Примеры использования Relativas a la asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Propuestas relativas a la asistencia a los grupos de trabajo.
Предложения в отношении оказания помощи рабочим группам.De la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia.
Организации Объединенных Наций, касающихся оказания.Recomendaciones relativas a la asistencia de las Naciones Unidas y otras modalidades de asistencia técnica al Gobierno de Liberia.
Рекомендации, касающиеся помощи со стороны Организации Объединенных Наций и другой технической Reseña general del estado de aplicación, incluidas las cuestiones relativas a la asistencia y la cooperación.
Обзор хода осуществления, включая вопросы, касающиеся помощи и сотрудничества.Предмет нашей особой гордости-- ее положения, касающиеся оказания помощи жертвам, которые закладывают принципиально новые стандарты гуманитарного права.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la asistencia técnica
la asistencia letrada
prestando asistencia técnica
relativas a la asistenciapersonal de asistencia humanitaria
valiosa asistenciauna asistencia técnica
solicite asistencia técnica
asistencia técnicas
se prestó asistencia técnica
Больше
Sírvanse describir las disposiciones del Código Procesal Penal relativas a la asistencia a otros Estados.
Просьба к Польше привести те положения Уголовно-процессуального кодекса, которые касаются оказания помощи другим государствам.Decisiones relativas a la asistencia a las jurisdicciones nacionales, incluidas decisiones sobre el acceso de personas autorizadas por las autoridades judiciales externas a material confidencial;
Решения, касающиеся помощи национальным органам, включая решения, Выполнение годового плана работы по осуществлению деятельности, касающейся оказания помощи и защиты;Por tanto, se aplican las normas generales relativas a la asistencia a las víctimas del derecho belga, como se ha mencionado en las observaciones sobre los artículos 15 y 24 de la Convención.
Вследствие этого применяются существующие в бельгийском праве общие нормы, касающиеся оказания помощи потерпевшим, о которых говорится в комментариях относительно выполнения статьей 15 и 24 Конвенции.Capacidad de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas para aplicar las disposiciones relativas a la asistencia y la protección con arreglo al Artículo X.
Способность ОЗХО выполнять положения статьи X, касающиеся помощи и защиты».Исключительно важную роль будет иметь выполнение решений Организации Объединенных Наций по вопросам помощи в целях устойчивого развития и оживления экономического роста в этих странах.Recordando, a este respecto, su resolución 50/82, de 14 de diciembre de 1995,así como sus resoluciones anteriores relativas a la asistencia para la remoción de minas.
Ссылаясь в этой связи на свою резолюцию 50/ 82 от 14декабря 1995 года и предыдущие резолюции по вопросу о помощи в разминировании.Por ejemplo, el Comité contra el Terrorismo formula recomendaciones relativas a la asistencia que se debe prestar para mejorar la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo.
Например, Контртеррористический комитет выносит рекомендации в отношении помощи, которую следует предоставить для более оптимального осуществления универсальных документов по борьбе с терроризмом.Recordando, a este respecto, sus resoluciones 48/7, de 19 de octubre de 1993, y 49/215,de 23 de diciembre de 1994, relativas a la asistencia para la remoción de minas.
Напоминая в этой связи Г-н Тадзима( Япония) напоминает, что вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, рассматривался Специальным комитетом в ходе его мартовской сессии.Informe del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización[aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones].
Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации[Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций].Комитет должен отдавать приоритетизучению вопроса о применении положений Устава относительно оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от введения санкций.En su resolución 63/127, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara en su sexagésimo cuarto período de sesiones un informe sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.
В своей резолюции 63/ 127 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществленииположений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.Se manifestó reconocimiento por los informes delSecretario General sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de las sanciones.
Была выражена признательность за докладыГенерального секретаря об осуществлении положений Устава, касающиеся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.En su actual período de sesiones, la Segunda Comisión debe examinar una amplia gama de propuestas concretas con el fin de someterlas a la reunión plenaria de alto nivel,en especial las relativas a la asistencia para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
На своей текущей сессии Второй комитет должен рассмотреть широкий круг конкретных предложений, которые будут выноситься на обсуждение на пленарном заседании высокого уровня,особенно предложения, касающиеся оказания помощи в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Представитель Болгарии внес на рассмотрение проект резолюции об осуществленииположений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций( A/ C. 6/ 57/ L. 11), и внес в него устные поправки.En su resolución 68/115, la Asamblea General solicitó al Secretario General que en su sexagésimo noveno período de sesiones le presentara un informe sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.
В своей резолюции 68/ 115 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществленииположений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.В пунктах 21- 27 доклада говорится о рассмотренииКомитетом вопроса об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.Важность и острота этой проблемы подтверждены фактом принятия на прошлой неделе консенсусом Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции II" Осуществлениеположений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций" был принят Шестым комитетом без голосования.Г-н Кану( Сьерра-Леоне) отмечает, чтоего делегация уделяет приоритетное внимание применению положений Устава, связанных с оказанием помощи третьим государствам, пострадавшим от введения санкций.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен" Осуществлениеположений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций".Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 57/ 25 от 19 ноября 2002 года, озаглавленную<<Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкцийgt;gt;.Г-н ПАЛ( Индия) говорит, что наиболее важным вопросом, рассмотренным в докладе Специального комитета,является вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.En su 76ª sesión plenaria, celebrada el 9 de diciembre de 1999, la Asamblea General aprobó la resolución 54/107,titulada" Aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones".
На своем 76м пленарном заседании 9 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 54/ 107, озаглавленную<<Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкцийgt;gt;.
