ЦЕННОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• valiosa asistencia
• la valiosa ayuda

Примеры использования Ценной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Под руководством Соединенного Королевства и благодаря ценной помощи участвующих государств МССБ успешно выполняют свою роль.
Bajo la dirección del Reino Unido y con la valiosa asistencia de los Estados contribuyentes, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad ha tenido éxito en el desempeño de su función.

Правительство обратилось к международному сообществу с просьбой оказать в этой связи помощь в дополнение к той ценной помощи, которая предоставляется НПО" Адвокаты без границ".
El Gobierno ha solicitado a la comunidad internacional asistencia a este respecto, además de la valiosa ayuda que ya proporciona la organización no gubernamental" Avocats sans frontières".

Тем не менее деятельность правительства была бы невозможна без той ценной помощи, которую оказывают участники процесса развития, среди которых особо хотелось бы отметить поддержку со стороны ЮНИСЕФ.
Ahora bien, su acción en favor de los niños no sería posible sin la valiosa ayuda de los asociados para el desarrollo, entre los que cabe destacar el UNICEF.

Для того чтобы укрепить мир на Бугенвиле, я хотел бы призвать сообщество доноров продолжать оказание своей ценной помощи острову после того, как в конце 2003 года Отделение, как ожидается, покинет остров.
A fin de consolidar la paz en Bougainville, deseo hacer un llamamiento a la comunidad de donantes para que prosigan prestando su valiosa asistencia a la isla cuando haya partido la Oficina, según se prevé, al final de 2003.

И наконец, он вновь выражает свое убеждение в том, что благодаря ценной помощи международного сообщества Босния и Герцеговина каждый день решительно преодолевает препятствия на пути к созданию современного и демократического государства.
Por último, reafirma su convencimiento de que Bosnia y Herzegovina franquea cada día una etapa decisiva hacia la instauración de un Estado moderno y democrático, gracias a la preciosa ayuda de la comunidad internacional.

Под руководством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, а также Турции и благодаря ценной помощи участвующих государств МССБ успешно выполняет свои задачи.
Bajo la dirección del Reino Unido, Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de Turquía, y con la valiosa asistencia de los Estados contribuyentes, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad ha tenido éxito en el desempeño de sus tareas.

Пока ни статьи 50 Устава, ни какой-либо другой ценной помощи, предоставляемой международными финансовыми учреждениями и некоторыми региональными организациями, недостаточно для решения этих особых экономических проблем.
Por el momento, ni el Artículo 50 de la Carta ni la valiosa asistencia de otro modo proporcionada por instituciones financieras internacionales y por determinadas organizaciones regionales han sido suficientes para resolver esos problemas económicos especiales.

Это было бы невозможно без приверженности центральноамериканских государств мирному процессу и без ценной помощи, среди прочих, Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
Ello no hubiera sido posible sin el compromiso de los Estados de Centroamérica con el proceso de paz y sin la inestimable asistencia de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos(OEA), entre otras.

Специальный докладчик хотел бы еще раз выразить свою искреннюю благодарность правительственным органам Афганистана и Пакистана и властям провинций Кандагар, Бамиан и Бадахшан за оказание ему ценной помощи и полного содействия.
El Relator Especial desea manifestar una vez más su sincera gratitud a las autoridades gubernamentales del Afganistán y el Pakistán y a las autoridades provinciales de Kandahar, Bamyan y Badakhshan por la valiosa ayuda y la completa cooperación que le ofrecieron.

Оказание Департаментом по экономическим и социальным вопросам крайне ценной помощи Управлению служб внутреннего надзора и другим департаментам в применении ИМДИС при подготовке доклада об исполнении программ в течение 1998- 1999 годов стало ярким примером междепартаментского сотрудничества.
En una notable muestra de cooperación, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales prestó una inestimable asistencia a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y otros departamentos en la tarea de aplicar el IMDIS al informe sobre la ejecución de los programas en el bienio 1998- 1999.

Этот процесс, который осуществляется вне рамок Организации Объединенных Наций, недавно привел к подписанию Уай- риверского меморандума между Израилем и его палестинскими соседями, что стало возможным отчасти благодаря ценной помощи со стороны Соединенных Штатов Америки и Иордании.
Este proceso, que se está llevando a cabo fuera de la órbita de las Naciones Unidas, ha desembocado recientemente en la firma del Memorando del Río Wye entre Israel y sus vecinos palestinos, que ha sido posible, en parte, gracias a la valiosa asistencia de Estados Unidos de América y Jordania.

Из доклада со всей очевидностью следует, что помимо ценной помощи, предоставляемой в рамках экспериментального проекта Германии на северной границе и предложений по комплексной защите границы Ливана, настоятельно необходима дополнительная международная помощь для укрепления потенциала Ливана и недопущение нарушений эмбарго на поставки оружия.
El informe muestra claramente que, además de la valiosa asistencia que presta en estos momentos el proyecto piloto alemán a lo largo de la frontera septentrional y la propuesta de una gestión libanesa integrada de las fronteras, se necesita con urgencia más ayuda internacional para mejorar la capacidad del Líbano y asegurar que no se infrinja el embargo de armas.

