Примеры использования Duplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La industria tecnológica gasta miles de millones duplicando la potencia de chips.
Промышленность тратит миллиарды, удваивая мощность микросхем.Y la industria puede progresar también duplicando su productividad energética para alcanzar una tasa interna de retorno de 21%.
Los sincronizamos con el sistema nervioso autónomo de Kirk duplicando los ritmos de su cuerpo.
Синхронизуем его с нервной системой Кирка, скопируем ритмы тела.Alcanzar niveles parciales de financiación(25%) duplicando las necesidades del régimen de pagos con cargo a los ingresos corrientes, de modo que el 50% de las contribuciones de cada año se utilicen para el pago de las prestaciones futuras;
Обеспечение частичного финансирования( 25%) путем увеличения вдвое суммы распределительных требований и за счет использования половины собранной суммы для будущих периодов;Sólo que esta vez, ella consigue una ventaja añadida, duplicando el valor de su premio.
Только на этот раз она получает дополнительный бонус, удваивая ценность своего выигрыша.Ello se hizo en general duplicando información importante procedente de las partidas clasificadas por materias; así se da una indicación de las actividades emprendidas en esas tres esferas de trabajo, que se sabe son de interés para la Comisión.
Включенные в них данные, как правило, дублируют представляющую интерес информацию предметно- тематических разделов и дают представление о деятельности, осуществляемой в этих трех областях, которые, как известно, интересуют Комиссию.Si no se presentaba, sería castigado duplicando la duración de su servicio militar.
Невыполнение этого распоряжения карается удвоением продолжительности воинской службы.Las entidades y organizaciones que luchan contra el terrorismo seguirán haciéndolo a su propio ritmo, cumpliendo consus propios mandatos y, a menudo, duplicando sus esfuerzos.
Каждая из структур и организаций, ведущих борьбу с терроризмом, будет попрежнему делать это в своем темпе,выполняя только свой мандат и зачастую дублируя усилия других.Pero pesar de todo Argentina ha crecido rápidamente, duplicando su ingreso per cápita desde 2002.
Los altos aranceles de importación a menudo agravan el problema,a veces duplicando el precio de un automóvil.
Высокие импортные пошлины часто усложняют проблему, иногда удваивая стоимость машины.Poco tiempo después, China hizo estallar uno de sus satélites, duplicando de inmediato el tipo de desechos orbitantes que son peligrosos por la dificultad que implica rastrearlos.
Вскоре Китай взорвал один из своих спутников. Это удвоило количество мелкого мусора на орбите, который представляет угрозу из-за сложности слежения за ним.El incremento más acelerado de lasexportaciones de alimentos se dio en la región de África, duplicando casi su valor entre 1990 y 1999.
Самые быстрые темпы его ростаотмечались в африканском регионе, где в 1990- 1999 годах его стоимостной объем почти удвоился.Al Comité le preocupa que la tasa de desempleo juvenil siga duplicando la tasa nacional general, y que el desempleo entre personas mayores de 50 años esté en aumento.
Комитет обеспокоен тем, что безработица среди молодежи по-прежнему в два раза превышает общий уровень безработицы по стране и что уровень безработицы среди лиц старше 50 лет растет.Una mayor coordinación yarmonización de la ayuda contribuiría a evitar que se sigan fragmentando y duplicando los programas de los donantes.
Повышение координации исогласованности помощи помогло бы избежать дальнейшей фрагментации и дублирования программ доноров.El Tribunal realizó con éxito su actuación en las 10 causas, duplicando conjuntamente el número de Magistrados y de personal para que pudieran trabajar en más de una causa.
Трибунал смог проводить судебные разбирательства в залах судазаседания по 10 судебным процессам одновременно, удвоив нагрузку судей и персонала, с тем чтобы они работали не над одним, а над несколькими делами.El de los niños negros disminuyó todavía más, pasando del 46,1% al 36,7%,pero seguía duplicando al índice de los niños blancos.
