Примеры использования Será superior на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El número de miembros de la Mesa no será superior a cinco.
Число таких должностных лиц не должно превышать пяти.La contribución de las Naciones Unidas no será superior a 100.000 euros y no tendrá consecuencias para el presupuesto por programas antes del bienio 2008-2009.
Взнос Организации Объединенных Наций не превысит 100 000 евро и не будет связан с последствиями для бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.La distancia entre las correas tensoras no será superior a 600 mm.
Расстояние между натяжными ремнями не должно превышать 600 мм.La cuota del Japón será superior al 20%, superando el importe de las cuotas de cuatro miembros permanentes del Consejo de Seguridad, con exclusión de los Estados Unidos.
Взнос, начисленный Японии, составит более 20 процентов, превысив общую сумму взносов четырех постоянных членов Совета Безопасности, не считая Соединенных Штатов.En efecto, en las economías avanzadas, la tasa de desempleo será superior al 10% en 2010.
В развитых экономиках к 2010 году уровень безработицы превысит 10%.
Люди также переводят
El número de tales candidatos no será superior al doble de los puestos que queden por cubrir.
Число таких кандидатов не должно превышать более чем вдвое число подлежащих заполнению мест.Si los salarios en un país aumentan(disminuye la desigualdad),la demanda futura será superior.
La variación de la tasa con arreglo a la nueva escala no será superior a la menor de las siguientes cifras:.
Изменение ставки в новой шкале не должно превышать меньшего из следующих двух показателей:.En el caso de un contrato para la exploración de costras cobálticas,el número de bloques asignados al contratista no será superior a 40.
Применительно к контракту на разведку кобальтовых корок общее число блоков,выделяемых контрактору, не превышает 40.La ocupación de los locales de oficinas adicionales será superior a los 660 funcionarios previstos inicialmente.
Число работающих в дополнительных офисных помещениях превысит первоначально запланированную цифру в 660 сотрудников.Las licencias expedidas a civiles para la tenencia de armas pequeñastendrá necesariamente un plazo de vencimiento, que no será superior a cinco años.
В лицензиях на приобретение стрелкового оружия, выдаваемых частным лицам,должна указываться дата истечения их срока действия, не превышающего пяти лет.El costo total del proyecto no será superior a 52,5 millones de euros, de los cuales el país anfitrión pagará 50 millones y las organizaciones con sede en Viena, 2,5 millones.
Общая стоимость проекта не превысит 52, 5 млн. евро, из которых принимающая страна покроет 50 млн. евро, а базирующиеся в Вене организации-- 2, 5 млн. евро.Queremos el sistema en el que tenemos una suprema corte yno un tribunal que será superior a la suprema corte.
Мы хотим сохранить Верховный Суд, а не трибунал, который будет его превосходить.Si el Premio tuviera una dotación monetaria, ésta no será superior a los 50.000 dólares por año, suma que se sufragará con cargo a los recursos ordinarios.
В том случае, когда выплачивается денежное вознаграждение, его объем не будет превышать 50 000 долл. США в какомлибо конкретном году, при этом средства выделяются из регулярных ресурсов.Por ello,se calcula que la tasa de pobreza de la Ribera Occidental y de Gaza será superior, en breve, al 60%.
Соответственно, предполагается,что уровень бедности на Западном берегу и в Газе вскоре превысит 60 процентов.Aunque para fines de 2003 esa última cifra será superior a la de 2002, cuando sólo 117 Estados Miembros pagaron íntegramente sus cuotas, será difícil alcanzar los niveles de los años 2000 y 2001.
Хотя к концу 2003 года вышеуказанная сумма превысит сумму 2002 года, когда полностью свои взносы внесли лишь 117 государств- членов, достичь уровней 2000 и 2001 годов будет все же непросто.La sensibilidad será de al menos el 0,1% de la escala completa yla exactitud será superior al 0,5% de la escala completa.
Чувствительность составляет по меньшей мере, 1% полной шкалы,а точность превышает, 5% полного масштаба.Artículo 37- Las personas detenidas sin el auto correspondiente serán llevadas anteun magistrado dentro de un plazo razonable, que no será superior a 24 horas.
Раздел 37 гласит, что лица, арестованные без ордера на арест,должны быть доставлены к магистрату в разумные сроки, не превышающие 24 часов.La cantidad de mercancías peligrosas existente en las máquinas o aparatos no será superior a la que se especifica en la columna(7) de la Lista de Mercancías Peligrosas para cada epígrafe de mercancías peligrosas existentes.
Количество опасных грузов в оборудовании или приборах не должно превышать количество, указанное в колонке 7 Перечня опасных грузов для каждого наименования содержащихся опасных грузов.Se procederá a elegir entre todos los candidatos en una primera serie de votaciones, cuyo número no será superior al número de candidatos.
Первая сессия голосований, число которых не превышает числа кандидатов, проводится по всем кандидатам.El Programa Mundial de Alimentos(PMA), por ejemplo,ha estimado que el número de personas que sufren de hambre crónica será superior a 1.000 millones y el Banco Mundial ha previsto que 50 millones de personas engrosarán las filas de los desempleados.
К примеру, по оценкам Всемирнойпродовольственной программы( ВПП) число людей, страдающих от хронического голода, превысит в 2009 году один миллиард человек, а по оценкам Всемирного банка ряды безработных пополнят 50 миллионов человек.El número total de esas reuniones de expertos, incluidos los períodos de sesiones de los dos órganossubsidiarios permanentes de expertos de las comisiones no será superior a diez al año.
Общее число таких совещаний,включая сессии двух постоянно действующих экспертных органов комиссий, не должно превышать десяти в год.Asimismo, se prevé que el número dedetenidos que reciba asistencia letrada en 2004 será superior al de los que la recibieron en el bienio anterior.
В то же время прогнозируемое количество задержанных,которые воспользуются юридической помощью в 2004 году, будет выше, чем в предыдущий двухгодичный период.Si las tasas de infección de VIH/SIDA en Asia alcanzan los niveles del África subsahariana,el número de personas infectadas en el mundo será superior a 100 millones.
Если в Азии показатели распространения ВИЧ/ СПИДа достигнут уровня распространения этой инфекции в странахк югу от Сахары, число зараженных людей во всем мире превысит 100 миллионов.Se procederá a elegir entre todos los candidatos en una primera serie de votaciones, cuyo número no será superior al número de candidatos.
Первая серия голосований, число которых не превышает числа кандидатов, проводится среди всех кандидатов.Decide establecer una Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA) con efecto a partir del 15 de abril de 1998,y decide también que el componente militar de la MINURCA no será superior a 1.350 efectivos;
Постановляет учредить Миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР) с 15 апреля 1998 года и постановляет также,что численность военного компонента МООНЦАР не будет превышать 1350 человек;La Conferencia de Plenipotenciarios determina el número de Estados Miembros del Consejo(en la actualidad 46)que no será superior al 25% del número total de Estados Miembros35.
Число государств членов Совета( в настоящее время 46)определяется Полномочной конференцией и не превышает 25% от общего числа государств- членов35.Por lo tanto, la remuneración global de los Miembros del Tribunal Internacionaldel Derecho del Mar no será superior a 145.000 dólares al año.
Поэтому общее вознаграждениечленов Международного трибунала по морскому праву не будет превышать 145 000 долл. США.En las condiciones actuales de la oferta,el mercado se encontrará ante una situación en la que el consumo será superior a la producción minera.
При текущем состоянии дел всфере предложения на рынке возникнет ситуация, когда объем потребления превысит объем добычи.
