НАШ ОПЫТ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra experiencia
• nuestras experiencias
• nuestros conocimientos

Примеры использования Наш опыт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но наш опыт формирует нас, Джек.
Pero nuestras experiencias nos van formando, Jack.

Следующий шаг- наш опыт.
Y a continuación, el siguiente paso, nuestras experiencias.

Наш опыт записывается в этот интерактивный фильм.
Nuestras experiencias están siendo escritas en esta película interactiva.

Не похоже, что весь наш опыт находится внутри нашего мозга.
Nuestras experiencias no todos parecen estar dentro de nuestro cerebro.

Наш опыт доказывает это, как, например, в Гвинее, Кении и Кыргызстане.
Nuestro historial, en Guinea, Kenya y Kirguistán, así lo demuestra.

Единственное, что действительно бы сделало наш опыт полным- если бы здесь был пар.
La única cosa que realmente perfeccionaria esta experiencia es si fuese a vapor.

Наш опыт свидетельствует о том, что таким образом переводится большой объем средств.
Según nuestra experiencia, se transfieren grandes cantidades de dinero de esa manera.

Мы все- продукт нашего воспитания, и наши взгляды отражают наш опыт.
Somos producto de nuestra crianza, y nuestras creencias reflejan nuestras experiencias.

Так что наш опыт был очень разным, и это было как воссоединение семьи.
Así que cuando tuvimos nuestras experiencias de no estar con los demás, en ese sentido es como una reunión familiar.

Несомненно, он должен учитывать наш опыт в деле осуществления Кодекса поведения Европейского союза.
Evidentemente, también debería basarse en nuestra experiencia con el código de conducta de la Unión Europea.

Наш опыт в области управления знаниями позволил сделать три важных вывода.
De nuestra experiencia en la gestión de conocimientos se han desprendido tres enseñanzas fundamentales.

Вновь опираясь на наш опыт, могу сказать, что мы добились большого прогресса в сокращении нищеты.
De acuerdo una vez más con nuestra experiencia, puedo afirmar que hemos realizado grandes avances para reducir la pobreza.

Мы ступаем на неизведанную территорию, но наш опыт и наши системы основаны на прошлом.
Estamos entrando en un territorio desconocido y todavía nuestra pericia y nuestros sistemas se basan en el pasado.

Во-вторых, и это очень важно, наш опыт показывает, что недостаток ресурсов-- это не всегда плохо.
En segundo lugar-- y esto es algo muy importante-- nuestra experiencia nos ha demostrado que la falta de recursos no siempre es mala.

Наш опыт показывает, что одной из основных причин крайней нищеты является отсутствие достойной работы.
La experiencia nos dice que una de las principales causas de la pobreza extrema es la falta de un trabajo digno.

Мы твердо убеждены, и наш опыт это подтверждает, что социально-экономические выгоды борьбы со СПИДом намного превышают затраты.
Estamos firmemente convencidos, gracias a nuestra experiencia, de que los beneficios económicos y sociales de la respuesta al SIDA son muy superiores a los costos.

Наш опыт привел нас к одному и тому же выводу: это твердая приверженность глобальному сотрудничеству на благо мира и прогресса.
Nuestras experiencias nos han llevado a la misma conclusión: una firme adhesión a la cooperación mundial al servicio de la paz y el progreso.

Она отметила достигнутый со времени окончания войны прогресс и назвала наш опыт примером успешных многосторонних усилий в области миростроительства.
La delegación reconoció los progresos realizados desde el fin de la guerra y citó nuestras experiencias como un ejemplo exitoso de la consolidación de la paz multilateral.

Наш опыт говорит о том, что трагедии вооруженных конфликтов никого не обходят стороной, но при этом больше всего страдают дети.
Nuestras experiencias revelan que el trauma de los conflictos armados no perdona a nadie, pero los más afectados son, con diferencia, los niños.

Поэтому я могу объявить, что Великобритания увеличит помощь на цели развития в области управления лесным хозяйством тем странам, которые хотели бы использовать наш опыт.
Por consiguiente, puedo anunciar que Gran Bretaña aumentará su asistencia para la silvicultura a los países que deseen compartir nuestros conocimientos.

Как показывает наш опыт, специалисты, занимающиеся развитием статистики, сталкиваются со следующими методологическими проблемами:.
Sobre la base de nuestra experiencia, los estadísticos que participan en el desarrollo encuentran los siguientes problemas de metodología:.

Наш опыт говорит о том, что при соответствующих условиях наиболее эффективным способом укрепления государственных систем является использование этих систем.
Según nuestra experiencia, en las circunstancias apropiadas, la mejor manera de fortalecer los sistemas gubernamentales es utilizándolos.

При построении общества для всех наш опыт показывает, что иногда недостаточно помогать нуждающимся людям посредством специальных целевых мер.
En el logro de una sociedad para todos, puede no ser suficiente, según nuestra experiencia, el prestar ayuda a las personas que la necesitan con medidas especialmente dirigidas a ellas.

Наш опыт свидетельствует о том, что обеспечить достойную работу для беднейших слоев населения не только необходимо, но и возможно.
La experiencia nos ha demostrado que proporcionar un trabajo decente a las personas sumidas en la pobreza no sólo es necesario, sino también posible.

Опыт Организации Объединенных Наций- наш опыт- может подчас оказаться не использованным в той или иной ситуации из-за отсутствия средств для оплаты авиационных билетов.
Los expertos de las Naciones Unidas- nuestros expertos-, quizás no se hagan presentes en la situación por falta de fondos suficientes para los billetes de avión.

Наш опыт показывает, что диалог заслуживает доверия и является эффективным и может способствовать обеспечению независимости личности, в частности в сложные времена идеологической мобилизации.
Nuestra experiencia nos ha demostrado que el diálogo es fidedigno y eficaz y que puede promover la autonomía de las personas, en particular, en épocas difíciles de movilización ideológica.

Принимая во внимание наш опыт, Сальвадор принимает активное участие в работе Комиссии по миростроительству в качестве заместителя Председателя.
Conscientes de nuestra experiencia, El Salvador participa activamente, en calidad de Vicepresidente, en la Comisión de Consolidación de la Paz.

Кроме того, наш опыт указывает на связь между милитаризмом и распространенностью проституции, торговли людьми и других форм насилия в отношении женщин.
Además, en nuestra experiencia se destaca el vínculo que existe entre el militarismo y la frecuencia de casos de prostitución, de trata y de otras formas de violencia contra la mujer.

Мы накапливаем наш опыт, укрепляем технические возможности и координацию, с тем чтобы усилить наш режим по контролю над наркотическими средствами.
Estamos aumentando nuestros conocimientos, nuestra capacidad técnica y la coordinación necesarios para fortalecer nuestro régimen de gestión de los estupefacientes.

Как показывает наш опыт, наилучшим способом поддержания мира и безопасности, обеспечения прав человека и устойчивого развития является развитие многостороннего сотрудничества.
La experiencia nos ha enseñado que la mejor forma de fomentar la paz y la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo sostenible es mediante la cooperación multilateral.