Примеры использования Exceda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando se exceda, me opondré.
Ácido peroxiacético, estabilizado, en una concentración que no exceda del 17%.
Está previsto que la reunión no exceda la media jornada de duración.
Exceda del valor para el que es válido el certificado; o.
Cualquier fosfuro inorgánico que exceda las tasas de consumo establecidas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si se mata a alguien sin razón,damos autoridad a su pariente próximo, pero que éste no se exceda en la venganza.
А если кто был убит несправедливо,то Мы его близкому дали власть, но пусть он не излишествует в убиении.En estos casos, debe evitarse todo abuso o injerencia que exceda los procedimientos de verificación acordados.
В таком случае следует избегать любого злоупотребления или вмешательства, выходящего за рамки согласованных процедур контроля.Ya hemos deliberado sobre este asunto, yestamos preparados para hacer una contraoferta, que no exceda de 500.000.
Мы уже приняли решение по этому вопросу,и мы готовы сделать встречное предложение, не превышающие$ 500 000.Una demora que exceda de ocho días en el presente caso no puede considerarse compatible con el párrafo 3 del artículo 9.
В данном случае задержка, превышающая восемь дней, не может рассматриваться в качестве совместимой с пунктом 3 статьи 9.Se ruega que la duración media de cada declaración no exceda de seis minutos.
Cuando los debates estén limitados y un miembro se exceda del tiempo asignado, el Presidente lo llamará inmediatamente al orden.
Если прения были ограничены и член превысил предоставленное ему время, Председатель немедленно призывает его к порядку.Vii Una tasa de prorrateo máxima para los países menos adelantados que no exceda el nivel actual del 0,01%;".
Vii максимальная ставка взноса наименее развитых стран, не превышающая нынешний уровень в размере, 01 процента;gt;gt;.El pago de una suma que no exceda de la mitad del subsidio de instalación previsto para los funcionarios de categoría superior de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Выплату суммы, не превышающей половину подъемного пособия, предусмотренной для старших должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций.La Reunión de las Partes insertará una cantidad única que no exceda las 1242 toneladas métricas.
На Совещании Сторон будет включена единая цифра, не превышающая 1242 метрических тонны.Hacemos un llamamiento al Consejo para que no exceda sus competencias ampliando su programa y examinando cuestiones que no se incluyen en su ámbito.
Мы по-прежнему призываем Совет не выходить за рамки своей компетенции через расширение своей повестки дня El Director Ejecutivo asegurará que el gasto total no exceda el presupuesto disponible.
Директор- исполнитель обеспечивает, чтобы общая сумма расходов не превышала имеющиеся бюджетные средства.En torno a las instalaciones de investigación científica podrán establecersezonas de seguridad de una anchura razonable que no exceda de 500 metros.
Вокруг научно-исследовательских установок могутсоздаваться зоны безопасности разумной ширины, не превышающей 500 метров.La Comisión Consultiva espera que el Secretario General no exceda la cantidad total de 62.575.100 dólares propuesta para el transporte aéreo en apoyo a las elecciones.
Консультативный комитет ожидает, что Генеральный секретарь не превысит общую сумму в размере 62 575 100 долл. США, предложенную на финансирование воздушных перевозок для оказания поддержки в проведении выборов.Si se mata aalguien sin razón, damos autoridad a su pariente próximo, pero que éste no se exceda en la venganza.
Если ктолибо убит несправедливо,то Мы уже предоставили его правопреемнику полную власть, но пусть он не излишествует в отмщении за убийство.Motocicletas con una capacidad cúbica no superior a los 125 cm3 yuna potencia que no exceda de 11 kW(motocicletas ligeras); B1.
А1 мотоциклы с рабочим объемом двигателя, не превышающим 125 см3, и максимальной мощностью, не превышающей 11 кВт( легкие мотоциклы);Las agencias internacionales, como el Banco Mundial y el FMI,dejarían automáticamente de brindar préstamos a los países en los que el líder de gobierno exceda ese límite.
Международные организации, такие как Всемирный банк или МВФ,автоматически прекратят предоставлять кредиты странам, в которых срок правления главы правительства превысил этот предел.Construidos de forma que el número de partículas de 0,5μ de diámetro en el aire contenido no exceda de 35.000 partículas por metro cúbico.
Изготовленные таким образом, что количество частиц диаметром,5 микрона в содержащемся в них воздухе не превосходит 35 000 частиц на кубический метр;En la sede, la supervisión de los gastos significa que se pueden adoptar medidas sies probable que cualquiera de los sectores exceda el presupuesto.
В штаб-квартире надзор за расходами означает, что могут быть приняты меры,если в какойлибо области существует вероятность превышения бюджета.También se propone que la mayoría especialrequerida para las votaciones sobre las cuestiones fundamentales no exceda del 70% de los votos y los dos tercios de los miembros.
Предлагалось также, чтобы квалифицированное большинство,необходимое при голосовании по ключевым вопросам, не превышало 70% всех голосов и двух третей числа членов.Utilice la detención, incluida la detención preventiva, únicamente como último recurso,durante el tiempo más breve posible y por un período que no exceda el prescrito por la ley;
Использовать заключение, включая предварительное заключение,только в качестве крайней меры на максимально короткий период и без превышения сроков, предписанных законом;En el caso de proyectos de corta duración ycon una inversión inicial prevista cuyo valor no exceda de una suma baja especificada.
В случае краткосрочныхпроектов с предполагаемым объемом первоначальных инвестиций, не превышающим указанной небольшой суммы.Se emplearán las solicitudes de cotización para la adquisición de bienes simples y no complejos con especificacionesnormalizadas cuyo valor total estimado no exceda de 30.000 dólares.
Просьба представить расценки используется для закупки простых, несложных товаров со стандартными ификсированными спецификациями общей сметной стоимостью, не превышающей 30 000 долл. США;La rotación se realiza tratando de asegurar que la duración del despliegue de cadafuncionario internacional a las oficinas provinciales no exceda de las cuatro semanas consecutivas.
Данная мера направлена на то,чтобы длительность назначений на работу в провинции отдельных международных сотрудников не превышала четырех недель.Existen sistemas de alerta temprana gracias a los cuales se pueden tomar medidas preventivas siparece que existe el peligro de que un programa exceda su objetivo establecido.
Имеются системы раннего оповещения, которые позволяют принимать предупредительные меры,если программа рискует превысить установленные для нее целевые показатели.En las zonas de elevado potencial, la producción agrícola intensiva por lo general puede serviable siempre que el nivel de explotación no exceda la capacidad de regeneración del suelo.
Высокопродуктивные районы, как правило, способны обеспечивать интенсивное растениеводство до тех пор,пока их использование не превысит способности почв к регенерации.
