НАШЕ ПОНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra comprensión
• nuestro entendimiento
• nuestra interpretación
• nuestra concepción
• nuestro conocimiento
• nuestra percepción
• nuestra conciencia
• nuestro concepto

Примеры использования Наше понимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таково наше понимание данного пункта.
Esta es nuestra interpretación de ese párrafo.

Может нам стоит переосмыслить наше понимание сверхъестественного.
Quizás deberíamos redefinir nuestro concepto de sobrenatural.

Таково наше понимание диалога между цивилизациями.
Esta es la manera en que entendemos el diálogo entre civilizaciones.

Работа, что мы с коллегами выполняем здесь, изменит наше понимание физики.
El trabajo que mi equipo y yo haremos aquí cambiará nuestro entendimiento de la física.

Он может ускорить наше понимание многих сфер изучения и исследования.
Podría acelerar nuestro entendimiento de muchas áreas de estudio e investigación.

Каждая из этих шести вещей изменила наше понимание возможного в этом мире.
Porque cada una de estas seis, cambió nuestra concepción de lo que es posible en el mundo.

Религия формировала наше понимание этой жизни на протяжении тысячелетий.
La religión ha dado forma a nuestra comprensión de la vida desde hace miles de años.

Таково наше понимание того, что в сущности должно олицетворять сотрудничество между Югом и Севером.
Esta es nuestra concepción de lo que en esencia, debe ser la cooperación Norte-Sur.

В последние десятилетия возросло наше понимание того, что Земля является хрупкой.
En los últimos decenios ha aumentado nuestra conciencia de que la Tierra es frágil.

Наше понимание технологии ограничено, а Предки, к сожалению, забыли оставить инструкции.
Nuestro conocimiento de la tecnología es limitado y los Antiguos desgraciadamente no dejaron el manual de instrucciones.

И потенциально оно может изменить наше понимание некоторых отделов человеческой физиологии.
Y tiene el potencial de cambiar nuestra concepción de algunos aspectos de la fisiología humana.

Что касается принятого текста, то мы хотели бы изложить здесь наше понимание одного из подпунктов пункта 26.
Con relación al texto aprobado, queremos dejar constancia aquí de nuestra lectura de uno de los componentes del párrafo 26.

Мы также представили в то время наше понимание конкретных элементов декларации; это понимание остается без изменений.
También entonces presentamos nuestra visión de los elementos específicos de la declaración, que no ha cambiado.

Как показал финансовый кризис, это еще и процесс, позволяющий расширить наше понимание и, в конечном итоге, представить себе новый мир.
Como ha puesto de manifiesto la crisis financiera, también es el proceso que nos permite incrementar nuestro entendimiento y, finalmente, atisbar un mundo nuevo.

Она формирует наше понимание роли иностранных деятелей как участия в национальных и международных миротворческих процессах.
Y da forma a nuestra percepción del papel de los actores internacionales como participantes en los procesos de paz nacional e internacional.

Одна из проблем пригородов в том, что они разрушили наше понимание различия между селом и городом, между городским и деревенским.
Uno de los problemas con el fiasco de los suburbios es que destruyen nuestro entendimiento de la diferencia entre el campo y la villa, entre lo urbano y lo rural.

Его работы на тему черной материи и анизотропии космического фонового излучения укрепила наше понимание происхождения Вселенной.
Su trabajo en la forma de cuerpos negros y la anisotropía de la microonda cósmica de la radioactividad natural consolidó nuestra interpretación del origen del universo.

Наше понимание в этой связи основывается на результатах дискуссий, которые проходят в Экономическом и Социальном Совете и в Генеральной Ассамблее.
Nuestra percepción en ese sentido se ha venido configurando mediante los debates que han tenido lugar en el Consejo Económico y Social y en la Asamblea General.

Функции и дисфункции этого мозга, сама его структура значительно расширит наше понимание отношений между людьми.
Las funciones y disfunciones de tal cerebro-su propia estructura- ampliarán dramáticamente nuestro entendimiento de la relación que hay entre nuestra existencia personal y la de otros.

