ПРЕВЫШАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• superiores
• superan
• excedan
• más
• mayor
• sobrepasan
• rebasan
• en exceso
• superior
• superen
• exceden
• superaban
• exceda
• excede
• supera
• mayores
• sobrepasen

Примеры использования Превышающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщения, превышающие размер@ title: group.
Mensajes que exceden de tamaño@title: group.

В зоопарке Онтарио есть слоны, которые сделали снежки, размером превышающие человека.
Que han hecho bolas de nieve más grandes que un humano.

Любые неорганические фосфиды, превышающие установленные нормы потребления.
Cualquier fosfuro inorgánico que exceda las tasas de consumo establecidas.

Viii индивидуальные ставки взноса наименее развитых стран, не превышающие нынешний уровень в, 01 процента;
Viii Tasas de prorrateo individuales para los países menos adelantados que no excedan el nivel actual del 0,01%:.

В том числе национальности, превышающие 100 чел.( в целом более 17 000 чел.):.
Nacionalidades con más de 100 residentes(en conjunto, más de 17.000 residentes).

Мы уже приняли решение по этому вопросу, и мы готовы сделать встречное предложение, не превышающие$ 500 000.
Ya hemos deliberado sobre este asunto, y estamos preparados para hacer una contraoferta, que no exceda de 500.000.

В случае трех проектов расходы, превышающие обычные ассигнования, еще не были приняты ПРООН.
Con respecto a tres proyectos, el PNUD no había aprobado aún los gastos en exceso de las asignaciones ordinarias.

В городских районах наблюдаются также очень высокие показатели распространения ВИЧ/ СПИДа, превышающие 50% в некоторых городах.
Las tasas de prevalencia del VIH/SIDA también son muy altas en las zonas urbanas, y en algunas ciudades superan el 50%.

Заключенные могут быть изолированы на периоды, не превышающие 30 дней, и информация об их изоляции должна быть направлена исполнительному судье.
Los presos pueden ser aislados por períodos que no excedan de 30 días y el régimen de aislamiento siempre debe notificarse al juez ejecutor.

Уинстон Черчилль лично подписал приказ о разрушении машины на части, не превышающие размером человеческой руки.
Se dice que Winston Churchill había emitido personalmente una orden para su destrucción en pedazos no más grandes que la mano de un hombre.

ДНДН считает необходимым установить конкретные сроки, не превышающие 30 суток со дня представления проекта на регистрацию.
La CNFV consideró que debía establecerse un plazo específico para la inscripción que no excediera de 30 días a partir de la fecha de la presentación del proyecto.

Возможным показателем хода осуществления является число Сторон, которые приняли меры, отвечающие или превышающие требования Конвенции.
Un posible indicador de proceso es el número de Partes que han adoptado medidas que cumplen o exceden los requisitos del Convenio.

Денежные доходы на душу населения, превышающие средний по России уровень, наблюдается только в 19 регионах из 88( без Чеченской Республики).
Los ingresos monetarios per cápita que superan el nivel medio de Rusia se observan únicamente en 19 regiones de 88(sin contar la República de Chechenia).

Данная система применяется в отношении публичных закупок в рамках федеральной публичной администрации на суммы, превышающие установленный порог.
El programa se aplica a la contratación pública en la administración federal para cuantías que superen un umbral determinado.

Только в трех странах-- Камбодже, Мьянме и Таиланде-- отличаются показатели распространения заболевания, превышающие 1 процент среди населения в возрасте от 15 до 49 лет.
Sólo en tres países, Camboya, Myanmar y Tailandia, la prevalencia supera el 1% en la población de 15 a 49 años de edad.

Предложения по проектам отдельных стран, превышающие эту сумму, проходят процедуру представления Совету ГЭФ в качестве обычных проектов ГЭФ;
Las propuestas de países individuales que superen esa cantidad se tramitarán con vistas a presentarlas al Consejo del FMAM como proyectos ordinarios del Fondo.

Однако об оборудовании, включающем компьютеры, отвечающие указанным выше характеристикам или превышающие их, следует уведомлять МАГАТЭ.
No obstante, el equipo que contenga computadoras que reúnan o superen las características arriba mencionadas está sujeto a supervisión por el OIEA.

