DUPLICAR LA ASISTENCIA на Русском - Русский перевод

• удвоить объем помощи
• удвоения объема помощи

Примеры использования Duplicar la asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También hemos cumplido ya nuestro compromiso de duplicar la asistencia a África entre 2003 y 2009.
Кроме того, мы уже выполнили наше обязательство увеличить вдвое помощь Африке за период 2003- 2009 годов.

Será preciso duplicar la asistencia con respecto a su nivel actual de 57 mil millones de dólares anuales.
Необходимо вдвое увеличить объем предоставляемой помощи по сравнению с нынешним, который составляет 57 млрд. долл. США в год.

Por ejemplo, deberían poner en marcha un mecanismo internacional de financiación y duplicar la asistencia destinada a África.
Например, они должны создать международный финансовый фонд и удвоить объем помощи, предоставляемой Африке.

Se han formulado promesas de duplicar la asistencia general y, en el caso de aquellos donantes que aún no lo hayan hecho, de llegar al 0,7%.
Приняты обязательства удвоить объем помощи, направляемой на эти цели, а тем донорам, которые еще не сделали этого, необходимо достичь показателя, 7 процента ВВП.

El monto de la asistencia financiera ni siquiera se aproxima a la promesa de duplicar la asistencia destinada a África.
Объем финансовой помощи даже не приближается к обещанному удвоению поддержки Африке.

El Canadá está trabajando para duplicar la asistencia internacional general a 5.000 millones de dólares en 2010-2011 con respecto a los niveles de 2001-2002.
В целом она постепенно удваивает международную помощь до 5 млрд. долл. США к 2010- 2011 годам по сравнению с уровнем 2001- 2002 годов.

En la cumbre del G8 de 2005 en Gleneagles, los países miembros prometieron duplicar la asistencia destinada a África para 2010.
На саммита« Большой восьмерки» в Глениглс в 2005 году, страны- участницы пообещали к 2010 году удвоить помощь Африке.

Se comprometen a duplicar la asistencia exterior para el desarrollo, pero dan la vuelta y retienen lo poco que se asigna.
Они обещают удвоить внешнюю помощь на цели развития, затем поворачиваются спиной и удерживают даже то малое, что в итоге просачивается в виде помощи..

En el ejercicio económico 2008-2009, el Canadá cumplió su compromiso de duplicar la asistencia a África con respecto a los niveles de 2003-2004.
В 2008- 2009 финансовых годах Канада выполнила свое обязательство по удвоению помощи Африке по сравнению с уровнем 2003- 2004 годов.

A ese respecto, el llamamiento para duplicar la asistencia oficial para el desarrollo, un importante componente de la financiación al desarrollo, sigue siendo urgente.
В этой связи попрежнему остается актуальным призыв к удвоению объемов официальной помощи в целях развития-- важного компонента финансирования развития.

Sin embargo, algunos de esos compromisos aún no se han hecho efectivos, en particular el compromiso de Gleneagles de duplicar la asistencia al África para 2010.
Вместе с тем некоторые из этих обязательств пока не выполнены, в частности объявленное на саммите в Глениглзе обязательство удвоить объем помощи Африке к 2010 году.

Además, el Canadá cumplió con su compromiso de duplicar la asistencia a África en 2008-2009 y lo ha mantenido desde entonces.
Кроме того, Канада выполнила свое обязательство по удвоению объема своей помощи Африке в период 2008- 2009 годов и до сих пор сохраняет его.

El Canadá contribuirá a solucionar los problemas que enfrentan los africanos, en particular cumpliendo el compromiso vital de duplicar la asistencia para el continente.
Канада будет оказывать содействие решению проблем, с которыми сталкиваются африканцы, в частности посредством выполнения важнейшего обязательства об удвоении объема помощи континенту.

La propuesta de las Naciones Unidas para duplicar la asistencia oficial de 50.000 millones de dólares a 100.000 millones de dólares no está asegurada.
Предложение Организации Объединенных Наций относительно удвоения объема официальной помощи-- с 50 до 100 млрд. долл. США,-- повидимому, не является осуществимым.

