Примеры использования Наше послание на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я думаю мы донесли наше послание.
Нью-Йорк, наше послание звучит просто.
Nueva York, nuestro mensaje es claro.На этот раз мы изъясняемся по-французски, потому что, кажется, наше послание на арабском было понято не очень хорошо.
Esta vez nos expresaremos en francés porque parece que nuestro mensaje en árabe no ha sido bien comprendido.Полагаю, что наше послание доставлено.
Creo que nuestro mensaje ha sido recibido.И многообещающий факт, что председатель прислал кого-то, только нам нужно убедиться, что наше послание дойдет к нему.
Y el hecho de que el Presidente de la Junta mande a alguien ya es prometedor, pero debemos asegurarnos de que nuestro mensaje le llegue.
Люди также переводят
Для того, чтобы достичь этой цели, наше послание Конференции по разоружению должно быть недвусмысленным.
Si queremos conseguir esto nuestro mensaje a la Conferencia de Desarme debe ser inequívoco.Наше послание все равно будет там до заката, в то время, как твой проворный экипаж завязнет в каком-то богами забытом болоте.
Nuestro mensaje llegará al amanecer de todos modos. Mientras tu carro lento y pesado se queda embarrado en algún pantano perdido.Сегодня мы начинаем пропагандистскую кампанию по проблемам женщин и детей,которая призвана донести наше послание во все уголки мира.
Hoy estamos emprendiendo una campaña en defensa de las mujeres y los niños,a fin de garantizar que nuestro mensaje llegue a todos los rincones del mundo.Наше послание сторонам, которых оно касается, остается неизменным: альтернативы миру нет, и мы не можем сосуществовать, когда продолжается насилие.
Nuestro mensaje a las partes interesadas no ha cambiado: no hay ninguna alternativa a la paz y no podemos coexistir con la violencia.Что меня радует очень сильно, так это то, что в начале я думал,что нам прийдется пролететь вокруг света без топлива для того чтобы наше послание было понято.
Lo que más me complace es que al principio pensaba que tendríamos quevolar alrededor del mundo sin combustible para que se comprendiera nuestro mensaje.Наше послание распространителям вооружений должно звучать последовательно и ясно: мы найдем вас, и мы не успокоимся до тех пор, пока не остановим вас.
Nuestro mensaje a los agentes de la proliferación debe ser coherente y también claro: los encontraremos y no descansaremos hasta poner fin a sus actividades.Гн Катаока( Япония)( говорит поанглий- ски): Япония не будет повторять свою позицию, ибо наше послание предельно ясно и понятно 99 процентам членов Организации Объединенных Наций.
Sr. Kitaoka(Japón)(habla en inglés): El Japón no repetirá sus argumentos porque nuestro mensaje es muy claro y el 99% de los Miembros de las Naciones Unidas lo entiende.Они вспомнят о рекомендациях, которые мы сделали в ходе наших дискуссий<< за круглым столом>gt;, и благодаря им наше послание получит отклик среди нашей молодежи.
Recordarán las recomendaciones que hicimos durante Таково наше послание миру, которое было понято и с уважением воспринято значительным большинством представленных здесь государств. Мы хотим, чтобы оно получило признание правительств всего мира.
Ese es nuestro mensaje, un mensaje que ha sido aceptado y respetado por la gran mayoría de las naciones aquí representadas y que desearíamos fuese acogido por todos los gobiernos del mundo.Таким образом, можно истолковать послание дня вчерашнего, а наше послание сегодня будет следующим: не относитесь легкомысленно к изменению климата, ибо в противном случае вас ждут серьезные последствия.
Ese es el Наше послание руководству Тирасполя очевидно-- остановите политику самоизоляции и давайте вместе подумаем над тем, какие практические и прозрачные решения могли бы сделать жизнь людей намного легче.
Nuestro mensaje a los dirigentes en Tiraspol es claro: renuncien a la política de autoaislamiento y busquemos juntos soluciones prácticas y transparentes que hagan mucho más fácil la vida de la población.( Смех) Вот почему на протяжении долгого времени шеф- повары со всего мира работали вместе, каждый в своей области,чтобы выполнить нашу задачу и донести наше послание, не дожидаясь действий от правительств.
(Risas) Y es por eso que, desde hace mucho tiempo, en todo el mundo, los cocineros estamos trabajando unidos, cada uno en su terreno,para luchar por Наше послание заключается в том, что мы, молодые, должны бороться против голода и войны, бороться за мир, социальную справедливость, самоопределение народов, и за мир, свободный от ядерного оружия.
