ПРЕВЫШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• superar
• exceso
• exceder
• abuso
• sobrepasar
• excesivo
• superávit
• excedente
• superior
• abusos
• superen
• excedan

Примеры использования Превышения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Превышения средней ценой на топливо показателя, заложенного в бюджете;
Un mayor costo medio del combustible con respecto al presupuesto;

Что само по себе не является оправданием для превышения скорости.
Lo cual sigue sin ser una excusa para sobrepasar el límite de velocidad establecido.

В случае превышения лимита доходов вам следует заказать новую налоговую карточку.
Si se supera el tope de ingresos, solicite una nueva tarjeta fiscal.

Кроме того, ЮНОПС удалось добиться превышения показателя финансирования оперативного резерва.
Además, la UNOPS ha conseguido sobrepasar el objetivo de reservas operacionales.

С 1992 года началось стабильное сокращение численности населения из-за превышения уровня смертности над уровнем рождаемости.
En 1992, comenzó a reducirse de manera constante la población, al superar la mortalidad a la natalidad.

Процентный показатель превышения суммы, исчисленной в долларах США, над суммой, исчисленной в местной валюте.
Porcentaje en que la pensión calculada en dólares excede de la pensión calculada en moneda nacional.

Подготовка докладов за двухлетний/ трехлетний период или объединение докладов не является достаточным основанием для превышения предельного объема;
El hecho de que los informes se elaboren cada dos o tres años y se unifiquen no es motivo para sobrepasar los límites del número de páginas.

И с моей точки зрения, не было никакого превышения власти относительно Мисс Ноуп и любого из ее гостей.
Y desde mi perspectiva, no hubo abuso de poder de parte de la Srta. Knope ni de ninguno de sus varios invitados.

Общая сумма превышения поступлений Агентства над его расходами за двухгодичный период складывается из следующих компонентов:.
El excedente total de ingresos sobre gastos del Organismo para el bienio se desglosa de la siguiente manera:.

В этой связи возникал риск превышения предельных сумм и несоблюдения политики управления рисками.
Se corría por tanto el riesgo de superar los límites fijados e incumplir de ese modo la política de gestión de riesgos.

В штаб-квартире надзор за расходами означает, что могут быть приняты меры, если в какойлибо области существует вероятность превышения бюджета.
En la sede, la supervisión de los gastos significa que se pueden adoptar medidas si es probable que cualquiera de los sectores exceda el presupuesto.

Это необходимая защита от превышения власти и сокрытия преступлений, совершенных государственными чиновниками.
Es una protección necesaria contra los abusos del poder y el ocultamiento de malas conductas por los funcionarios públicos.

Однако после проведенного анализа было определено, что это сделать невозможно без превышения утвержденного бюджета проекта генерального плана капитального ремонта.
Sin embargo, al examinar la cuestión se ha determinado que es imposible hacerlo sin exceder el presupuesto aprobado para el plan.

Из этого вытекает риск превышения установленных ограничений и несоблюдения положений, касающихся управления рисками.
Se corría por tanto el riesgo de superar los límites fijados e incumplir de ese modo la política de gestión de riesgos.

Исходя из этих предположений ЮНОПС ожидает достижения или превышения целевого показателя чистых поступлений, установленного на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Sobre esta base, la UNOPS considera que va a cumplir, o superar, la meta de ingresos netos fijada para el bienio 2012-2013.

Правовая система Бразилии предусматривает соответствующие правовые механизмы для исправления и ликвидации последствий незаконной деятельности и превышения власти.
El ordenamiento jurídico brasileño prevé mecanismos jurídicos pertinentes para remediar y corregir casos de ilegalidad y abuso de poder.

При установлении частных случаев превышения скорости тем или иным водителем он/ она могут временно или навсегда лишиться водительских прав.
Cuando se comprobaba que un conductor circulaba frecuentemente a velocidad excesiva, se le retiraba provisional o definitivamente el permiso de conducir.