Asimismo, existe una gran expectativa en el sentido de que los países donantes cumplirán sus promesas y sus compromisos de duplicar la asistencia oficial para el desarrollo para el año 2010.
Кроме того, на страны- доноры возлагается огромная надежда, что они в конечном счете будут придерживаться своих обязательств об удвоении объема помощи в целях развития к 2010 году и выполнят их.

A pesar de las promesas de los países desarrollados de duplicar la asistencia destinada a África para 2010, el volumen de asistencia oficial para el desarrollo ha descendido por segundo año consecutivo.
Несмотря на обещания развитых стран удвоить помощь Африке к 2010 году, уже второй год подряд сокращается объем официальной помощи в целях развития.

El desafío es respetar las promesas del Grupo de los Ocho, que busca aumentar la asistencia oficial para el desarrollo en 50.000 millones de dólares y duplicar la asistencia a África para 2010.
Задача заключается в том, чтобы добиться выполнения обязательств, взятых на себя членами Группы восьми, повысить объем ОПР на 50 млрд. долл. США и в два раза увеличить помощь Африке к 2010 году.

El continente insta a los asociados a que cumplan sus compromisos de duplicar la asistencia oficial para el desarrollo a África a fin de respaldar el desarrollo de África.
Континент настоятельно призывает партнеров выполнить свое обещание удвоить официальную помощь в целях развития Африки для поддержки процесса ее развития.

Los asociados para el desarrollo deberían adoptar medidas urgentes y colectivas para aumentar sustancialmente los desembolsos de la ayuda, con el fin de cumplir su compromiso de duplicar la asistencia ofrecida a África.
Партнерам по процессу развития следует в срочном порядке принять коллективные меры для существенного увеличения объема помощи с целью выполнить свои обязательства в отношении удвоения объема помощи Африке.

Los donantes deberían esforzarse más para duplicar la asistencia que proporcionan a los países del África al sur del Sáhara y para promover el programa de desarrollo de las Naciones Unidas.
Доноры должны приложить дополнительные усилия и удвоить объем помощи, предоставляемой странам к югу от Сахары, и продвигать вперед повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития.

Se necesitaba contar con una aplicación más eficaz de las iniciativas específicamente dirigidas a África, en particular los proyectos prioritarios de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, y duplicar la asistencia para el desarrollo de África.
Необходимо повысить эффективность осуществления разработанных для Африки инициатив, в частности приоритетных проектов по линии Нового партнерства в интересах развития Африки, а также удвоить помощь на цели развития Африки.

El Grupo de los Ocho acordó duplicar la asistencia para África para 2010 y aportar al menos 25.000 millones de dólares anuales, duplicando con creces la asistencia para África en comparación con 2004.
Группа восьми постановила удвоить объем помощи Африке к 2010 году, выделяя по меньшей мере 25 млрд. долл. США в год, что более чем вдвое превышает объем помощи, оказанной Африке в 2004 году.

El Canadá también asume con seriedad su compromiso, que asumió en el marco del Grupo de los Ocho, de duplicar la asistencia para África, y me complace decir que estamos en el camino correcto para cumplir ese objetivo en 2009.
Канада также серьезно относится к своим обязательствам, взятым в рамках Группы восьми, по удвоению объема помощи Африке, и я рад сказать о том, что мы намереваемся выполнить эту задачу в 2009 году.

El Grupo de los 77 y China está profundamente preocupado, en particular, por la disminución general de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo, incluso para África, a pesar de las promesas que hizo el Grupo de los Ocho en Gleneagles en 2005 de duplicar la asistencia a África antes de 2010.
Группа 77 и Китая глубоко обеспокоена, в частности, общим сокращением потоков официальной помощи в целях развития, в том числе в Африку, несмотря на обещания удвоить помощь Африке к 2010 году, данные Группой восьми в Глениглсе в 2005 году.