Потребности в связи с инфляцией, превышающие утвержденные в части IV ассигнования, должны покрываться в рамках существующего бюджета Организации.
Las necesidades por inflación que excedan de los créditos aprobados en el título IV deberían enfrentarse dentro del presupuesto existente de la Organización.

Страны обязуются-- по предпочтению-- уничтожать стрелковое оружие и легкие вооружения, превышающие их законные потребности безопасности( т. е. излишки оружия).
Los países se comprometen, preferentemente, a destruir las armas ligeras y pequeñas que superen sus legítimas necesidades de seguridad(excedentes).

По сообщениям, многие участники таких протестов подверглись арестам, несправедливому осуждению и лишению свободы на длительные сроки, в ряде случаев превышающие 27 лет.
Se informó de que muchos fueron arrestados, injustamente condenados y encarcelados durante largos períodos, en varios casos más de 27 años.

Наименее развитые страны Юга передали своим кредиторам с севера суммы в четыре раза превышающие средства, выделяемые на здравоохранение своего населения.
Los países menos adelantados del sur han transferido a sus acreedores del norte sumas que son cuatro veces mayores de lo que invierten en la salud de sus pueblos.

Между тем, Никарагуа является слишком маленьким и бедным государством, чтобы для кого-нибудь представлять угрозу, но всегда создает проблемы, превышающие его размер.
Entretanto, Nicaragua es demasiado pequeña y pobre para representar una amenaza para nadie, pero siempre crea problemas mayores que su tamaño.

Показатели КБМ, КМПЦ и ТКМ для конгенеров от тетра- до гептаХН, превышающие 1, были зарегистрированы в донных и пелагических пищевых цепях/ сетях.
Los FBM, los FMCA y los FMT de los naftalenos tetraclorados a heptaclorados mayores de 1 se documentaron en el caso de las cadenas/redes alimentarias bénticas y pelágicas.

Известны ли кому-либо случаи, когда какой-либо административный орган требовал от судей выносить постановления, не превышающие определенное количество слов?
Nunca se ha dado el caso de que una administración imponga a los magistrados la obligación de dictar sentencias que no sobrepasen determinado número de palabras?

Сотрудники оформляли заказы на приобретение товаров или услуг на суммы, превышающие те, которые предусмотрены делегированными им полномочиями на осуществление закупочной деятельности.
Algunos funcionarios habían hecho órdenes de compra de bienes o servicios por valores que superaban sus facultades delegadas en materia de adquisiciones.

Суда, превышающие квоты прилова, не только отказываются от излишков прилова, но и их права на лов рыбы могут быть урезаны или аннулированы.
Los barcos que superen las cuotas de capturas incidentales no sólo deben ceder el superávit de ejemplares capturados, sino que también son objeto de reducción o cancelación de sus permisos de pesca.

Штаб-квартира УООН должна рассмотреть вопрос о совершенствовании этой Системы, с тем чтобы при внесении данных она отклоняла обязательства, превышающие ассигнования.
La sede de la UNU debería examinar la posibilidad de mejorar dicho Sistema a fin de que rechace las obligaciones que superen las obligaciones previstas al ingresar los datos.

Особый риск возникает для стран, в которые поступают крупные потоки прямых иностранных инвестиций, превышающие возможности природоохранных органов обеспечить контроль за их освоением.
Este es un riesgo que corren especialmente los países adonde llegan grandes corrientes de inversión extranjera directa que superan la capacidad reguladora de las autoridades ambientales.

Поэтому было бы, по-видимому, полезно наметить соответствующие меры и сделать так, чтобы страны уже никогда не могли приобретать арсеналы, превышающие их потребности в самообороне.
Por consiguiente, quizá fuera útil adoptar medidas apropiadas para lograr que los países no puedan volver a adquirir jamás arsenales que superen sus necesidades de legítima defensa.

Такое загрязнение следует считать поводом для обеспокоенности, поскольку во всех отобранных странах были зарегистрированы уровни пестицидов, превышающие предел количественного определения.
Esta contaminación debería considerarse motivo de preocupación puesto que todos los países seleccionados registraron un nivel de plaguicidas que superaban los límites de cuantificación.