НАШЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra propuesta
• nuestra oferta
• nuestra sugerencia
• nuestro ofrecimiento
• nuestras propuestas
• nuestra petición

Примеры использования Наше предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы получили наше предложение.
Tiene nuestro ofrecimiento.

Я очень рад, что вы приняли наше предложение.
Estoy muy feliz de que haya aceptado nuestra petición.

Ты обдумал наше предложение?
¿Has pensado en nuestra oferta?

Эйлер заинтересовало наше предложение.
Eller es positiva hacia nuestra propuesta.

Вот… вот наше предложение.
Esta es nuestra… esta es nuestra contraoferta.

Итак, вы рассмотрите наше предложение?
Así que¿considerarás nuestra proposición?

Если он примет наше предложение, Мы свободны.
Si acepta nuestro trato, seremos libres.

Как вы сказали, это- наше предложение.
Como usted señaló, se trata de nuestra propuesta.

К сожалению, наше предложение не было принято.
Lamentablemente, no se aceptaron nuestras sugerencias.

Партнерство, не продажа- это наше предложение.
Una alianza, no una venta… esa es nuestra oferta para usted.

Первый вариант- это наше предложение по защите жилища.
La primera opción es nuestro pack de protección del hogar.

Мы стараемся быть вежливыми, лучше примите наше предложение.
Queremos ser corteses, acepten nuestro ofrecimiento.

Наше предложение было 970 миллионов, у нас нет 30 миллионов фунтов.
Nuestra oferta era de 970 millones, nos faltan 30 millones.

Любыми путями они попытаются обойти наше предложение.
De cualquier manera, van a tratar de pasar por nuestra oferta.

Наше предложение- 12 лет за непредумышленное убийство.
Nuestra oferta es de doce años a cadena perpetua por una declaración de homicidio involuntario.

И вновь кубинское правительство отклонило наше предложение.
De nuevo, el Gobierno cubano rechazó nuestro ofrecimiento.

В этом же русле идет наше предложение об Исполнительном комитете СБСЕ.
Este es el significado de nuestra propuesta al Comité Ejecutivo de la CSCE.

Мы с женой благодарим вас за то, что приняли наше предложение.
Mi esposa y yo queremos agradecerles a todos por aceptar nuestra invitación.

Поскольку замечаний нет, наше предложение будет изменено соответственно.
Puesto que no escucho ninguna observación, se modificará mi propuesta en consecuencia.

Если Индии скрывать нечего, то она должна принять наше предложение.
Si la India no tiene nada que esconder deberá aceptar nuestra sugerencia.

Индия отвергла наше предложение заключить договор о двустороннем запрещении испытаний.
La India ha rechazado nuestro ofrecimiento de concertar un tratado bilateral de esa índole.

Истец проиграл свое ходатайство на санкциях и принял наше предложение.
La demandante perdió su petición de sanciones y aceptó nuestra oferta.

Вы принимаете наше предложение как единственный наследник имущества брата, действуя в своих интересах?
¿Acepta nuestra oferta como único heredero de su hermano y agente de sus propios intereses?

Мы просим все государства- члены поддержать наше предложение.
A todos los Miembros les pedimos que se unan a nuestra propuesta y a usted.

К сожалению, наше предложение было неправильно истолковано как признак страха и нерешительности.
Por desgracia, nuestro ofrecimiento fue interpretado erróneamente como una señal de temor e indecisión.

Мы хотели бы также вновь подтвердить здесь наше предложение помощи, о котором Генеральный директор ОЗХО известил все государства- члены.
Asimismo quisiéramos reiterar en este sentido nuestra oferta de asistencia, como lo comunicó a todos los Estados partes el Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

В то же время наше предложение о сокращении запасов отвергается некоторыми из основных ядерных государств.
Al mismo tiempo, nuestra sugerencia de que las existencias deben reducirse ha sido rechazada por algunos de los principales Estados poseedores de armas nucleares.

Мы настоятельно призываем вас обдумать еще раз наше предложение, г-н Президент, и сохранить мир, ради которого столько людей пожертвовали собой, включая президента Острову.
Queremos instarlos. a reconsiderar nuestra oferta, señor presidente, y preservar la paz que tantos han perdido sus vidas tratando de asegurarla. incluyendo a la presidenta Ostrova.

Индия отвергла наше предложение провести переговоры на уровне министров иностранных дел до встречи на высшем уровне СААРК в Коломбо.
La India rechazó nuestro ofrecimiento de entablar conversaciones a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores antes de la Cumbre de la Asociación del Asia meridional para la Cooperación Regional que se celebrará en Colombo.

Сохраняет актуальность и наше предложение вести дело к тому, чтобы ядерные арсеналы размещались только на территории соответствующих ядерных держав.
Sigue teniendo vigencia nuestra sugerencia de que los arsenales nucleares se ubiquen exclusivamente en los territorios de las Potencias nucleares de que se trata.