ПРЕВЫСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• superar
• exceder
• rebasar
• sobrepasar
• ser superior
• más
• mayores
• supere
• superado
• exceda
• ser superiores

Примеры использования Превысить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выгоды могут в десять раз превысить издержки.
Los beneficios serían diez veces mayores que los costes.

Вы вполне могли превысить эти лимиты, Офицер Сун.
Usted muy bien puede haber excedido esos parámetros Oficial Sun…- No.

Однако совокупное число дней не может превысить 60 в год.
Sin embargo, el número total de días no puede exceder de 60 en el año.

В 2009г. Эта цифра может превысить 50 миллиардов.
La cifra para 2009 podría superar los 50.000 millones de dólares.

Темпы роста в Норвегии в 2012 году также могут превысить 2 процента.
Noruega también puede experimentar un crecimiento superior al 2% en 2012.

Даже по 2000 году объем потребностей может превысить тот, который дает оценка на данный момент.
El monto del año 2000, puede incluso ser superior al previsto en las fechas que corren.

Рискуя превысить мои права, ты должна согласиться с условиями капитана Хорниголда.
Aún a riesgo de sobrepasar mis atribuciones, Creo que deberías estar de acuerdo con los términos del capitán Hornigold.

Возникающее вследствие этого заражение может превысить даже нормы ВОЗ для таких случаев.
La contaminación resultante puede exceder incluso las normas de la OMS para esos casos.

Комитет, безусловно, учитывает сравнительную юрисдикцию и не стремится превысить свои полномочия.
Ciertamente, el Comité tiene en cuenta la jurisprudencia comparativa y no trata de rebasar su autoridad.

В исследовании указывается, что при таких темпах Таиланд может превысить свой лимит по приложению A к Протоколу к 2005 году.
En el estudio se indica que al ritmo actual Tailandia puede rebasar su límite del anexo A del Protocolo en el año 2005.

При использовании даже четверти нормальной дозы минеральных удобрений урожайность кукурузы может превысить 4 т с гектара.
Con la aplicación de una cuarta parte de la dosis de fertilizante mineral, los rendimientos de maíz pueden sobrepasar las 4 t/ha.

Превысить технические возможности страны- получателя или ее способность обеспечить эффективное управление своими запасами и их сохранность.
Exceder la capacidad técnica del país receptor o superar su capacidad para velar por la gestión eficaz y la seguridad de sus reservas.

Это положение должно обеспечить стимул к тому, чтобы инспектируемое государство- участник не пыталось превысить общие ограничения.
Esta disposición debería suponer un incentivo para que un Estado Parte inspeccionado no trate de rebasar los límites generales.

В целом правительствам всех стран удалось не менее чем в 2, 2 раза превысить показатель, предусмотренный целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
En conjunto, los gobiernos han superado la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en al menos 2,2 veces.

Правительство территории заявило, что его обязательства по компенсации таких вычетов могут превысить собираемые им налоги.
Éste señaló que sus obligaciones derivadas de la atención de esas peticiones de devolución podían ser superiores a los impuestos recaudados.

Поскольку чрезвычайные ситуации могут превысить потенциал реагирования на них, Колумбия дополняет свои усилия деятельностью в области международного сотрудничества.
Dado que las emergencias pueden exceder la capacidad de acción, Colombia complementa estos esfuerzos con acciones de cooperación internacional.

Правительство территории заявило, что его обязательства по компенсации таких вычетов могут превысить собираемые им налоги.
El Gobierno del Territorio señaló que sus obligaciones de pagar esas peticiones de devolución podían ser superiores a los impuestos recaudados.

Комитет призывает государство- участник достичь и по возможности превысить согласованный на международном уровне целевой показатель, составляющий, 7% ВВП, к 2015 году.
El Comité alienta al Estado parte a que cumpla y, de ser posible, supere, el objetivo internacionalmente acordado del 0,7% del PNB para 2015.

Один оратор отметил, что в его стране уже насчитывается 19 членов этой инициативы и что к концу 2014 года их число может превысить 25.
Un orador señaló que su país ya contaba con 19 miembros de Impacto Académico y que ese número podría exceder de 25 al concluir 2014.

Для обеспечeния долгосрочных выгод и развития масштабы смягчения бремени задолженности должны превысить определенный пороговый показатель.
Para lograr beneficios duraderos y promover el crecimiento, las medidas de alivio de la deuda deben ser superiores a un determinado umbral.

Вместе с тем одновременное возникновение сразу нескольких кризисных ситуаций может превысить возможности организации и поставить под угрозу принцип своевременности.
Sin embargo, el surgimiento de muchas situaciones de crisis simultáneas podría exceder la capacidad de respuesta de la organización y así comprometer la oportunidad.

В системе<< Атлас>gt; проекты бюджетов лимитированы объемом имеющихся наличных средств и расходы не могут превысить их сумму.
En el sistema Atlas, los proyectos de presupuestos se atienen a la cuantía de efectivo disponible y los gastos no pueden exceder esa cuantía.

В случае сохранения нынешней тенденции расходы Организации в течение следующих пяти лет вполне могут превысить 1 млрд. долл. США( включая миротворческую деятельность).
Si continúa la tendencia actual, la Organización podría gastar más de 1.000 millones de dólares(incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz) en los próximos cinco años.

Согласно Киотскому протоколу темпы прироста выбросов в Португалии по сравнению с показателями 1990 года не должны превысить 27 процентов.
Según las disposiciones del Protocolo de Kyoto, el crecimiento de las emisiones de Portugal respecto de los valores de 1990 no debería sobrepasar el 27%.

Кроме того, в случае суверенных дефолтов стоимость спасения банков может значительно превысить стоимость выпуска еврооблигаций или установления разумного режима трансферов.
En el caso de incumplimientos soberanos, además, el costo del rescate de los bancos puede rebasar por mucho el costo de emitir eurobonos o instituir un régimen de transferencia razonable.

Было также отмечено, что денежная сумма спора может возрасти в ходе процедур его разрешения и превысить установленный предел.
Se señaló asimismo que el valor monetario de una controversia podría aumentar durante el procedimiento para su solución y rebasar el límite establecido.

Многие перемещаются внутри своих собственных стран, и масштабы этой проблемы могут превысить возможности национального правительства; тогда для ее решения потребуются усилия международного сообщества.
Muchas se desplazan dentro de sus propios países, pero el alcance del problema puede exceder la capacidad de sus gobiernos y, por consiguiente, comprometer a la comunidad internacional.

Имеются системы раннего оповещения, которые позволяют принимать предупредительные меры, если программа рискует превысить установленные для нее целевые показатели.
Existen sistemas de alerta temprana gracias a los cuales se pueden tomar medidas preventivas si parece que existe el peligro de que un programa exceda su objetivo establecido.

Из проведенного Подкомитетом дополнительного обзора официальной информации, представленной этой Стороной, следует, что в настоящее время данный вид применения может превысить это количество.
En una nueva revisión hecha por el subcomité de la información oficial ofrecida por la Parte sugería que el uso podría en esos momentos exceder esa cifra.

Свидетельствует о том, что по крайней мере до тех пор, пока не совершено деяние, которое предопределяет окончательное решение превысить квоту, противоправного акта совершено не будет.
Indica que, por lo menos hasta que se produzca el hecho que predetermina la decisión definitiva de rebasar el cupo, no se habrá cometido ningún acto ilícito.