia, apliquen las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad y respeten los acuerdos que se han alcanzado para crear condiciones que permitan- a través de la labor eficaz del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición- la celebración puntual y sin obstáculos de elecciones generales.

Если бы мы преодолели это, какими бы стали наши возможности?
Si nosotros pudiéramos superar esto,¿cuál sería esa oportunidad?