ЦЕННЫЙ ОПЫТ на Испанском - Испанский перевод

• valiosa experiencia
• experiencia importante
• valiosas enseñanzas
• lecciones valiosas
• valiosos conocimientos
• valiosas experiencias
• experiencias valiosas
• inestimables conocimientos especializados

Примеры использования Ценный опыт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хомячок получил ценный опыт:.
El hámster ha aprendido una valiosa lección:.

Ладно, но я ведь ассистентка, и могла бы получить ценный опыт.
Vale, pero soy asistente y podría utilizar alguna experiencia valiosa.

И тем не менее они оставили ценный опыт для последующих поколений, которым нельзя пренебрегать в наши дни.
Sin embargo, dejaron una preciosa enseñanza para las generaciones posteriores, que no puede ser pasada por alto hoy.

В своих усилиях, направленных на инкорпорирование гендерной перспективы на уровне стран, Фонд приобрел ценный опыт.
En sus esfuerzos por incorporar una perspectiva de género a nivel de los países, el Fondo ha aprendido muchas lecciones valiosas.

Комиссия приобрела ценный опыт в результате своего взаимодействия со странами, включенными в ее повестку дня.
La Comisión ha adquirido una experiencia valiosa a través de su cooperación con los países que figuran en su programa.

Моя страна, Австралия, имеет большой и ценный опыт добровольческой деятельности внутри страны и за границей.
Mi propio país, Australia, tiene un largo y encomiable historial de voluntariado, tanto dentro del país como en el exterior.

ПРООН приобретает ценный опыт в этой связи с рамках своего нового механизма возмещения расходов по линии технических и вспомогательных услуг( ТВУ).
En este sentido, el PNUD está adquiriendo una experiencia valiosa por conducto de su nuevo organismo sucesor, los servicios de apoyo técnico(SAT).

В предлагаемом тексте также учитывается ценный опыт различных региональных организаций в этой области.
En el texto propuesto, también se tenía en cuenta la valiosa experiencia de diversas organizaciones regionales en esa esfera.

Страны придают большое значение Программе действий, ревностно принимая различные меры и накапливая ценный опыт.
Los países han asignado una gran importancia al programa de acción, han aplicado seriamente las distintas medidas y han acumulado una experiencia de gran valor.

В этом плане Хорватия приобрела и продолжает приобретать ценный опыт, которым она готова поделиться со всем международным сообществом.
En ese ámbito, Croacia ha adquirido y sigue adquiriendo importante experiencia que está dispuesta a compartir con toda la comunidad internacional.

К тому же так будет приобретаться ценный опыт, который представители будут использовать в работе по молодежным вопросам в своих собственных странах.
Además, es una experiencia valiosa que los representantes reflejarán en su labor relacionada con los temas de la juventud en sus países de origen.

Опыт осуществления МРФ на 2000- 2003 годы позволил накопить ценный опыт, который был использован при разработке вторых МРФ.
La aplicación del marco de financiación multianual para 2000-2003 ha brindado una experiencia valiosa que sirvió para elaborar el segundo marco de financiación multianual.

Таким образом, осуществляется процесс приобретения знаний, и Секретариат считает, что накоплен ценный опыт для других действующих и будущих миссий.
Así pues, se ha producido un efecto de curva de aprendizaje y la Secretaría estima que se ha obtenido una experiencia valiosa para otras misiones en curso y futuras.

Важнейшим аспектом любой стратегии экспорта является обеспечение соответствия продук- ции стандартам, и ЮНИДО накопила ценный опыт в этой области.
Cumplir las normas relativas a los productos es esencial para cualquier estrategia de exportación y la ONUDI tiene valiosos conocimientos especializados en esa esfera.

Предполагается также, что на основе обмена опытом участники смогут накопить ценный опыт, которым они могут воспользоваться с учетом своих особых условий.
También se prevé que el intercambio de experiencias permita a los participantes extraer valiosas lecciones que podrán aplicar a sus circunstancias particulares.

Использовать ценный опыт, например, Марракешского процесса и модели Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Aprovechar la experiencia útil, como la del Proceso de Marrakesh y el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.

Делегации отметили также, что осуществлению инициатив по возвращению детей в школы поможет ценный опыт, приобретенный этой организацией в Афганистане.
También se dijo que la valiosa experiencia de la organización en el Afganistán ayudaría a orientar las iniciativas de regreso a la escuela.

Оно также будет использовать ценный опыт других стран и продолжать принимать активное участие в международном сотрудничестве в деле искоренения нищеты.
También recurrirá a la útil experiencia de otros países y seguirá participando activamente en la cooperación internacional para la erradicación de la pobreza.