En 2005, la Unión Europea se comprometió a alcanzar esa meta para 2015, y el Grupo de los Ocho, en la Cumbre de Gleneagles, prometió duplicar la asistencia, lo que supondría un aumento de 50.000 millones de dólares al año hasta 2010, de los cuales 25.000 millones al año se destinarían sólo a África.
В 2005 году Европейский союз обязался достичь этот целевой показатель в отношении официальной помощи в целях развития к 2015 году, а участники Саммита Группы восьми в Глениглсе обещали удвоить объем помощи к 2010 году, ежегодно увеличивая ее на 50 млрд. долл. США, из которых 25 млрд. долл. США в год будут приходиться на долю Африки.

En este sentido, quisiera referirme, en primer lugar, al cumplimiento de los compromisos relativos a la asistencia, incluidos el objetivo que hace 30 años asumieron los países ricos, a saber, destinar el 0,7% de su ingreso nacional bruto al desarrollo y la decisión adoptada por el Grupo de los Ocho en la Cumbre de Gleneagles de 2007 de duplicar la asistencia a África para 2010.
В этой связи я сначала хотел бы упомянуть о выполнении обязательств по оказанию помощи, в том числе в выполнении поставленной перед богатыми странами на 30 лет задачи выделять на цели развития, 7 процента от их валового национального дохода, а также принятого Группой восьми на ее состоявшемся в 2007 году саммите в Глениглзе решения к 2010 году удвоить объем помощи Африке.

A Viet Nam le complacen los compromisos que han asumido algunos miembros del Grupo de los Ocho de aumentar o incluso duplicar la asistencia a África, así como los compromisos de la Unión Europea de duplicar su asistencia para el desarrollo entre 2004 y 2010. Al menos el 50% de ese aumento se destinará al África al sur del Sáhara.
Вьетнам приветствует взятые некоторыми членами Группы восьми обязательства в отношении увеличения, при этом даже вдвое, помощи Африке, а также обязательства, взятые членами Европейского союза, удвоить объем своей помощи в целях развития в период между 2004 и 2010 годами, выделив при этом по крайней мере 50 процентов средств по линии помощи странам Африки к югу от Сахары.

Sin embargo, según las últimas estimaciones del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), es necesario tomar medidas contundentes si se pretende cumplir con los compromisos asumidos en la Cumbre de Gleneagles del Grupo de los Ocho y en la Cumbre Mundial 2005, a saber, aumentar la asistencia en 50.000 millones de dólares en términos reales entre 2004 y 2010 y duplicar la asistencia a África en el mismo período.
Однако согласно последним оценкам Комитета содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) необходимо предпринять существенные усилия в целях выполнения обязательств, принятых на Глениглском саммите Группы восьми и Всемирном саммите 2005 года, а именно: увеличить помощь на 50 млрд. долларов в реальном выражении в период между 2004 и 2010 годами и удвоить объем помощи, предоставляемой Африке, за тот же период времени.

Acogemos con satisfacción las recomendaciones del Secretario General de establecer plazos para que los países desarrollados alcancen antes de 2015 el objetivo de dedicar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo, con una meta intermedia de duplicar la asistencia hasta el 0,5% para 2009, de destinar más asistencia a los países menos adelantados y de adoptar disposiciones concretas para mejorar la calidad de la asistencia..
Мы приветствуем рекомендации Генерального секретаря об установлении четких сроков выделения развитыми странами, 7 процента на ОПР не позднее 2015 года и достижения промежуточного показателя приблизительного удвоения объема помощи до, 5 процента к 2009 году; о направлении дополнительной помощи наименее развитым странам; а также о конкретных обязательствах улучшить качество помощи..

De ese modo, no se cumple el compromiso que asumió en 2005 el Grupo de los Ocho en Gleneagles de que duplicaría la asistencia para África antes de 2010.
Это значительно меньше, чем обещанное членами Группы восьми в Глениглсе в 2005 году удвоение помощи Африке к 2010 году.