ЦЕННОЙ ОСНОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• una valiosa base
• base útil
• un marco valioso
• un marco útil

Примеры использования Ценной основой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ценной основой для дальнейших обсуждений считаем два представленных посредниками доклада.
Los dos informes presentados por los facilitadores proporcionan una valiosa base para el debate.

Результаты работы договорных органов служат ценной основой и точками приложения усилий для взаимодействия УВКПЧ со странами.
El resultado de la labor de esos órganos era un marco valioso y servía de punto de entrada a la implicación del ACNUDH en los países.

НЕПАД служит ценной основой для достижения основных целей на Африканском континенте, стимулируя серьезный прогресс.
La NEPAD ha servido como un marco invalorable para hacer avanzar los principales objetivos del continente africano, impulsando la realización de importantes progresos.

Форум признал важное значение АТЭС и отметил, что его статус наблюдателя является ценной основой для укрепления отношений с этой организацией.
El Foro reconoció la importancia de la APEC y observó que su condición de observador era una base valiosa para fortalecer sus relaciones con esa organización.

Доклад служит ценной основой для решений, которые Совету Безопасности предстоит принять в отношении учреждения таких замещающих механизмов.
El informe constituye una base útil para las próximas decisiones del Consejo de Seguridad sobre los mecanismos residuales que habrá que establecer.

Доклад Фолькера- Огаты" Финансирование эффективной Организации Объединенных Наций" рассматривает финансовые варианты, которые могли бы служить ценной основой для работы Пятого комитета.
El informe sobre la financiación efectiva de las Naciones Unidas de Ogata-Volcker indica alternativas de financiación que representan una base valiosa para la labor de la Quinta Comisión de la Asamblea General.

Тем не менее собранная в процессе информация явится также ценной основой для детального расследования случаев, которое будет проведено в ходе второго этапа с целью определения личной ответственности.
Sin embargo, la información reunida en este proceso constituiría también una valiosa base para la investigación a fondo de casos, que se desarrollaría en forma completa en la segunda etapa, con miras a determinar la responsabilidad individual.

Она надеется, что Группа проведет не только подробное изучение практики государств по этой теме, поскольку конструктивный подход Специального докладчика мог бы послужить ценной основой для будущей работы.
Espera que el Grupo no se limite a realizar un estudio minucioso de la práctica de los Estados sobre el tema, ya que el enfoque constructivo del Relator Especial podría constituir una base útil para la labor futura.

Группа 77 и Китай считают, что рекомендации экспертов послужат ценной основой для работы Комиссии и они должны найти отражение в согласованных выводах для действий на национальном и международном уровнях, а также для работы ЮНКТАД.
El Grupo de los 77 y China opinaban que las recomendaciones de los expertos constituían una base excelente para la labor de la Comisión y que debían convertirse en conclusiones convenidas para la adopción de medidas normativas a nivel nacional e internacional y para la labor de la UNCTAD.

НЗКПЧ заявила, что ее План действий в области прав человека является важным катализатором для понимания прав человека в новозеландском обществе и ценной основой для действий гражданского общества25.
La Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia declaró que su Plan de acción para los derechos humanos ha sido un importante factor catalizador para comprender los derechos humanos en la sociedad de Nueva Zelandia y un valioso marco para la sociedad civil.

Серия актуальных периодических публикаций могла бы стать ценной основой для деятельности в области технического сотрудничества и послужить в качестве полезного справочного инструмента для целей проведения анализа вопросов прав человека с юридической и с политической точек зрения.
Una serie de publicaciones periódicas pertinentes podría proporcionar una valiosa base para las actividades de cooperación técnica y útiles fuentes de consulta para el análisis tanto jurídico como normativo de las cuestiones de derechos humanos.

Более того, его предложения о процедурах международного урегулирования споров, касающихся выполнения судебных решений, и о возможных принудительных мерах против государственной собственности могут стать ценной основой для дальнейшего рассмотрения.
Más aún, su propuesta de que se establezcan procedimientos internacionales de solución de controversias sobre la ejecución de sentencias y las posibles medidas coercitivas contra los bienes del Estado puede ser una buena base para un ulterior examen.