Я искренне надеюсь, что это следующее поколение специалистов в области разоружения приобретет ценный опыт, непосредственно наблюдая за работой Первого комитета.
Deseo sinceramente que esta próxima generación de expertos en desarme, tras observar cuidadosamente la labor de la Primera Comisión, considere que ha adquirido una experiencia muy valiosa.

Эти страны считают, что ценный опыт сотрудничества, накопленный в смешанных комиссиях, должен быть учтен в рамочной конвенции, находящейся в стадии разработки.
Estos países consideran que la invalorable experiencia de cooperación adquirida en el seno de comisiones mixtas debería tenerse en cuenta en la convención marco que se está elaborando.

Выступающие отметили, что достигнут определенный прогресс в отношении новых вариантов общего анализа по стране( ОАС) и РПООНПР, благодаря которым удалось накопить ценный опыт.
Algunos oradores dijeron que se habían logrado avances con la nueva serie de procesos de la evaluación común para los países y del MANUD, gracias a los cuales se habían obtenido valiosas enseñanzas.

В ходе этого процесса Мозамбик приобрел ценный опыт и знания, которые могли бы оказаться полезными при проведении операций по поддержанию мира во всем мире.
Durante ese proceso Mozambique ha adquirido una experiencia importante y ha desarrollado competencia que podría resultar útil en las operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo.

Несмотря на тот факт, что вопросы деколонизации необходимо рассматривать на основе изучения каждого отдельного случая, сравнительная оценка может позволить нам накопить ценный опыт на благо всех нас.
Pese al hecho de que la descolonización se debe analizar de manera individualizada, la evaluación comparativa podría servir de ayuda para extraer valiosas experiencias en beneficio común.

В течение 1999 года ПРООН приобрела ценный опыт работы в ходе процесса консультаций с корпоративным сообществом по линии Глобального фонда для устойчивого развития.
Durante el año 1999, el PNUD adquirió una experiencia muy valiosa tras iniciar un proceso de consulta con el mundo empresarial al amparo del proyecto del Fondo Mundial para el Desarrollo Sostenible.

Постоянный комитет, являющийся единственным межправительственным органом с универсальным членством, занимающимся исключительно проблемами нищеты, накопил ценный опыт в области развития.
Al ser el único órgano intergubernamental con una composición universal que se ocupaba exclusivamente del tema de la pobreza, la Comisión Permanente había acumulado una valiosa experiencia en el campo del desarrollo.

Осуществляя эти усилия, мы опираемся на ценный опыт Европейского центра мониторинга наркотиков и наркомании. Европейский союз готов поделиться опытом в этой области.
Para este esfuerzo nos estamos apoyando en los buenos conocimientos del Observatorio europeo para las drogas, y la Unión Europea está presta a compartir sus experiencias en este sentido.

Некоторые учреждения накопили ценный опыт и знания, проводя работу в Африке, Азии и Латинской Америке. Этот опыт указывает на важное значение информированности о приемлемых в культурном отношении подходах к решению вопросов охраны здоровья коренных женщин.
La valiosa experiencia de algunos organismos y los conocimientos basados en su labor en África, Asia y América Latina ponen de manifiesto la importancia de concienciar acerca de los enfoques culturalmente aceptables para atender la salud de las mujeres indígenas.

При разработке этого доклада использовался ценный опыт неправительственных организаций, действующих в области прав человека в Словацкой Республике.
En la elaboración del presente informe se aprovechó la valiosa experiencia de las organizaciones no gubernamentales activas en la esfera de los derechos humanos en la República Eslovaca.

Следует распространить ценный опыт Резервной бригады высокой готовности с тем, чтобы можно было создавать многонациональные бригады в последующих операциях по поддержанию мира.
Debería compartirse la valiosa experiencia adquirida por la Brigada Multinacional de Despliegue Rápido de las Fuerzas de Reserva a fin de que puedan incorporarse brigadas multinacionales en las futuras operaciones de mantenimiento de la paz.

Организацией накоплен ценный опыт в проведении таких сложных операций, и в рамках системы Организации Объединенных Наций растет число представленных государствами- членами гражданских специалистов, которые участвовали в одной или нескольких полевых операциях.
La Organización ha obtenido una valiosa experiencia en la gestión de esas operaciones complejas y existe en el sistema de las Naciones Unidas un número cada vez mayor de civiles especializados proporcionados por los Estados Miembros que han prestado servicios sobre el terreno en una o más operaciones.