PRESENTEN PROPUESTAS на Русском - Русский перевод

• представить предложения
• выдвигающим предложения
• внести предложения
• представлению предложений
• представлять предложения

Примеры использования Presenten propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se invita a los Estados a que presenten propuestas a ese respecto a la Sexta Comisión.
Государствам предлагается представлять предложения на этот счет Шестому комитету.

Por consiguiente, el Comité invita a las personas con discapacidad y los expertos, entre otros interesados, a que presenten propuestas en ese sentido.
В связи с этим Комитет предлагает, в частности инвалидам и экспертам, представлять предложения в этом отношении.

Además, las delegaciones que presenten propuestas deben informar de ello al Secretario de la Comisión.
К делегациям, выдвигающим предложения, была также обращена просьба уведомлять об этом секретаря Комитета.

Es mi ferviente esperanza que, como lo solicitó mi Enviado Personal, las partes presenten propuestas concretas en la reunión propuesta..
Я искренне надеюсь на то, что в соответствии с просьбой моего Личного посланника стороны выступят с конкретными предложениями на предложенной встрече.

Por otra parte, las delegaciones que presenten propuestas deben informar de ello a la secretaría de la Comisión o a un miembro de la Mesa.
Кроме того, делегации, выдвигающие предложения, должны проинформировать об этом секретариат Комитета или одного из членов Бюро.

Pide al Secretario General que asegure que todos los departamentos presenten propuestas más coherentes y equilibradas;
Просит Генерального секретаря обеспечить более последовательное и сбалансированное представление предложений по всем департаментам;

Además, las delegaciones que presenten propuestas deben informar a la Secretaría para que ésta prepare una lista oportunamente.
Помимо этого, делегациям, выдвигающим предложения, рекомендуется должным образом проинформировать об этом Председателя, с тем чтобы он своевременно подготовил перечень этих предложений..

Con la conclusión de la fase preparatoria de los PNA, se espera que los países presenten propuestas de proyectos en el marco del FPAM para su ejecución.
После завершения этапа подготовки НПДА страны должны представлять предложения по проектам для осуществления НПДА с задействованием средств ФНРС.

La Asamblea debe asumir su responsabilidad y examinar todas las cuestiones que corresponden a su mandato cuando las delegaciones presenten propuestas.
Ассамблея должна выполнять свои обязанности и рассматривать все вопросы, подпадающие под ее мандат, всякий раз, когда делегации вносят на рассмотрение соответствующие предложения.

Se invita a los miembros del Grupo a que presenten propuestas para que pueda avanzarse en este aspecto.
Членам Группы предлагается внести предложения, с тем чтобы в этом направлении мог быть достигнут определенный прогресс.

Inmediatamente después de la celebración del 10º período de sesiones del Comité, la secretaría provisional invitará a organizaciones competentes, como las que se indican en el anexo II, a que presenten propuestas para realizar las actividades de la primera etapa.
Сразу же после завершения десятой сессии Комитета временный секретариат предложит компетентным организациям, в том числе организациям, перечисленным в приложении II, представить предложения относительно проведения мероприятий этапа 1.

Insto a los representantes a que presenten propuestas sobre quiénes deberían presidir cada grupo de trabajo.
Я настоятельно призываю делегации выдвигать предложения в отношении того, кому следует возглавлять ту или иную рабочую группу.

La United Nations Foundation Inc. ya ha sido constituida oficialmente y está a la espera de que las Naciones Unidas presenten propuestas de proyectos para su financiación.
Благотворительный фонд Организации Объединенных Наций уже официально учрежден и ожидает от Организации Объединенных Наций представления предложений по проектам для финансирования.

Se invitará a los Territorios de Ultramar a que presenten propuestas para el establecimiento de autoridades regulatorias independientes que dispongan de los recursos adecuados.
Заморским территориям будет предложено представить предложения относительно независимых и располагающих надлежащими ресурсами нормативных органов власти.

Encomendamos al Cuarteto de la CELAC para que, con la participación de otros Estados miembros que deseen sumarse a este mandato, presenten propuestas para avanzar en lo señalado en el párrafo 38 de esta Declaración.
Поручаем Квартету СЕЛАК, при участии других государств- членов, желающих присоединиться к этому мандату, представить предложения относительно достижения прогресса по вопросу, упомянутому в пункте 38 этой Декларации;

Decide invitar a los Estados a que presenten propuestas sobre prácticas óptimas relativas a algún aspecto de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción que pueda considerarse prioritario;
Постановляет предложить государствам представить предложения относительно оптимальных видов практики по одному из аспектов Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, который можно рассматривать в качестве первоочередного;

El Gobierno ha pedido a los Ministros de Hacienda y Bienestar Social que presenten propuestas para la aplicación de las recomendaciones del Grupo.
Правительство поручило министру финансов и министру социального обеспечения подготовить предложения по осуществлению рекомендаций этой Группы.