Уровень бедности для чернокожих детей снизился еще более значительно с 46, 1% до 36, 7%,однако попрежнему вдвое превышал показатель для детей белых.Por otra parte, el Gobierno del Japóntrata de acelerar la rapidez de los procedimientos de apelación duplicando el número de asesores en los procedimientos de examen de la condición de refugiado(de 28 a 56).
Кроме того, для ускорения процедур обжалования правительство Японии увеличило вдвое число советников по рассмотрению дел беженцев( с 28 до 56).Es desalentador, en consecuencia, que la Comisión siga duplicando la labor del Consejo.
En primer lugar tenemos que reforzar nuestras defensas,así que estamos sellando las puertas, duplicando la seguridad en las paredes, instituir un toque de queda en toda la ciudad desde el atardecer hasta el amanecer.
Вначале нам нужно укрепить нашу защиту,поэтому мы закроем ворота, удвоим охрану на стенах, введем комендантский час от заката до рассвета.Se preparó el fondo inicial de datos geoespaciales, que estaban duplicando en la Sede y las misiones.
Было создано первоначальное хранилище геоданных, которые было тиражировано для Центральных учреждений и миссий.El Segundo Regimiento de la Primera División de la Guardia Imperialhabía entrado en los dominios del palacio, duplicando la fuerza del batallón que ya se encontraba allí, supuestamente para proporcionar una protección extra contra la rebelión de Hatanaka.
Второй полк 1-й гвардейской дивизии вошел на территорию дворца, удвоив силу уже расположенного там батальона, предположительно с целью увеличения защиты против восстания Хатанаки.En 2005, se anunció que H.E.S.S. había detectado ocho nuevasfuentes de rayos gamma de alta energía, duplicando el número conocido de dichas fuentes.
В 2005 году объявлено, что H. E. S. S. обнаружилвосемь новых источников высокоэнергетических гамма-лучей, удвоив количество известных источников.A continuación, envió 30.000 marines más a Afganistán, duplicando el número total de fuerzas al frente.
Позже, он послал еще 30 000 Морских пехотинцев в Афганистан, удваивая общее количество солдат, находящихся под прицелом.Los antecedentes de uso del condón fueron del 86% en el sexo masculino yllegaron al 68% entre las mujeres, duplicando los niveles de uso de la década del 80(34%).
По данным исследования,использовали презервативы 86 процентов мужчин и до 68 процентов женщин, что вдвое превышает уровень 1980- х годов( 34 процента).Promover el crecimiento basado en el turismo yotros ámbitos del sector de los servicios duplicando el número de vuelos, ciudades de origen y pasajeros para 2024;
Поощрять развитие туризма и других секторов услуг путем увеличения вдвое к 2024 году числа рейсов, городов, из которых приезжают туристы, пассажиров;Muchos organismos desempeñan tareas innecesarias y reiterativas, a menudo duplicando las funciones de otros organismos.
Многие учреждения выполняют ненужные и излишние задачи, зачастую дублируя задачи других учреждений.Los Estados Miembrosreforzaron ese programa aumentando su presupuesto un 20% y duplicando las contribuciones extrapresupuestarias.
Государства- члены укрепили данную программу,Éstas aumentaron de forma considerable en 2003 hastaalcanzar la cota de 1.440 millones de dólares, duplicando la cuantía de las contribuciones recibidas en 1997.
В 2003 году внебюджетные взносы существенно увеличилисьи достигли уровня 1, 44 млрд. долл. США, вдвое превысив объем взносов, полученных в 1997 году.Un 19,3% de las mujeres que participan en elmercado cuentan con nivel terciario de educación, duplicando la proporción de hombres que cuentan con ese nivel.
Около 19, 3 процентов женщин, занятых на рынке труда,имеют третичный уровень образования, что в два раза превышает число мужчин, имеющих аналогичный уровень образования.El organismo confía en prestar asistencia al total previsto de 1,9millones de personas del grupo objetivo, duplicando de esa manera el número de personas con acceso a ella, que hoy asciende a unas 700.000 personas.
Это специализированное учреждение надеется достигнуть прогнозируемой численности в 1,9 миллиона человек в целевой группе, удвоив, таким образом, нынешний показатель-- приблизительно 700 000 человек.
