ВДВОЕ ПРЕВЫШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el doble
• duplica
• más de dos veces superior
• siendo dos veces superior

Примеры использования Вдвое превышает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот показатель почти вдвое превышает данные оценки 2003 года, когда было проведено аналогичное обследование.
Es más del doble de las cifras estimadas en 2003, cuando se hizo una encuesta similar.

Уровень женской безработицы, равный 19, 3%, почти вдвое превышает уровень безработицы среди мужчин( 10, 4%).
La tasa de desempleo femenino(el 19,3%) es casi dos veces mayor que la tasa de desempleo masculino(un 10,4%).

Распространение диабета в нашей стране приближается к 14 процентам, что более чем вдвое превышает средний общемировой показатель.
La prevalencia de la diabetes en mi país se acerca al 14%, más del doble del promedio mundial.

Это вдвое превышает уровень 1998 года, который составлял 70 млрд. долл. США, и на 68, 3 процента выше уровня 1999 года в 96, 6 млрд. долл. США.
Esto supuso más del doble de los 70.000 millones alcanzados en 1998 y un 68,3% de incremento con respecto a los 96.600 millones de 1999.

Пакистан сообщил об изъятии в 2013 году 313 736 кг смолы каннабиса, что почти вдвое превышает объем изъятий 2012 года.
El Pakistán notificó la incautación de 313.736 kg de resina de cannabis en 2013, cifra que prácticamente duplica a la cantidad incautada en 2012.

Это подтверждается тем, что, согласно сообщениям, в Северной Ирландии количество женщин, принимающих транквилизирующие средства, вдвое превышает количество мужчин.
Eso obedece al hecho de que, según informes, las mujeres duplican en número a los hombres que utilizan tranquilizantes en Irlanda del Norte.

Средняя сумма расходов в расчете на одного участника составила 6795 долл. США. Это практически вдвое превышает средний показатель по предыдущим семинарам.
El costo medio por participante fue de 6.795 dólares, lo que es más del doble del correspondiente a seminarios anteriores.

Группа обеспокоена увеличением масштабов дисбаланса между начисленными и добровольными взносами во всех областях: объем последних почти вдвое превышает объем первых.
El Grupo expresa su preocupación por el creciente desequilibrio entre las contribuciones asignadas y voluntarias en todos los ámbitos, ya que el volumen de estas últimas es más de dos veces superior a las primeras.

Например, в Кении налог на автомобили с дизельным двигателем вдвое превышает налог на автомобили, не оборудованные дизельным двигателем.
Por ejemplo, en Kenya, el impuesto sobre los vehículos con motores diésel es dos veces superior al impuesto para los vehículos con otro tipo de motores.

Распространенность рака легких среди женщин в Дании является самой высокой в Европе и более чем вдвое превышает средний показатель по странам ЕС.
El cáncer de pulmón entre las mujeres es en Dinamarca el más elevado de Europa y más de dos veces superior a la media de la UE.

Комиссар СЕ отметил, что смертность новорожденных в случае рома вдвое превышает этот показатель в отношении основного населения.
El Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos mencionó que la mortalidad infantil entre los romaníes era dos veces superior a la de la población general.

С января по ноябрь 2008 года органы военно-уголовной юстиции передали Генеральной судебной прокуратуре 148 дел, что более чем вдвое превышает количество дел, переданных в 2007 году.
Entre enero y noviembre de 2008, la justicia penal militar remitió 148 casos a la Fiscalía General de la Nación, que representan más del doble del número de casos remitidos en 2007.

В докладе отмечается, что число<< экономически неактивных>gt; женщин более чем вдвое превышает число<< экономически неактивных>gt; мужчин( пункт 109, таблица 7).
El informe muestra que el número de mujeres que se considera" población económicamente inactiva" es más del doble del número de hombres en esa categoría(párr. 109, cuadro 7).

По данным исследования, использовали презервативы 86 процентов мужчин и до 68 процентов женщин, что вдвое превышает уровень 1980- х годов( 34 процента).
Los antecedentes de uso del condón fueron del 86% en el sexo masculino y llegaron al 68% entre las mujeres, duplicando los niveles de uso de la década del 80(34%).

Суммарный экспорт коммерческих услуг развитыми странами Европы попрежнему вдвое превышает совокупный показатель всех развивающихся стран, который близок к объему экспорта Северной Америки.
Las exportaciones totales de servicios comerciales de los países desarrollados de Europa siguió siendo dos veces superior al total de los países en desarrollo, cuya cifra es cercana a la de las exportaciones de América del Norte.

С учетом этих секций фактическая протяженность заграждения составит 670 км, что почти вдвое превышает протяженность<< зеленой линии>gt;.
Si se incluyen estas secciones, la longitud total de la barrera será de 670 kilómetros, lo que prácticamente duplica la longitud de la Línea Verde.

В Канаде 42, 7 процента женщин- аборигенов живут в нищете, что вдвое превышает процентный показатель женщин, не являющихся аборигенами, и в значительной мере превышает число неимущих мужчин- аборигенов.
En el Canadá, el 42,7% de las mujeres aborígenes viven en la pobreza, que es el doble del porcentaje de las mujeres no aborígenes y considerablemente más que el número de hombres aborígenes.

