Примеры использования Valiosa asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se subrayó la valiosa asistencia del programa JITAP y del Marco Integrado.
Была подчеркнута ценная помощь со стороны программы СКПТП и Комплексной рамочной программы.Asimismo, transmitimos nuestro agradecimiento a los miembros de la Secretaría por su valiosa asistencia.
Мы также выражаем признательность сотрудникам Секретариата за их неоценимую помощь.También reconoce la valiosa asistencia que presta el Departamento de las Naciones Unidas de Asuntos de Desarme.
Он также признает важную помощь, предоставляемую Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.El orador agradece a esos organismos y a otras organizaciones internacionales su valiosa asistencia y apoyo.
Он выражает свою признательность этим, а также другим международным организациям за их полезную помощь и поддержку.La IFOR/SFOR ha prestado valiosa asistencia a los efectos del traslado de los sospechosos y los acusados desde Bosnia y Herzegovina.
СВС/ СПС также оказывали неоценимую помощь в деле доставки подозреваемых и обвиняемых с территории Боснии и Герцеговины.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la asistencia técnica
la asistencia letrada
prestando asistencia técnica
relativas a la asistenciapersonal de asistencia humanitaria
valiosa asistenciauna asistencia técnica
solicite asistencia técnica
asistencia técnicas
se prestó asistencia técnica
Больше
También quiero manifestar nuestro reconocimiento a lasecretaría de Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios por su valiosa asistencia.
Я хотел бы также поблагодаритьсекретариат Управления по координации гуманитарной деятельности за их бесценную помощь.Con la valiosa asistencia del Secretario General, hemos sentado las bases de un vasto programa de reformas de nuestra Organización.
При ценной поддержке Генерального секретаря мы заложили основы для широкой программы по реформированию нашей Организации.Esta circunstancia es muy de lamentar, dada la valiosa asistencia que presta el Oficial Jurídico en ese contexto.
Такое развитие событий вызывает глубокое сожаление, учитывая ценность помощи, оказываемой сотрудником по правовым вопросам в этом контексте.También deseo agradecer sinceramente al Sr. Lin Kuo-chung, Secretario de la Comisión de Desarme,y a sus colegas su valiosa asistencia y cooperación.
Кроме того, я хотел бы искренне поблагодарить г-на Линь Кочуна, Секретаря Комиссии по разоружению,и его коллег за ценную помощь и сотрудничество.Por otra parte, la IFOR ha prestado una valiosa asistencia a los efectos del traslado de los sospechosos y acusados desde Bosnia y Herzegovina.
СВС также оказывают неоценимую помощь при доставке подозреваемых и обвиняемых с территории Боснии и Герцеговины.También me gustaría dar las gracias al Sr. Zhang Saijin,Secretario de la Comisión, por su valiosa asistencia y asesoramiento en la labor de la Comisión.
Я хотел бы также поблагодарить СекретаряКомитета г-на Сайджина Чжана за оказанную им бесценную помощь в ходе работы Комитета и его советы.El Grupo también valora la valiosa asistencia que la Quinta Comisión recibió del Presidente de la Comisión de Cuotas y de la Secretaría.
Группа также признательна председателю Комитета по взносам и Секретариату за неоценимую помощь, предоставленную Пятому комитету.El orador agradece el liderazgo de la UNODC, así como la valiosa asistencia técnica que ha prestado al Pakistán.
Пакистан выражает признательность УНП ООН Los centros también proporcionaron una valiosa asistencia a las organizaciones del sistema en la publicación a nivel local de informes importantes y otras actividades en materia de comunicaciones.
Центры оказывали также неоценимую помощь организациям системы в пропаганде на местах основных докладов и другой деятельности в сфере коммуникации.De manera individual y en colaboración con otros países,las Naciones Unidas están prestando una valiosa asistencia que está en sintonía con las necesidades de los distintos sectores de la NEPAD.
В индивидуальном порядке и в сотрудничестве друг с другом они оказывают важную помощь, которая отвечает потребностям различных сфер НЕПАД.De la mayor importancia fue la valiosa asistencia brindada por otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, como la Interpol.
Крайне важной является ценная помощь со стороны других учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также со стороны других международных организаций, таких, как Интерпол.También desea agradecer a las autoridades provinciales de Jalalabad y Mazar-i-Sharif la valiosa asistencia que le prestaron cuando visitó esas zonas.