Мы выражаем признательность Канцелярии Высокого представителя Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, ЮНКТАД, ПРООН, ВТО, региональным комиссиям и АИСМТ за их постоянную поддержку развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, а также за оказание ценной помощи и своевременное предоставление информации по связанным с торговлей вопросам и другим вопросам, представляющим конкретный интерес.
Agradecemos a la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, la UNCTAD, el PNUD, la OMC, las comisiones regionales y la ACICI por su constante apoyo a los países en desarrollo sin litoral, y por la prestación de asistencia valiosa e información oportuna sobre cuestiones relacionadas con el comercio y otras cuestiones de interés específico.

Была подчеркнута ценная помощь со стороны программы СКПТП и Комплексной рамочной программы.
Se subrayó la valiosa asistencia del programa JITAP y del Marco Integrado.

Их ценная помощь помогла уменьшить масштабы этой трагедии.
Su valiosa ayuda ha contribuido a reducir al mínimo la magnitud de esta tragedia.

Я хочу поблагодарить двух заместителей Председателя за ценную помощь в этом плане.
Quiero dar las gracias a los dos Vicepresidentes por su valiosa ayuda a este respecto.

Секретариат оказывает ценную помощь по целому ряду порученных ему вопросов.
La secretaría ha prestado asistencia valiosa en toda la gama de cuestiones que se le ha confiado.

Эти консультанты оказывали ценную помощь страновым отделениям.
Esos asesores han prestado una importante asistencia a las oficinas en los países.

Делегация страны благодарна Организации Объединенных Наций за ценную помощь в этом процессе.
Bolivia agradece la valiosa ayuda prestada por las Naciones Unidas en ese proceso.

Она также выражает признательность Секретарю Комитета г-же Кинту за ее ценную помощь.
También agradece a la Sra. Kintu, Secretaria del Comité, el valioso apoyo prestado.

Она также хотела бы поблагодарить различные НПО за их ценную помощь и полученную от них информацию.
También quisiera agradecer a las ONG por su apreciada asistencia e información.

Хотел бы также поблагодарить секретариат Четвертого комитета за его ценную помощь.
También deseo dar las gracias a la secretaría de la Cuarta Comisión por su inestimable ayuda.

Крайне важной является ценная помощь со стороны других учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также со стороны других международных организаций, таких, как Интерпол.
De la mayor importancia fue la valiosa asistencia brindada por otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, como la Interpol.

Затем он выразил признательность властям Соединенных Штатов за ценную помощь, оказанную Представительству в аэропорту во время отбытия министра иностранных дел Беларуси.
A continuación manifestó su agradecimiento a las autoridades de los Estados Unidos por la valiosa asistencia que habían prestado a la Misión en el aeropuerto durante la partida del Ministro de Relaciones Exteriores de Belarús.

ЮНКТАД, накопившая большой опыт, может предоставить ценную помощь некоторым странам для укрепления их торгового потенциала и повышения отдачи инвестирования их средств.
Dada su gran experiencia, la UNCTAD puede prestar una valiosa ayuda a algunos países para reforzar su capacidad comercial y obtener mejores resultados de sus inversiones.

Мы вновь призываем к тому, чтобы сделать их ценную помощь, предоставлению которой сейчас препятствует неповоротливый и сложный механизм ее одобрения, более динамичной.
Reiteramos la necesidad de dinamizar su valiosa ayuda actualmente entrabada por mecanismos de aprobación lentos y complicados.

Наконец я хотел бы выразить искреннюю признательность сотрудникам секретариата Пятого комитета за их очень ценную помощь и напряженную работу в ходе этой сессии.
Por último, deseo expresar mi sincera gratitud al personal de la secretaría de la Quinta Comisión por su inestimable asistencia y por la ardua labor que ha realizado durante este período de sesiones.

Я хотел бы также выразить искреннюю благодарность сотрудникам Секретариата, в частности г-же Норе Бенари из Департамента по гуманитарным вопросам, за их ценную помощь.
También quiero expresar mi agradecimiento sincero a los miembros de la Secretaría y, en especial, a la Sra. Nora Benary del Departamento de Asuntos Humanitarios, por su valiosa ayuda.

При подготовке второго доклада Специальный докладчик продолжал получать ценную помощь экспертов, действующих под эгидой ЮНЕСКО.
Al preparar el segundo informe, el Relator Especial siguió recibiendo valiosa ayuda de expertos bajo los auspicios de la UNESCO.

Я хотел бы также поблагодарить международные организации и дружественные страны, которые уже оказали ценную помощь, и поблагодарить всех тех, кто намерен сделать это.
Quiero expresar mi agradecimiento a las organizaciones internacionales y a los países amigos que ya nos han prestado su valiosa ayuda y agradezco también a los que se preparan a hacerlo.