Однако по своей сути этот диалог-- и это также включает в себя наше понимание религиозной свободы-- должен развиваться внутри самих религиозных общин.
Sin embargo, en esencia este diálogo-- y esto también incluye nuestra interpretación de libertad religiosa-- debe producirse en el seno de las propias comunidades religiosas.

Наше понимание этих аспектов должно быть ориентировано на условия жизни женщин и мужчин и охватывать различные проблемы, связанные с каждым случаем.
Nuestra interpretación de estos aspectos debe estar orientada hacia las situaciones de vida de las mujeres y los hombres e incluir las diferentes cuestiones relativas a cada caso.

Потому что, если это предположение верно, то это окажет огромное влияние на наше понимание причин проявления различных аспектов фенотипа аутизма.
Porque, si esta hipótesis fuera verdad, tendría repercusiones inmensas en nuestro entendimiento de muchos de los diferentes aspectos causantes del fenotipo del autismo.

Кроме того, технологии могут улучшить наше понимание и оценку хрупкости нашей планеты и позволят людям и животным существовать более гармонично.
Además, la tecnología puede ampliar nuestro entendimiento y valoración sobre la fragilidad de nuestro planeta y permitir a humanos y animales coexistir más armoniosamente.

Аналогичным образом наше понимание по этим проблемам было обогащено участием экспертов в этих дискуссиях. Оно также продемонстрировало приверженность государств- членов Конференции проведению субстантивной работы.
Del mismo modo, la participación de expertos en estas deliberaciones aumentó nuestro entendimiento de las cuestiones, y demostró el compromiso de los Estados Miembros de la Conferencia de emprender una labor sustantiva.

Мы также признательны представителям региональных организаций, выступления которых углубили наше понимание сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания международного мира и безопасности.
También damos las gracias a los representantes de las organizaciones regionales, cuyas presentaciones enriquecen nuestra comprensión sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Оно помогло в значительной степени углубить наше понимание того, как образуются залежи полезных ископаемых на морском дне и как влияют геохимические и геофизические условия на глубоководную морскую среду.
Aumenta considerablemente nuestra comprensión sobre la manera en que se forman los depósitos minerales en los fondos marinos y la manera en que las condiciones geoquímicas y geofísicas afectan al medio ambiente marino a gran profundidad.

Этот совместный проект, осуществляемый УООН- ИУМ и МакМастерским университетом, Канада, призван углубить наше понимание проблем миростроительства и рекомендовать пути повышения эффективности Организации Объединенных Наций и межправительственных подходов к миростроительству.
El objetivo de este proyecto de investigación, emprendido conjuntamente por el UNU-ISP y la Universidad McMaster(Canadá), es profundizar nuestra comprensión de los desafíos de la consolidación de la paz y recomendar formas para mejorar las estrategias de las Naciones Unidas e intergubernamentales en pro de la consolidación de la paz.

Каждый выступающий обогатил наше понимание вопросов, касающихся нашей сущности, направлений нашего развития и огромных возможностей, которые открывает диалог между цивилизациями для нахождения ответов на наши общие проблемы.
Cada orador contribuyó de manera profunda a nuestro entendimiento de quienes somos, a donde vamos y el gran potencial del diálogo entre civilizaciones para encontrar respuestas a nuestros desafíos comunes.

Это физический принцип, объединяющий наше понимание фундаментальных сил природы в одно уравнение, которое можно применить к любой жизненной ситуации.
Se trata de un principio físico Uniendo nuestro comprensión de las fuerzas fundamentales de la naturaleza En una ecuación única que se aplica a las cuestiones relativas a la vida sobre tierra.

Гжа Куэто( Куба)( говорит поиспански): Я буду очень краткой. Наше понимание технического значения непринятия решения по проектам текстов в конкретные сроки в точности соответствует смыслу предложения, выдвинутого представителем Папуа-- Новой Гвинеи.
Sra. Cueto(Cuba): Seré muy breve, pues nuestra interpretación de lo que técnicamente significa no tomar acción en un momento determinado sobre un proyecto de resolución es exactamente la que ha ofrecido el distinguido Embajador de Papua Nueva Guinea.