НЕСКОЛЬКО ПРЕВЫШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• es ligeramente superior
• es levemente superior
• supera ligeramente

Примеры использования Несколько превышает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта сумма несколько превышает сумму, утвержденную на 2005 год.
La cuantía es levemente superior a la aprobada para 2005.

Доля женщин в системе образования уже несколько превышает долю мужчин.
La participación femenina en el sistema educativo ya es ligeramente superior a la masculina.

Число оперативных механизмов совместного осуществления по трем рио- де- жанейрским конвенциям несколько превышает число инициатив.
El número de mecanismos operacionales es ligeramente superior en el caso de la aplicación conjunta de las tres convenciones de Río.

Из 63 подкомитетов 6 возглавляются женщинами, что несколько превышает их среднюю долю( 9, 5 процента).
De los 63 subcomités 6 están presididos por mujeres, lo que supera ligeramente el promedio(9,5%).

Общее количество учащихся в год также осталось на прежнем уровне, причем число мальчиков несколько превышает число девочек.
La proporción general de estudiantes se mantiene al mismo nivel y el número de estudiantes varones es levemente superior al de estudiantes mujeres.

В возрастной группе от до 14 лет число мальчиков несколько превышает( 50, 7 процента) число девочек.
En el grupo de edad de 0 a 14 años, el porcentaje de niños es ligeramente superior(50,7%) al de niñas.

В качестве справочной информации следует отметить, что средний размер доходов пенсионеров составляет 20 УР, а размер пенсии лиц, вышедших в отставку, несколько превышает 25 УР.
Como referencia, el promedio de ingresos de los pensionistas es de unas 20 UR mientras los jubilados perciben poco más de 25 UR.

Численность населения Мальты растет, при этом число женщин несколько превышает число мужчин.
La población de Malta está aumentando, siendo la proporción de mujeres ligeramente mayor que la de hombres.

Численность девочек несколько превышает численность мальчиков, хотя разница составляет меньше одного процентного пункта по большинству возрастных групп.
La tasa de las niñas es ligeramente superior a la de los niños, aunque las diferencias son menores a un punto porcentual en la mayoría de los años.

Кроме того, число осуждений на краткие сроки лишения свободы несколько превышает число приговоров о пожизненном заключении.
Además, el número de condenas de corta duración es ligeramente superior al de las condenas a cadena perpetua.

Сегодня молодые люди получают более широкое и качественное образование по сравнению со взрослыми, а уровень образования для женщин несколько превышает уровень образования для мужчин.
Los jóvenes de hoy recibieron más y mejor educación que los adultos, y el nivel educativo de las mujeres supera ligeramente al de los hombres.

Уровень безработицы лиц в возрасте 15- 24 лет, а также иностранцев несколько превышает средний показатель по стране.
La tasa de desempleo de las personas de 15 a 24 años de edad y de los extranjeros es ligeramente más alta que la media nacional.

Общая сумма в 27, 875 млн. долл. США несколько превышает 27, 5 млн. долл. США, которые были заложены в бюджет третьей рамочной программы сотрудничества на трехгодичный период.
El total de 27.875 millones de dólares es ligeramente superior a la estimación de 27,5 millones que se presupuestó para el trienio en el tercer marco de cooperación.

Текущие активы почти равны текущим обязательствам, а общая сумма активов несколько превышает общую сумму обязательств.
Los activos corrientes equilibran prácticamente los pasivos corrientes y los activos totales exceden ligeramente a los pasivos totales.

В настоящее время объем поступлений несколько превышает объем расходов, что позволяет накапливать маржу операционной прибыли для Совета на случай возникновения потребностей в дополнительных ресурсах.
Actualmente los ingresos superan ligeramente los gastos, lo cual deja a la Junta un cierto margen de operación en caso de que se necesiten recursos adicionales.

Тем не менее количество избирателей, имеющих право голоса, по-прежнему несколько превышает общую численность населения Косово.
Sin embargo, cabe mencionar que el número de votantes empadronados sigue siendo ligeramente superior al total de la población de Kosovo.

С удовлетворением отмечает, что прогнозируемый объем общих поступлений на период действия нынешних МРФ( 2000- 2003 годы) несколько превышает целевой показатель;
Observa con reconocimiento que el nivel de ingresos totales previsto para el período en curso del marco de financiación multianual(2000-2003), es ligeramente superior al nivel establecido como objetivo;

Количество девочек, закончивших начальную школу в городах и сельских районах, несколько превышает аналогичный показатель для мальчиков( 2001 год).
El número de mujeres que se graduaron de la escuela primaria dentro y fuera de las zonas urbanas fue levemente superior al de los varones(según los datos de 2001).