Он также хотел бы поблагодарить провинциальные органы власти в Джелалабаде и Мазари-Шарифе за ценную помощь, которую они оказали во время пребывания Специального докладчика в этих районах.Esas acciones se llevaron a cabo con la valiosa asistencia que facilitó el UNFPA a través de sus representantes nacionales y regionales.
Эти меры были осуществлены благодаря важной помощи, которую нам оказал ЮНФПА через своих национальных и региональных представителей.También agradece a las autoridades de las provincias de Mazar-i-Sharif, Bamyan,Herat y Kandahar la valiosa asistencia que le brindaron durante su visita a esas zonas.
Он также хотел бы поблагодарить провинциальные органы власти в Мазари-Шарифе, Бамиане,Герате и Кандагаре за ценную помощь, оказанную ему во время посещения им этих районов.Francia y España han proporcionado una valiosa asistencia para la formación de los funcionarios de prisiones, especialmente en asuntos sanitarios.
Франция и Испания оказали значительную помощь в подготовке сотрудников тюрем, в частности по вопросам, касающимся охраны здоровья.Estoy profundamente agradecido a estos organismos y países asícomo a las organizaciones no gubernamentales e Iglesias por su valiosa asistencia en momentos de crisis.
Я глубоко признателен этим правительствам, организациям и учреждениям,равно как и неправительственным организациям и церквам за оказанную нам неоценимую помощь во время кризиса.Tomamos nota de que el Tribunal ha recibido la valiosa asistencia de distintos países, que permitió la detención de varios acusados.
Мы отмечаем, что некоторые страны оказали Трибуналу важную помощь, что позволило ему произвести арест нескольких обвиняемых лиц.También desea agradecer a las autoridades provinciales de Kabul, Mazar-i-Sharif,Kandahar y Herat la valiosa asistencia que le prestaron durante su visita a esas regiones.
Он также хотел бы поблагодарить провинциальные органы власти в Кабуле, Мазари-Шарифе,Кандагаре и Герате за ценную помощь, которую они оказали ему во время посещения этих районов.Bajo la dirección del Reino Unido y con la valiosa asistencia de los Estados contribuyentes, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad ha tenido éxito en el desempeño de su función.
Под руководством Соединенного Королевства и благодаря ценной помощи участвующих государств МССБ успешно выполняют свою роль.La Autoridad ha entablado una cooperación fructífera con el Organismo y valora profundamente la valiosa asistencia que le ha brindado éste en las esferas de la seguridad nuclear.
Управление наладило плодотворное сотрудничество с Агентством, и мы глубоко признательны за то ценное содействие, которое оказывает Агентство в области обеспечения ядерной безопасности.Estamos agradecidos a las Naciones Unidas por la valiosa asistencia que prestan a los refugiados y a las personas desplazadas en el interior de Georgia.
Мы признательны Организации Объединенных Наций за бесценную помощь, которую она оказывает беженцам и перемещенным лицам в Грузии.Toma nota con reconocimiento de la labor realizada por el Fondo de Medidas Especiales para los países menos adelantados,el cual viene prestando una valiosa asistencia a los países menos adelantados, y pide al Administrador que analice la posibilidad de reactivar el Fondo;
Отмечает с признательностью работу Фонда специальных мероприятий для наименее развитых стран,оказывающего ценную помощь наименее развитым странам, и просит Администратора изучить возможности для активизации деятельности Фонда;En el Níger apreciamos en su justo valor toda la valiosa asistencia que aportaron el sistema de las Naciones Unidas y los países amigos al restablecimiento de la democracia.
Мы, в Нигере, глубоко признательны за всю ту неоценимую помощь, которую нам оказывают система Организации Объединенных Наций и дружественные страны в деле восстановления демократии.También debo dar las gracias a los miembros de la Secretaría por su valiosa asistencia y su contribución fundamental a nuestras operaciones y al éxito de nuestros trabajos.
Я хочу также поблагодарить сотрудников Секретариата за их неоценимую помощь и важнейший вклад в обеспечение бесперебойной и успешной работы нашего Комитета.A continuación manifestó su agradecimiento a las autoridades de los Estados Unidos por la valiosa asistencia que habían prestado a la Misión en el aeropuerto durante la partida del Ministro de Relaciones Exteriores de Belarús.
Затем он выразил признательность властям Соединенных Штатов за ценную помощь, оказанную Представительству в аэропорту во время отбытия министра иностранных дел Беларуси.
