ВНЕСТИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formulara propuestas
• presentara propuestas
• haga propuestas
• hacer sugerencias
• formular sugerencias
• formular propuestas
• formule propuestas
• presentar propuestas
• hacer propuestas
• hiciera propuestas

Примеры использования Внести предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитету надлежит внести предложения с целью развития этого сотрудничества.
Incumbe al Comité hacer propuestas para desarrollar esa cooperación.

Для того чтобы сделать это, Генеральной Ассамблее следует внести предложения в этой связи.
Para conseguirlo, la Asamblea General debería hacer propuestas en este sentido.

Комиссия должна внести предложения относительно нового механизма самоуправления.
Dicha Comisión deberá presentar propuestas sobre una nueva modalidad de gobierno autónomo.

Развивающимся странам было рекомендовано внести предложения по экологическим товарам.
Se había alentado a los países en desarrollo a que presentaran propuestas sobre bienes ambientales.

Внести предложения о том, как стимулировать более активную работу электронных дискуссионных групп;
Formular sugerencias sobre la forma de alentar una mayor participación en los grupos de debate electrónico;

Членам Группы предлагается внести предложения, с тем чтобы в этом направлении мог быть достигнут определенный прогресс.
Se invita a los miembros del Grupo a que presenten propuestas para que pueda avanzarse en este aspecto.

Членам Группы друзей было впервые предложено внести предложения для третьего плана по осуществлению( 2011- 2013 годы).
Se invitó por vez primera a los miembros del Grupo de Amigos a formular sugerencias para el tercer plan de aplicación(2011-2013).

Просит редакционную группу внести предложения по данному вопросу для рассмотрения Консультативным советом на его восьмой сессии.
Pide al grupo de redacción que presente propuestas al respecto para que el Comité Asesor las estudie en su octavo período de sesiones.

Его делегация вступает за то, чтобы призвать Комитет по правам ребенка внести предложения о путях ускорения его работы.
La delegación de Kuwait está a favor de instar al Comité de los Derechos del Niño a que formule propuestas sobre la forma en que se puede acelerar su labor.

КС, возможно, пожелает обсудить программу работы, внести предложения о ее пересмотре и дать КНТ любые необходимые руководящие указания.
La Conferencia de las Partes quizá desee examinar el programa de trabajo, hacer sugerencias de revisión e impartir la orientación que sea necesaria al CCT.

Эта Ассамблея на своей самой первой сессии занялась решением ядерной проблемы и потребовала внести предложения о ликвидации атомного оружия.
Esta Asamblea, en su primer período de sesiones, abordó el problema nuclear y pidió propuestas para la eliminación de las armas nucleares.

Если делегации пожелают внести предложения, которые существенно отличаются от рассматриваемого предложения, им следует сделать это в письменной форме.
Si las delegaciones desean formular propuestas que se apartan sustancialmente de la que se está examinando, deberían hacerlo por escrito.

Это позволит государствам- членам высказывать свои мнения и замечания или внести предложения по потенциальным улучшениям до принятия решения.
Ello permitiría a los Estados Miembros expresar sus opiniones y hacer comentarios o sugerencias sobre posibles mejoras antes de que se tome una decisión.

Он также настоятельно призвал к пересмотру этого закона Национальным советом безопасности и заявил, что парламенту следует внести предложения об изменении этого закона.
También exhortó a que se revisara esta ley del Comité Nacional de Seguridad y dijo que el Parlamento debería plantear propuestas para enmendar la ley.

Комиссия также просила Генерального секретаря призвать правительства внести предложения в целях более четкого правового определения наемников.
La Comisión pidió también al Secretario General que invitase a los gobiernos a presentar propuestas para una definición jurídica más clara de los mercenarios.

Они способны подать сигнал тревоги, внести предложения и сотрудничать в чисто практическом плане, с тем чтобы способствовать построению государств на основе правопорядка.
Ellas representan una capacidad de alerta, de propuestas y de cooperación concreta, propicias a la construcción del estado de derecho.

В пункте 103 своей резолюции 56/ 253 Ассамблея просила Генерального секретаря внести предложения по укреплению Сектора по предупреждению терроризма в Вене.
En el párrafo 103 de su resolución 56/253, la Asamblea pidió al Secretario General que formulara propuestas para afianzar la Subdivisión de Prevención del Terrorismo en Viena.

Далее, Комитет просил Секретариат внести предложения по более рациональному использованию конференционных служб, с тем чтобы добиться по возможности их максимальной рентабельности.
Además, el Comité pidió a la Secretaría que presentase propuestas sobre medidas encaminadas a lograr la utilización óptima de los servicios de conferencias en la forma más eficiente posible en función del costo.

