Примеры использования Superarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos lo superarán.
Le superarán en número, pero será una ventaja crítica.
Они будут превосходить нас числом, но это все равно что-то даст.¿Crees que lo superarán?
Quiero decir, lo superarán porque quieren que yo sea feliz.
¿Crees que lo superarán?
Ты думаешь, они выкарабкаются?Pregunta de qué forma superarán los países los obstáculos que limitan el empoderamiento de las mujeres.
Оратор спрашивает, каким образом страны будут преодолевать барьеры, ограничивающие возможности женщин.No te preocupes, lo superarán.
Не волнуйся, они переживут.Las exportaciones superarán este año los 40.000 millones, estimándose su crecimiento en un 15%.
Доходы от экспорта в этом году превысят 40 млрд. долл. США, и в процентном соотношении рост составит порядка 15 процентов.Estoy segura que lo superarán.
Los líderes de Europa no superarán esta crisis aquejando a sus ciudadanos con demandas sombrías de austeridad.
Лидеры Европы не преодолеют этот кризис при помощи бомбардировок своих граждан мрачными требованиями жесткой экономии.No sabemos cuántos lo superarán.
Мы не знаем, сколько из них это переживут.En general, se prevé que los efectos negativos superarán a los positivos, especialmente en los países en desarrollo.
В целом, ожидается, что негативные последствия перевесят позитивные, особенно в развивающихся странах.I Los plazos de reembolsos de las sumas adeudadas a los contingentes no superarán los 3 meses.
Y Phil quiere que Diane confíe en que lo superarán, idealmente, sin tener que discutir sobre los sentimientos.
Los jóvenes forman el 60% de la población total de África y,de acuerdo con las proyecciones, superarán el 75% en 2015.
В Африке молодежь составляет 60 процентов от общей численности населения,а в 2015 году, согласно прогнозам, превысит 75 процентов.Así que con los datos correctos, las máquinas superarán a los humanos en este tipo de tareas.
При наличии достаточной информации машины превзойдут людей в решении таких задач.A partir del 2018, los gastos superarán las recaudaciones fiscales y los intereses percibidos sobre las tenencias de todos los fondos fiduciarios de la seguridad social.
После 2018 года расходы превысят поступления и проценты, начисленные на средства всех целевых фондов системы социального обеспечения.Para 2050, y por primera vez en la historia, las personas de edad superarán en número a los niños.
К 2050 году число пожилых людей впервые в истории превысит число детей.Las economías de Asia sudoriental y oriental superarán lentamente sus crisis financieras a medida que se recupere la demanda interna con el apoyo de medidas fiscales y la liberalización de la política monetaria.
Что страны Юго-Восточной и Восточной Азии постепенно преодолеют финансовый кризис и произойдет восстановление внутреннего спроса благодаря бюджетно- финансовым мерам и смягчению кредитно-денежной политики.Entramos en un mundo nuevo,un mundo más humano donde los hombres superarán su avaricia, su odio y brutalidad.
Мы входим в новыймир, в лучший мир, где люди преодолеют свою ненависть, алчность, и грубость.Algunos expertos han sugerido que las actividades humanas ya han superado o superarán pronto los umbrales ecológicos en relación con los sistemas y ciclos naturales fundamentales de la Tierra.
Некоторые эксперты считают, что в своей деятельности человек уже превысил или скоро превысит предельные возможности Земли, обеспечивающие поддержание важнейших экосистем и природных циклов.El Organismo estima que losgastos de ejecución de los proyectos detenidos en 2007 superarán en un 30% el presupuesto original.
По оценкам Агентства, стоимостьосуществления проектов, приостановленных в 2007 году, на 30 процентов превысит первоначальный бюджет.La teoría económica indica que, en términos generales, las ventajas superarán a las pérdidas, de forma que una nación obtendrá un aumento global de bienestar.
Экономическая теория предполагает, что, вообще говоря, выгоды превысят потери и что нация должна выиграть от общего роста уровня благосостояния.Se calcula que los gastos correspondientes al mandato actual,que termina el 31 de diciembre de 2002, superarán las consignaciones en 11.500 dólares.
Предполагается, что расходы в течение срока действия текущего мандата,заканчивающегося 31 декабря 2002 года, превысят ассигнования на 11 500 долл. США.Todo no está perdido,y existen motivos sólidos para creer que los keniatas superarán la crisis política actual y volverán a colocar al país en su senda prometedora.
Не все потеряно, и есть веские причины полагать,что кенийцы преодолеют текущий политический кризис и вернут страну на ее многообещающий курс.Por consiguiente, en la actualidad se estima quelas actividades programáticas previstas para el bienio en curso superarán las estimaciones iniciales en más del 27%.
Поэтому согласно текущим оценкам программнаядеятельность в течение текущего двухгодичного периода превысит первоначальные оценочные показатели более чем на 27 процентов.Su delegación confía en que, con el derrocamiento del antiguo régimen, los iraquíes superarán sus dificultades actuales y restablecerán la seguridad, la soberanía y la estabilidad.
Делегация Кувейта надеется, что со свержением прежнего режима иракцы преодолеют свои нынешние трудности и восстановят безопасность, суверенитет и стабильность.Y un día, esas fundaciones con tanto dinero, superarán la ayuda oficial que se está dando.
В один прекрасный день у этих частных фондов станет настолько много денег, что по объемам помощи они превзойдут помощь от официальных институтов.El Consejo de Administración será elegido en junta general de losaccionistas del banco por períodos que no superarán los dos años, y podrá ser reelegido posteriormente por períodos adicionales de dos años.
Члены правления назначаются на общем собрании акционеров на срок не более двух лет и могут быть вновь назначены на последующий аналогичный срок.Tenemos la certeza de que los países de Asia oriental ysudoriental que atraviesan esta crisis superarán sus dificultades y saldrán de ellas fortalecidos gracias a la experiencia adquirida en ese proceso.
Мы полны уверенности в том,что охваченные этим кризисом страны Восточной и Юго-Восточной Азии справятся со своими проблемами и обогатятся накопленным в результате опытом.
