ПРЕДСТАВИТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• presentara propuestas
• formular propuestas
• formular sugerencias
• a que presente propuestas
• presentaran ofertas
• presentar propuestas
• presentase propuestas
• presentaran propuestas
• formule propuestas
• formularan propuestas
• formulara propuestas

Примеры использования Представить предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представить предложения о необходимых мерах;
Formule propuestas sobre las medidas que resultarían más apropiadas;

Они также призвали соответствующие учреждения представить предложения на этот счет.
Asimismo pidieron a las instituciones competentes que presentaran propuestas al respecto.

Представить предложения по порядку работы рабочих групп.
Formular sugerencias respecto del funcionamiento de los grupos de trabajo.

Провести исследования и представить предложения к следующей сессии Комиссии по следующим вопросам:.
Estudiar y formular propuestas a la Comisión en su próximo período de sesiones sobre:.

Комиссии предстоит рассмотреть новую систему экономических отношений между Данией и Гренландией и представить предложения в этой связи.
La Comisión hará un estudio y presentará propuestas sobre un nuevo régimen de relaciones económicas entre Dinamarca y Groenlandia.

Членам было предложено представить предложения по темам, подлежащим изучению в будущем.
Se invitó a los miembros a que presentasen propuestas para los temas que se analizarán en el futuro.

В Итоговом документе Саммита к Генеральному секретарю обращена просьба представить предложения в поддержку текущих усилий по осуществлению реформы.
En el documento final de la Cumbre, se pidió al Secretario General que presentase propuestas que promoviesen las iniciativas de reforma en curso.

ВОО призвал Стороны представить предложения в отношении организации у себя будущих сессий КС и КС/ СС.
El OSE invitó a las Partes a que presentaran ofrecimientos para acoger futuros períodos de sesiones de la CP y la CP/RP.

Комитеты должны рассмотреть различные вопросы и представить предложения Конференции для рассмотрения и принятия решений.
Las Comisiones discutirán diversas cuestiones y presentarán propuestas a la Conferencia para su examen y decisión.

Секретариат должен представить предложения по этому вопросу до проведения шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Secretaría debe formular propuestas en ese sentido, antes del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Комитет просит Группу по наблюдению представить предложения по осуществлению этой рекомендации( пункт 101).
El Comité pide al Equipo que presente propuestas para la aplicación de esa recomendación(párr. 101).

Мы намерены представить предложения по этому вопросу на следующей сессии Комиссии по правам человека.
En ese sentido, como México lo anunció en su momento, presentaremos propuestas en el próximo período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

По согласованию и в консультации с двумя кандидатами к Организации Объединенных Наций была обращена просьба представить предложения о проведении проверки.
De conformidad con el acuerdo alcanzado, y tras consultar a los dos candidatos, se pidió a las Naciones Unidas que presentaran propuestas sobre la forma de realizar la auditoría.

Комитет может также пожелать представить предложения для их рассмотрения Советом со ссылкой на статьи 19, 22 и 23 Пакта.
El Comité tal vez desee también formular sugerencias con respecto a los artículos 19, 22 y 23 del Pacto, para su examen por el Consejo.

Представить предложения о проведении государствами практических мероприятий с целью осуществления Неапольской политической декларации и Глобального плана действий;
Formule propuestas sobre la realización de actividades prácticas por los Estados para aplicar la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles;

Комитет, возможно, также пожелает представить предложения для их рассмотрения Советом в связи со статьями 19, 22 и 23 Пакта.
El Comité tal vez desee también formular sugerencias con respecto a los artículos 19, 22 y 23 del Pacto, para su examen por el Consejo.

Наконец, в пункте 24 этой резолюции Генеральному секретарю предлагается представить предложения с целью дополнить, если в этом есть необходимость, Программу действий.
Por último, en el párrafo 24 de la misma resolución, se invita al Secretario General a formular propuestas con miras a complementar, de ser necesario, el Programa de Acción.