Se insta a todas las Partes a que presenten propuestas para procurar financiación con cargo al Fondo Fiduciario para la Investigación y las Observaciones Sistemáticas del Convenio de Viena, u otro apoyo pertinente en especie.
Всем Сторонам обращается призыв представить предложения, которые нацелены на привлечение финансирования из Целевого фонда исследований и систематических наблюдений Венской конвенции или другой соответствующей неденежной поддержки.

El PCC debería invitar a las compañías que actualmente prestan servicios de certificación electrónica a que presenten propuestas para la facilitación de este servicio a la Red de Centros de Comercio.
В ожидании этого ПЦВТ следует предложить компаниям, в настоящее время оказывающим услуги по электронной сертификации, представить предложения относительно оказания такой услуги сети центров по вопросам торговли.

Se insta a todas las Partes a que presenten propuestas para recabar fondos del Fondo Fiduciario del Convenio de Viena para investigación y observaciones sistemáticas u otro tipo de apoyo en especie pertinente.
Ко всем Сторонам обращается настоятельный призыв представить предложения, в которых запрашиваются финансовые средства из Целевого фонда Венской конвенции на цели проведения исследований и систематических наблюдений или другая соответствующая поддержка натурой.

Pide que se perfeccione la propuesta, y con ese fin invita a los Estados Miembros y a otras partes interesadas a que le presenten propuestas para examinarlas en su quincuagésimo noveno período de sesiones;
Призывает доработать это предложение и в этой связи предлагает государствам- членам и другим заинтересованным сторонам представить предложения для рассмотрения на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи;

De estar permitido que los proveedores o contratistas presenten propuestas que correspondan únicamente a una parte del objeto del contrato adjudicable, una descripción de la parte o las partes para las que podrán presentarse propuestas;.
Если поставщикам или подрядчикам разрешено представлять предложения только в отношении части объекта закупок, описание части или частей объекта закупок, в отношении которых могут быть представлены предложения;.

Invita a todos los órganos y organismos especializados pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones competentes a que preparen y presenten propuestas acerca de medidas e iniciativas adicionales, como las establecidas más adelante;
Предлагает всем соответствующим органам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим заинтересованным организациям разработать и представить предложения о дальнейших мерах и инициативах, как они изложены ниже;

Aliento encarecidamente a los Estados a que presenten propuestas de proyectos concretas que se puedan debatir en la Reunión y que también se puedan incluir en una base de datos de la Oficina de Asuntos de Desarme que se pondrá en marcha durante su celebración.
Я настоятельно призываю государства привезти с собой на совещание конкретные проектные предложения, которые не только могут быть обсуждены, но и размещены в базе данных Управления по вопросам разоружения, которая будет введена в действие на совещании.

Es aconsejable que en la solicitud de propuesta se indiquen los requisitos de la autoridad contratante con respecto al emisor y a la naturaleza, la forma, el importe y otras condiciones importantes de toda garantía de la oferta que hayan de dar los ofertantes que presenten propuestas.
Рекомендуется указать в запросе предложений любые требования выдающего подряд органа в отношении эмитента, а также характера, формы, суммы и других основных условий любого тендерного обеспечения, которое должно быть предоставлено участниками процедур, представляющими предложения.

El Grupo insta a todas las partes en la negociación a que coordinen sus posiciones y presenten propuestas compatibles con el objetivo acordado, de crear un sistema de comercio justo y orientado al mercado.
Группа призывает все участвующие в переговорах стороны к координации своих позиций и представлению предложений, отвечающих цели создания справедливой и ориентированной на рынок торговой системы.

El artículo 67 del reglamento del Consejo de Administración permite que los Estados no miembros presenten propuestas, pero tales propuestas pueden ser sometidas a votación sólo a petición de miembros del Consejo de Administración.
Правило 67 правил процедуры Совета управляющих разрешает государствам- нечленам вносить предложения, но такие предложения могут быть поставлены на голосование только по просьбе членов Совета управляющих.

La autoridad contratante se dirija primeramente a los ofertantes preseleccionados para que presenten propuestas relativas a especificaciones generales de producción y demás características del proyecto, así como a las condiciones contractuales previstas;
Что организация- заказчик должна в первую очередь обратиться к прошедшим предварительный отбор участникам процедур с призывом представить предложения, касающиеся широкого круга спецификаций на продукцию проекта и других характеристик проекта, а также предполагаемых условий договора;

Cuando el proceso de selección se divide en dos etapas, en la solicitud inicial de propuestas suele pedirse a los consorcios del proyecto que presenten propuestas sobre las especificaciones de resultados en general y otras características del proyecto, así como las cláusulas contractuales.
Если процедура отбора разделяется на два этапа, в первоначальном запросе предложений проектным консорциумам, как правило, предлагается представить предложения в соответствии с общими спецификациями в отношении производительности и другими характеристиками проекта, а также договорными условиями.

Как использовать "presenten propuestas" в предложении

Luego espere unas horas y hasta 5 Pasteleros para bodas se comunicarán con usted para que le presenten propuestas personalizadas.

El alcalde animó a que se le presenten propuestas sobre un cambio de imagen en los espigones de los puertos.