Направить письмо Саудовской Аравии и просить Сторону представить разъяснение по поводу превышения уровня потребления бромистого метила наряду с планом действий.
Escribir a la Arabia Saudita y pedir a la Parte que presente una explicación del consumo excesivo de metilbromuro, junto con un plan de acción.

( 2) В отношении правонарушений, указываемых в пункте 1, максимальное наказание, предусмотренное по закону, увеличивается на пять лет без превышения максимального уровня.
En el caso de los delitos previstos en el inciso 1, la pena máxima prevista por la ley se incrementa en cinco años, sin superar el máximo general.

Спровоцировали деяние с помощью посулов, обещаний, угроз, превышения власти и полномочий, махинаций или преступных уловок или отдавали распоряжения с целью его совершения;
Provocado el acto mediante donativos, promesas, amenazas, abuso de autoridad y de poder, maniobras o subterfugios culpables o dado instrucciones para cometerlo;

Правительство заверило избранников народа в том, что оно отнюдь не намеревается наносить ущерб свободам и будет избегать превышения власти и притеснений.
El Gobierno aseguró a los representantes elegidos por el pueblo que no tenía ninguna intención de socavar las libertades y que evitaría los abusos de poder y las vejaciones.

На мой взгляд, основополагающим условием для достижения или превышения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является прежде всего постоянная борьба с коррупцией.
Para mí, la condición fundamental para alcanzar o superar los Objetivos de Desarrollo del Milenio es, ante todo, la lucha permanente contra la corrupción.

Использовать заключение, включая предварительное заключение, только в качестве крайней меры на максимально короткий период и без превышения сроков, предписанных законом;
Utilice la detención, incluida la detención preventiva, únicamente como último recurso, durante el tiempo más breve posible y por un período que no exceda el prescrito por la ley;

Отметить, однако с удовлетворением, что Турция представила разъяснение по поводу допущенного ею превышения уровня потребления, пояснив, что потребление было предназначено для производства сультамициллина;
Tomar nota con reconocimiento, sin embargo, de que Turquía había explicado que su consumo excesivo se destinaba a la producción de sultamicilina;

Комиссия подтвердила свою рекомендацию в отношении того, что ЮНФПА надлежит усовершенствовать свои процедуры контроля для недопущения превышения страновыми отделениями ассигнованных им сумм59.
La Junta reiteró su recomendación de que el FNUAP mejorara sus procedimientos de supervisión para evitar que las oficinas exteriores excedieran sus asignaciones de gastos59.

Работа по гендерным вопросам должна продолжаться в рамках текущего мандата без превышения существующих ресурсов под общим руководством Исполнительного комитета.
La labor sobre las cuestiones de género debe continuar dentro de los límites del mandato actual y sin exceder los recursos existentes, y de acuerdo con las orientaciones generales del Comité Ejecutivo.

Автор утверждал, что источником этих действий и превышения власти является расовая дискриминация; он непосредственно сослался на статью 261 Уголовного кодекса Швейцарии и на положения Конвенции.
El peticionario alegaba que estos actos y abusos de autoridad obedecían a la discriminación racial y citó explícitamente la Convención y el artículo 261 del Código Penal Suizo.

При этом Совет Безопасности призван действовать в строгом соответствии с принципами и целями Устава и избегать превышения своих полномочий или нарушения принципов международного права.
Al hacerlo, el Consejo de Seguridad debe ajustarse estrictamente a los propósitos y principios de la Carta, y evitar sobrepasar su autoridad o contravenir las normas del derecho internacional.

Способна творчески решать проблемы национального государственного аппарата, обеспечивая возможности роста доходов, разрешения конфликтов, улучшения морального состояния и постоянное превышения поставленных политических целей.
Capacidad para resolver problemas de forma creativa en la administración pública nacional y para allegar fondos, resolver conflictos, elevar la moral y superar continuamente los objetivos en materia de política.

При введении санкций Совет Безопасности должен действовать в строгом соответствии с Уставом и не допускать превышения своих полномочий или действий, нарушающих принципы международного права.
Al imponer sanciones, el Consejo de Seguridad debe actuar de estricta conformidad con la Carta, así como evitar exceder su autoridad o contravenir los principios del derecho internacional.