ВОО предложил Сторонам представить предложения выступить принимающей стороной будущих сессий КС и КС/ СС.
En el mismo período de sesiones, el OSE invitó a las Partes a que presentaran ofrecimientos para acoger futuros períodos de sesiones de la CP y la CP/RP.

Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет неоднократно предлагали Генеральному секретарю представить предложения по улучшению финансовой базы Управления.
En numerosas ocasiones, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social han invitado al Secretario General a que presente propuestas para mejorar la base financiera de la Oficina.

Недостаток времени может помешать делегациям представить предложения на основе предлагаемого бюджета по программам или рекомендаций Консультативного комитета.
La falta de tiempo amenaza con impedir que las delegaciones puedan formular propuestas basadas en el proyecto de presupuesto por programas o en recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Закупки начались в июле 1997 года, когда УВКБ предложило 19 потенциальным поставщикам представить предложения по поставке программного обеспечения, и из них откликнулись 7.
El proceso de adquisición empezó en julio de 1997, cuando el ACNUR llamó a licitación a 19 posibles proveedores para el suministro de programas informáticos, de los cuales siete presentaron ofertas.

К Генеральному секретарю была обращена просьба представить предложения об испытательном сроке для кандидатов, повышаемых в должности в связи с переходом в категорию специалистов из других категорий.
Se ha pedido al Secretario General que formule propuestas sobre el establecimiento de un período de prueba para los candidatos que hayan ascendido al cuadro orgánico de otros cuadros.

Договорным органам было рекомендовано индивидуально обсудить этот вопрос и представить предложения, которые могли быть рассмотрены на девятом межкомитетском совещании в июне 2009 года.
Se alentó a los distintos órganos de tratados a que debatieran este asunto y presentaran propuestas que se pudiesen examinar en la novena reunión de los comités, en junio de 2009.

Кроме того, участники договорились обратиться ко всем государствам- членам Организации Объединенных Наций с призывом представить предложения с изложением вопросов для рассмотрения Группой экспертов.
Además, se convino en pedir a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que presentaran propuestas en que se esbozaran las cuestiones que podría examinar el Grupo de Expertos.

Оно рекомендовало договорным органам обсудить этот вопрос и представить предложения, которые можно было бы обсудить на девятом межкомитетском совещании в июне 2009 года.
Recomendó que los órganos de tratados estudiaran el asunto y formularan propuestas que pudieran examinarse en la novena reunión de los comités, que tendría lugar en junio de 2009.

Секретариату следует представить предложения в отношении гибкого использования рабочих мест, с тем чтобы оптимизировать использование рабочего пространства и снизить потребности в арендуемых площадях.
La Secretaría debería formular propuestas sobre la utilización flexible del espacio de trabajo a fin de optimizar su uso y reducir la necesidad de concertar acuerdos de arrendamiento.

Будут выявлены потенциальные консультанты, которым будет предложено представить предложения на международной основе с использованием принятых процедур направления просьб о представлении предложений..
Se determinarían los posibles consultores y se les pediría que presentaran propuestas en el marco de una licitación internacional, utilizando los procedimientos normales para esa clase de llamados.

Просит представителя представить предложения и рекомендации относительно путей и средств обеспечения эффективной защиты и помощи лицам, перемещенным внутри страны, включая организационные аспекты;
Invita al representante a que formule sugerencias y recomendaciones con respecto a la forma, incluidos los aspectos institucionales, de prestar protección y asistencia efectiva a los desplazados internos;

Он призывает Генерального секретаря представить предложения по обеспечению подотчетности в тех случаях, когда нарушение правил и процедур приводит к финансовым убыткам.
La Unión Europea insta al Secretario General a que presente propuestas para asegurar la rendición de cuentas en los casos en que las violaciones de las normas y los procedimientos hayan generado pérdidas financieras.

Постановляет предложить государствам представить предложения относительно оптимальных видов практики по одному из аспектов Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, который можно рассматривать в качестве первоочередного;
Decide invitar a los Estados a que presenten propuestas sobre prácticas óptimas relativas a algún aspecto de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción que pueda considerarse prioritario;