Главным образом она росла среди молодых людей, и ее мировой показатель достиг 14, 4 процента, что вдвое превышает мировой уровень безработицы в 6, 2 процента.
El aumento se produjo mayoritariamente entre los jóvenes, con lo que el desempleo juvenil en el mundo se situó en el 14,4%, más del doble de la tasa de desempleo mundial, que es del 6,2%.

В последних отношение внешнего долга к ВНП более чем вдвое превышает аналогичный показатель по развивающимся странам в других регионах, а в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, он почти вдвое превышает соответствующий показатель по Африке в целом.
En estos últimos, la relación entre la deuda externa y el PNB es más del doble que en los países en desarrollo de otras regiones, y en el África subsahariana casi duplica la correspondiente a África en su conjunto.

Количество неразорвавшихся боеприпасов, удаляемых в ходе разминирования хорватской территории( около 44 000), вдвое превышает количество удаляемых мин( около 17 000).
El número de artefactos sin estallar eliminados durante la remoción de minas del territorio croata(unas 44.000) duplica el de las minas antipersonal eliminadas(unas 17.000).

По некоторым оценкам, общий объем углерода, хранящегося в гидратах метана, составляет примерно 10 000 Гт, что почти вдвое превышает объем углерода, содержащегося во всех известных месторождениях ископаемого топлива.
Según algunas estimaciones, la cantidad mundial de carbono almacenado en hidratos de metano es de 10.000 gigatoneladas, que es casi el doble de la cantidad de carbono almacenado en todos los yacimientos de combustibles fósiles conocidos.

В ДИСТАТ, версия 2, входят данные по более чем 100 странам( в предыдущей версии- данные по 55 странам) и примерно 186 исследованиям, что более чем вдвое превышает число исследований в версии 1 ДИСТАТ.
La versión 2 de DISTAT abarca datos de más de 100 países, lo cual entraña un aumento respecto de los 55 que figuraban en la versión anterior, y aproximadamente 186 estudios, más del doble de los que figuraban en la primera versión de DISTAT.

Согласно оценкам ученых, объем органического углерода, содержащегося в запасах метанового гидрата под морским дном, вдвое превышает его объем во всех подлежащих и не подлежащих разработке месторождениях нефти, газа и угля на земле.
Los científicos han estimado que la cantidad de compuestos orgánicos de carbono que se encuentran en los hidratos de metano del lecho oceánico es el doble de la que se encuentra en todos los depósitos terrestres de petróleo recuperable y no recuperable, gas y carbón.

Смета финансовых потребностей на первую половину 1995 года, включая инвестиции и проекты технического сотрудничества, составляет 415 млн. долл. США, или почти вдвое превышает смету предоставления помощи за весь 1994 год.
Las estimaciones de recursos financieros necesarios para el primer semestre de 1995, incluidos los proyectos de cooperación técnica y de inversión, ascienden a 415 millones de dólares, equivalentes casi al doble de las estimaciones de asistencia prestada en el curso de 1994.

Вануату также удовлетворяет требованиям в отношении исключения из перечня согласно критерию<< только уровня дохода>gt;, поскольку его ВНД на душу населения продолжает демонстрировать позитивную тенденцию и в настоящее время вдвое превышает пороговую величину для исключения.
Vanuatu también cumple con el criterio de exclusión basados en los ingresos únicamente, ya que su INB per capita mantuvo su tendencia positiva y en la actualidad es más de dos veces superior al umbral de exclusión.

Однако 30- процентный коэффициент обслуживания долга в регионе по-прежнему является наивысшим среди географических групп и вдвое превышает средний коэффициент по всем развивающимся странам.
Sin embargo, el coeficiente del servicio de la deuda de la región, que es del 30%, se encuentra todavía entre los más elevados de los grupos geográficos y duplica el promedio de los países en desarrollo en su conjunto.

Обменный курс на параллельном рынке недавно вырос с 400 000 до 580 000 кванз за один доллар США, что почти вдвое превышает официальный обменный курс.
Recientemente, los tipos de cambio en el mercado paralelo se han disparado de 400.000 nuevos kwanzas(Nkz) a 580.000 Nkz por dólar de los Estados Unidos, lo cual representa casi el doble del tipo de cambio oficial.

В Соединенных Штатах одна треть одиноких женщин в возрасте свыше 65 лет в 1986 году жила в условиях нищеты, что вдвое превышает показатель для остальной части населения22.
En los Estados Unidos, una tercera parte de las mujeres solas mayores de 65 años vivían en la pobreza en 1986, es decir, el doble de la tasa que correspondía al resto de la población22.

По данным УВКБ, по состоянию на 23 октября помощь в Ливане получали более 100 000 сирийских беженцев, что более чем вдвое превышает оценку, приведенную в моем последнем докладе.
Al 23 de octubre, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) estimaba que más de 100.000 sirios recibían asistencia en el Líbano, más del doble de la cifra estimada en mi último informe.

Согласно рабочему документу Совета по народонаселению, в Гватемале почти 40 процентов женщин народности майя вступают в брак до 18 лет, что почти вдвое превышает показатели среди остальных женщин того же возраста.
Según un documento de trabajo elaborado por el Consejo de Población, en Guatemala cerca del 40% de las jóvenes mayas contraen matrimonio antes de los 18 años, una tasa que es casi el doble de la tasa de matrimonios precoces correspondiente a las demás jóvenes de la misma edad.