В долгосрочной перспективе Пакт мог бы стать ценной основой для осуществления скоординированных усилий в сфере политики, направленных на обеспечение выхода из кризиса ориентированным на занятость курсом, ведущим к более справедливой, экологичной и устойчивой глобализации.
A largo plazo, el Pacto podría constituir un marco valioso para realizar esfuerzos normativos coordinados dirigidos a superar la crisis por medio de un programa orientado al empleo y que conduzca a una globalización más justa, sostenible y más ecológica.

Рамки и платформа, созданные в дополнение к Инструментарию для учета занятости и достойной работы, который был разработан Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), являются весьма ценной основой для подготовки этой прикладной стратегии.
El marco y la plataforma elaborados en apoyo de la Guía práctica para la incorporación sistemática del empleo y el trabajo decente de la Junta de jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación constituyen una base inestimable para estructurar dicha aplicación de políticas.

Результаты этих оценок будут иметь непосредственное значение для реализации инициатив в области развития общин на низовом уровне и тематических проектов, а также послужат ценной основой для более комплексного понимания вопросов в целях повышения благосостояния населения, прежде всего уязвимых групп.
Los resultados de estas evaluaciones tendrán pertinencia directa para las iniciativas de desarrollo comunitario, así como para los proyectos temáticos, y ofrecerán una base útil para la comprensión más amplia de los problemas, con el fin de aumentar el bienestar de la población, especialmente de los grupos vulnerables.

Что касается выявления международного обычного права, в первом докладе Специального докладчика по этой теме( A/ CN. 4/ 663) дан важный обзор источников, в первую очередь решений международных судов и трибуналов, которые станут ценной основой для дальнейшей работы по этой теме.
Con respecto a la identificación del derecho internacional consuetudinario, el primer informe del Relator Especial sobre el tema(A/CN.4/663) presenta un examen importante de las autoridades pertinentes en la materia, en particular en relación con las decisiones de cortes y tribunales internacionales, que constituirán una base valiosa para la labor futura sobre el tema.

По данным оценки, страновые программы, осуществляемые при поддержке ЮНИСЕФ, являются ценной основой для эффективной борьбы со всеми формами детского труда, а процесс осуществления этой программы обеспечивает прочную базу для разработки программ, ориентированных на достижение результатов, с учетом необходимости уважения прав человека.
La evaluación reveló que los programas apoyados por el UNICEF en los países eran un marco útil para luchar de manera eficaz contra todas las formas de trabajo infantil y que el proceso del programa constituía una excelente plataforma para desarrollar programas basados en los derechos y orientados a los resultados.

На уровне основной деятельности- в ряде крупных документов, которые организация ежегодно выпускает по проблематике" меняющихся структур производства и социальной справедливости" и которые служат ценной основой для более подробного изучения вопросов развития в рамках аналитической работы секретариата7;
En el aspecto sustantivo, con la serie de prestigiosos documentos que ha publicado anualmente la organización sobre el tema“Transformación productiva con equidad”, que han ofrecido un marco útil para las cuestiones de desarrollo más detalladas que se han tratado en la labor analítica de la secretaría7;

Сторона хорватских сербов была склонна признать этот документ ценной основой для дальнейших шагов при том условии, если он будет одобрен ее политическим руководством, но правительство заявило, что в этом документе не затрагивается главная волнующая его проблема: реинтеграция краинских сербов в соответствии с хорватской конституцией и законами.
Los serbios de Croacia se inclinaban a aceptar el documento como base útil para realizar progresos, con sujeción a que sus dirigentes políticos lo aprobaran, pero el Gobierno indicó que en el documento no se tenía en cuenta el interés fundamental de Croacia de que los serbios de Krajina se rigieran por la Constitución y las leyes del país.