На сегодняшний день Генеральная Ассамблея постановила, что доля расходов, которые Соединенные Штаты будут нести в связи с такими операциями, как МООНГ, несколько превышает 31 процент.
En la situación actual, la Asamblea General ha determinado que la proporción de los gastos que los Estados Unidos tienen que sufragar para operaciones como la UNMIH es ligeramente superior al 31%.

Показатель младенческой смертности на Мальте в 1997 году составлял 8, 5 на 1 000 живорождений, что несколько превышает средний показатель ЕС( 5, 5).
La tasa de mortalidad infantil de Malta en 1997 fue de 8,5 por cada 1.000 nacidos vivos, lo que es levemente superior al promedio de la UE, de 5,5.

На всех уровнях, за исключением старших классов средней школы, число мальчиков несколько превышает число девочек, хотя доля девочек на каждые 100 школьников возросла с 45, 8% до 46, 3%.
En todos los niveles, con excepción de las escuelas secundarias de segundo ciclo, el número de niños supera ligeramente al de las niñas, aunque la proporción de niñas por cada 100 alumnos extranjeros ha aumentado del 45,8% al 46,3%.

Такое подавляющее большинство женщин в системе высшего образования наблюдается еще лишь во Франции, где процент женщин в вузах несколько превышает численность таких женщин в Израиле.
Esta mayoría favorable de las mujeres en la enseñanza superior sólo tiene parangón en Francia, donde el porcentaje femenino en la educación superior excede levemente al de Israel.

Среднегодовая температура воздуха за последние 100 лет возросла на, 5~, 8° C, что несколько превышает рост среднегодовой температуры на глобальном уровне.
La temperatura media anual del aire ha aumentado entre 0,5° y 0,8° C durante los últimos 100 años, cifra ligeramente superior al aumento medio de la temperatura mundial.

Конференция увенчалась успехом, при этом сумма объявленных взносов в общей сложности составила примерно 452, 9 млн. долл. США, что несколько превышает сумму, указанную в документе Конференции.
La conferencia culminó con éxito ya que las contribuciones prometidas sumaron alrededor de 452,9 millones de dólares, cifra ligeramente superior al monto indicado en el documento de la conferencia.

Показатель завершения мальчиками школьного образования несколько превышает этот показатель для девочек, и мы серьезно обеспокоены средним уровнем успеваемости девочек в силу того, что у них возникают проблемы с посещаемостью.
La tasa de retención de niños en la escuela es ligeramente superior a la de las niñas y existe una gran preocupación con respecto al rendimiento promedio de ellas, debido a las interrupciones en la asistencia.

Запланированное на 2006 год сокращение масштабов крайней нищеты эквивалентно улучшению на 69 процентов, что несколько превышает соответствующие показатели за истекшую часть целевого периода.
La reducción de la pobreza extrema prevista para 2006 equivale a una mejora del 69%, porcentaje algo mayor que el correspondiente a la parte transcurrida del plazo previsto a estos efectos.

В настоящее время количество некоторых активов ВСООНЛ несколько превышает объемы, рекомендованные Департаментом полевой поддержки в связи с осуществлением текущих проектов и необходимостью удовлетворения других потребностей.
Actualmente, la FPNUL mantiene algunos bienes en cantidades ligeramente superiores a las ratios de existencias recomendadas por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, debido a los proyectos en curso y a fin de cubrir otras necesidades.

В 2013 году доходность снизилась до, 8 процента по сравнению с 1, процента в 2012 году, а средний срок погашения на конец 2013 года составил 10, 7 месяца, что несколько превышает аналогичный показатель 2012 года.
En 2013 los rendimientos se redujeron a el 0,8%( respecto de el 1,0% en 2012) y, a fines de 2013, el plazo de vencimiento promedio era de 10,7 meses, cifra ligeramente superior a la de 2012.

Пересмотренный бюджет 1997 года несколько превышает первоначальную бюджетную смету в связи с переводом в это Бюро из Отдела международной защиты одной должности старшего советника по правовым вопросам и в связи с увеличением путевых расходов.
El presupuesto revisado para 1997 fue ligeramente superior al presupuesto inicial debido al traslado de un puesto de asesor jurídico superior de la Dirección de Protección Internacional y al consiguiente aumento de los gastos de viaje.

Третье место принадлежит 10 административному округу, зависящему от непредсказуемой ситуации в ориентированной на экспорт бокситодобывающей промышленности. Здесь уровень безработицы составляет 39, 4%, что несколько превышает средний национальный уровень.
La tercera región, susceptible a las incertidumbres de la industria de la bauxita, orientada a la exportación-- la región administrativa 10-- tiene un nivel de pobreza del 39,4%, es decir, ligeramente superior a la media nacional.