Nosotros los jóvenes, y este es nuestro mensaje, debemos luchar contra el hambre y por la paz, contra la guerra, por la justicia social, debemos luchar por la autodeterminación, por un mundo libre de armas nucleares, por Поддержать Председателя Руководящего комитета в его усилиях по содействию тому, чтобы организация при каждом важном случае, в том числе на Конференции ООН по устойчивому развитию 2012 года(" Рио+ 20"),доводила наше послание до сведения лиц, принимающих решения, и международного сообщества;
Apoye al Presidente del Comité Directivo para que la organización pueda aprovechar todos los contextos pertinentes, incluida la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20) de 2012,para trasmitir nuestro mensaje a los encargados de adoptar las decisiones y a la comunidad internacional.Наше послание Kонференции по разоружению является весьма очевидным: универсальный и подлежащий эффективной проверке договор должен быть заключен в первой половине 1996 года и готов к подписанию к открытию пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Nuestro mensaje a la Conferencia de Desarme es muy claro: hay que concluir en el primer semestre de 1996 un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que sea universal y efectivamente verificable y tiene que estar listo para la firma al comienzo del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.Как вновь подчеркнул в своем выступлении перед Ассамблеей три дня назад министриностранных дел Исламской Республики Иран, наше послание в адрес наших соседей отмечено духом дружбы и братства, и мы будем искренне приветствовать любые инициативы, направленные на укрепление основ доверия и сотрудничества в Персидском заливе.
Como reiteró el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán en sudeclaración ante la Asamblea hace tres días, nuestro mensaje a Наше послание сербам, крупным державам и Совету Безопасности должно быть недвусмысленным и четким: мы отвергаем принцип приобретения территории силой, те, кто осуществляет геноцид и нарушает права человека, должны быть преданы суду, и международное сообщество обязано поддерживать правопорядок.
Nuestro mensaje a los serbios, a las grandes Potencias y al Consejo de Seguridad, que debe ser convincente y claro, dice que rechazamos la adquisición de territorio por la fuerza, que los perpetradores del genocidio y los violadores de los derechos humanos serán llevados ante la justicia y que la comunidad internacional está decidida colectivamente a hacer valer el imperio del derecho.Ну а поскольку тут идет речь не об аналитическом предприятии, а о плане действий, мы определенно сопроводим эти выкладки нашего доклада программой весьма целенаправленной пропаганды,охватывающей все ключевые учреждения во всех ключевых странах с целью обеспечить, чтобы наше послание и конкретный план, который мы предлагаем, были хорошо поняты.
Puesto que se trata de un plan de acción y no de un mero ejercicio de análisis, acompañaremos la publicación del informe de un ambicioso programa de promoción que nos llevará ante lasinstituciones competentes de todos los países principales para cerciorarnos de que nuestro mensaje y el plan concreto que proponemos se han entendido bien.Наше послание заключается в том, что мы, молодые, должны бороться против голода и войны, бороться за мир, социальную справедливость, самоопределение народов, и за мир, свободный от ядерного оружия. Мы должны защищать наше отечество. Мы должны отстаивать наши традиции и культуры-- короче говоря, наше достоинство.
Nosotros los jóvenes, y este es nuestro mensaje, debemos luchar contra el hambre y por la paz, contra la guerra, por la justicia social, debemos luchar por la autodeterminación, por un mundo libre de armas nucleares, por Поэтому наше послание руководителям, которые соберутся в Копенгагене, является четким: мы призываем их всеми силами стремиться повысить степень своей приверженности борьбе с изменением климата, чтобы продемонстрировать миру своими делами-- не словами-- свою непреклонную приверженность достижению надежного и эффективного пост- Киотского глобального соглашения.
Por tanto, nuestro mensaje para los dirigentes que estarán presentes en Copenhague es claro: les hacemos un llamamiento para que se esfuercen al máximo a fin de aumentar su nivel de compromiso en la lucha contra el cambio climático, para demostrar al mundo con sus acciones, y no con palabras, su firme compromiso de logar un acuerdo global eficaz posterior a Kyoto.Смысл нашего послания передается в равной степени достаточно ясно.
Nuestro mensaje se ha transmitido igualmente bien.Мы пытаемся привлечь общественность, чтобы получить согласование наших посланий.
Hemos tratado de que el público se involucre, que se coordinen con nuestro mensaje.Дети мои, пожалуйста, вступите в вибрационное поле энергии и любви и внемлите нашему посланию.
Chicos, entrad en Несмотря на то, что вы нас видели и принимали наши послания,… вы по-прежнему отказываетесь признать нас.
Aunque nos hayan visto, escuchado nuestros mensajes… aún así se niegan a aceptarnos.Готовность Организации Объединенных Наций принять участие в таком практическом сотрудничестве ирассмотреть некоторые вопросы по просьбе СБСЕ должна составлять сущность нашего послания Совещанию глав государств и правительства СБСЕ, которое состоится в следующем месяце в Будапеште.
La disposición 
