ЦЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• valiosa
• útil
• valor
• preciosa
• inestimable
• preciada
• invalorable
• enriquecedora
• valioso
• valiosos
• valiosas
• útiles

Примеры использования Ценной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это делает ее более ценной?
¿Y eso hace que valga más?

Для меня была ценной их помощь и помощь их сотрудников.
Su ayuda y la de sus colaboradores ha sido valiosísima.

Эта статуэтка для меня была очень ценной.
Esa estatua era muy importante para mí.

Эта земля является более ценной, чем открытая парковка.
Esa tierra tiene más valor que el de simple estacionamiento.

А информация в телефоне… оказалась ценной?
La información de su teléfono… ¿Era de valor?

Но самое главное, я чувствовала себя ценной и принятой.
Pero lo más importante es que me sentía valorada y aceptada.

Он заставил меня почувствовать себя особенной, умной и ценной.
Me hizo sentir especial y lista y valorada.

Я располагаю ценной информацией, и мне нужно кое-что в обмен.
Tengo información importante y quiero obtener algo a cambio.

Я не привык обращаться с такой хрупкой, такой ценной.
No acostumbro a tocar cosas tan delicadas y valiosas.

Важное значение имеет поиск ценной и качественной информации.
Era importante encontrar información de valor y buena calidad.

Жизнь ее мужа может оказаться не столь ценной.
La vida de su esposo quizás no valía tanto después del todo.

Здесь несколько копий на замену ценной книги, которую испортила Птаха.
Aquí hay algunas copias de repuesto de la valiosa que Palomo destrozó.

Кто знает, когда королевская кровь может оказаться ценной.
Nunca se sabe si la sangre real puede ser de valor.

Забыв про нашу дружбу, ты являешься ценной частью компании.
Dejando a un lado nuestra amistad, creo que eres una parte muy valiosa de la compañía.

В наше время одна из этих ручек может оказаться ценной.
Alguno de estos picaportes puede que tenga algún valor.

Все эти автомобили паркуются бесплатно на наиболее ценной территории Земли.
Todos estos coches se estacionan gratis en uno de los espacios más caros del planeta.

Помощь на региональном уровне также была достаточно ценной.
La asistencia en el plano regional había sido también muy provechosa.

Мы попрежнему считаем крайне ценной систему специальных процедур Совета.
Seguimos atribuyéndole un gran valor al sistema de procedimientos especiales del Consejo.

Общим знаменателем для нее служит лишь то, что она является добровольной, неоплачиваемой и ценной.
Un denominador común sería que son voluntarias, no remuneradas y útiles.

Эта инициатива явится ценной поддержкой в плане успешной реализации данного проекта.
Esa iniciativa constituirá un valioso apoyo en aras del éxito de este proyecto.

Давайте покажем, что жизнь ребенка в Сомали является столь же ценной, как и жизнь любого другого ребенка.
Demostremos que la vida de un niño en Somalia es tan preciosa como la de cualquier otro niño.

Общественная информация может быть ценной для объединенных аналитических групп миссий.
La información pública podría ser de utilidad para el Centro Mixto de Análisis de la Misión.

Вы видите, как исчезает жизнь, и когда это происходит, вы понимаете, насколько ценной она была.
Tú ves la vida desaparecer delante tuyo. Y, a medida que ocurre… te das cuenta de todo lo preciosa que era.

Содержащиеся в нем выводы послужили ценной основой для разработки скоординированного стратегического подхода.
Sus valiosas conclusiones sirvieron de base para la formulación del enfoque coordinado de política.

Для целей отчетности и принятия решений информация из непроверенных финансовых ведомостей является значительно менее ценной.
La información contenida en los estados financieros no sometidos a auditoría tiene considerablemente menos valor a efectos de rendición de cuentas y adopción de decisiones.

И я важна для него, будучи ценной дочерью своего рода, мое дитя унаследует славное происхождение и богатство.
Y yo soy importante para él, al ser una preciada hija de mi familia, mi hijo heredará su linaje y fortuna.

Результаты проведенного нами анализа указывают на прямо противоположное: речь идет об относительно новой, формирующейся норме, ценной, но еще не укоренившейся.
Nuestro análisis parece indicar precisamente lo contrario: se trata de una norma relativamente nueva en proceso de evolución, preciada pero que aún no ha cobrado arraigo.

Соединенное Королевство считает весьма ценной деятельность Комитета по правам человека и других договорных органов.
El Reino Unido confiere un gran valor a los trabajos del Comité de Derechos Humanos y de los otros órganos creados en virtud de tratados.

Поэтому важно, чтобы Соединенные Штаты Америки без промедления возвратили все конфискованные ими документы, которые могут стать источником ценной информации для надлежащего отправления правосудия.
También es importante que los Estados Unidos de América devuelvan sin demora todos los documentos confiscados, que podrían constituir una preciosa fuente de información para una buena administración de justicia.

Для того чтобы оставаться ценной и эффективной в этом динамичном мире, ПРООН должна восстановить свои сильные стороны и финансирование.
Si queremos conservar nuestro valor y nuestra eficacia en un mundo dinámico, el PNUD debe reconstruir sus puntos fuertes y su financiación.