В документе, посвященном оценке работы ЮНЭЙДС за пятилетний период( UNAIDS/ PCB( 13)/ 02. 2), освещается ряд вопросов, которые не только актуальны с точки зрения дальнейшего укрепления усилий ЮНЭЙДС по координации работы, но и могут служить ценной основой для изучения проблем, связанных с координацией предоставления технической помощи.
La evaluación quinquenal del ONUSIDA(UNAIDS/PCB(13)/02.2) subraya varias cuestiones pertinentes para aumentar más las iniciativas de coordinación del ONUSIDA, pero también puede servir de marco valioso para examinar las cuestiones inherentes a la coordinación de la prestación de asistencia técnica.

Представитель Индии заявил, что Доклад о мировых инвестициях за 1994 год представляется весьма ценной основой для разработки политики и получил широкое распространение в министерствах и других учреждениях в его стране, и он предложил, чтобы в будущем Доклад о мировых инвестициях публиковался в первом квартале года и обсуждался в Совете по торговле и развитию или Комиссии.
El representante de la India declaró que el World Investment Report 1994 constituía una base excelente para la formulación de políticas, que era muy leído en los ministerios y otras instituciones de su país, y sugirió que los futuros informes se publicaran en el primer trimestre de cada año y se examinaran en la Junta de Comercio y Desarrollo o en la Comisión.

В частности, уроки глобальных и субглобальных оценок в отношении процедур и методологий, которые были сделаны в соответствии с положениями доклада<< Оценки экосистем на пороге тысячелетия>gt; и собраны в руководство по вопросам оценки" Ecosystems and Human Well- Being-- A Manual for Assessment Practitioners"(<< Экосистемы и благополучие человека: руководство по оценке для практических работников>gt;), могут послужить ценной основой для выработки подходов платформы.
En particular, las lecciones aprendidas durante la evaluación mundial y submundial realizada en el marco de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio en materia de procesos y metodologías, que se compilaron en el manual de evaluación titulado Ecosystems and Human Well-Being- A Manual for Assessment Practitioners, pueden constituir una base útil para los enfoques de la plataforma.

Таким образом, они заложили ценную основу для полномасштабных переговоров.
Así pues, esas reuniones sentaron bases útiles para las negociaciones plenas.

Ценную основу для урегулирования различных проблем, связанных с осуществлением транзитных перевозок, представляет собой ряд международных конвенций.
Varias convenciones internacionales constituyen una base útil para afrontar algunos de los problemas relacionados con las operaciones de tráfico de tránsito.

Кроме того, она создаст ценную основу для анализа преступности и ее контекста на национальном и международном уровнях.
Por otra parte, constituirá un valioso marco analítico sobre la delincuencia y su contexto a nivel nacional e internacional.

Данные рекомендации представляют собой ценную основу для внесения дальнейших коррективов в реализуемый ее страной национальный план действий в области прав человека на 2011- 2014 годы.
Las recomendaciones constituyen una base valiosa para introducir nuevas modificaciones en el plan de acción nacional de su país en materia de derechos humanos para 2011 a 2014.

Эти источники информации начинают создавать ценную основу для обзора общего положения в области прав человека.
Esas fuentes comienzan a proporcionar una base valiosa para estudiar la situación mundial de los derechos humanos.

Многолетняя программа работы Комиссии по устойчивому развитию обеспечивает ценную основу для активизации усилий международного сообщества, предпринимаемых с этой целью.
El programa de varios años de duración de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es una base valiosa para reactivar los esfuerzos de la comunidad internacional en tal sentido.

Комитет выразил мнение, что этот документ представляет собой ценную основу для подготовки общего замечания согласно статье 12.
El Comité estimó que el documento proporcionaba una base valiosa para la redacción de un comentario general al artículo 12.

Были разработаны национальные стратегии устойчивого развития, выполняющие роль ценной основы для диалога с партнерами в области развития.
Se habían desarrollado estrategias nacionales de desarrollo sostenible que constituían una plataforma valiosa para el diálogo con los asociados en el desarrollo.