После каждого выступления будет выделено время для обсуждения и можно будет внести предложения относительно тем для выступлений приглашенных ораторов на следующей сессии.
Después de cada ponencia se dedicará tiempo a los debates y podrían hacerse sugerencias sobre los temas de las ponencias de los oradores invitados en el próximo período de sesiones.

Следует также напомнить, что в своей резолюции 52/ 112 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить правительствам внести предложения о более четком определении наемников.
Cabe también recordar que la resolución 52/112 de la Asamblea General ha solicitado al Secretario General invitar a los Gobiernos a formular propuestas orientadas a una definición más clara de mercenario.

С удовлетворением отмечает намерение Генерального секретаря внести предложения относительно роли Организации Объединенных Наций и ее будущего присутствия в Сьерра-Леоне;
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de hacer propuestas en relación con el papel que corresponde a las Naciones Unidas y su presencia en el futuro en Sierra Leona;

Ноября 1996 года участники заседания Совета Европейского союза по общим вопросам предложили Европейской комиссии внести предложения о последующих мерах в связи с общей позицией по Восточному Тимору.
El 25 de noviembre de 1996, la reunión del Consejo de Asuntos Generales de la Unión Europea invitó a la Comisión Europea a que formulara propuestas para la aplicación de la posición común relativa a Timor Oriental.

На Всемирном саммите 2005 года государства- члены просили Генерального секретаря внести предложения относительно мер, которые ему необходимы для того, чтобы он эффективно выполнял свои управленческие обязанности, в том числе в сфере людских ресурсов.
Los Estados Miembros pidieron al Secretario General en la Cumbre Mundial 2005 que formulara propuestas sobre las medidas que necesitaba para desempeñar con eficacia sus funciones de gestión, entre otros ámbitos, en el de los recursos humanos.

Постановил расширить рамки действующих санкций, введенных Европейским союзом, и приветствовал намерение Комиссии внести предложения, основываясь, где это уместно, на существующих общих позициях.
Convino en prorrogar el régimen actual de sanciones impuestas por la Unión Europea y acogió favorablemente el propósito de la Comisión de presentar propuestas basadas en posiciones comunes existentes cuando proceda.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Секретариат внести предложения в соответствии с пунктом 3 своей резолюции 50/ 206 D о содействии развивающимся странам в получении доступа к системе на оптических дисках на всех официальных языках.
El Comité recomendó a la Asamblea General que pidiera a la Secretaría que presentara propuestas de conformidad con el párrafo 3 de su resolución 50/206 D para facilitar el acceso de los países en desarrollo al sistema de disco óptico en todos los idiomas oficiales.

И наконец, с точки зрения конкретных действий Совет настоятельно призвал Секретариат внести предложения по осуществлению различных практических рекомендаций, которые изложены в моем докладе.
Por último, en cuanto a medidas concretas, el Consejo instó a la Secretaría a que hiciera propuestas para la aplicación de las distintas recomendaciones prácticas incluidas en mi informe.

Поэтому данный проект резолюции содержит просьбу к Генеральному секретарю представить доклад по существующим системам раннего оповещения и внести предложения о совершенствовании этих мер и их лучшей координации.
Por lo tanto, el proyecto de resolución actual pide al Secretario General que informe sobre las capacidades de alerta temprana en el sistema de las Naciones Unidas y que haga propuestas sobre la forma en que esas capacidades pueden mejorarse y coordinarse más.

В своей резолюции 56/ 253 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря внести предложения по укреплению Сектора по предупреждению терроризма в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат, утвержденный Ассамблеей.
En su resolución 56/253, la Asamblea General pidió al Secretario General que formulara propuestas para afianzar la Subdivisión de Prevención del Terrorismo en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena para que pudiera cumplir su mandato en la forma aprobada por la Asamblea.

КС 13, действуя по предложению Председателя, постановила предложить Исполнительному секретарю проанализировать сложившуюся ситуацию в свете изменений на данной сессии и внести предложения, которые будут рассмотрены ВОО на его двадцать восьмой сессии.
En la CP 13, a propuesta de la Presidencia, se decidió invitar al Secretario Ejecutivo a que reflexionara sobre la situación, teniendo en cuenta lo que se dijera en ese período de sesiones, y presentara propuestas para que el OSE las examinara en su 28º período de sesiones.

Десятый Конгресс может пожелать внести предложения в поддержку рекомендаций восьмого и девятого Конгрессов и совещаний Группы экспертов относительно компенсации жертвам преступлений и злоупотребления властью, включая предложение об учреждении международного фонда для жертв преступлений.
El Décimo Congreso quizá desee hacer sugerencias para apoyar las recomendaciones del Octavo y el Noveno Congresos y de las reuniones de grupos de expertos sobre indeminización a las víctimas de delitos y del abuso de poder incluido el propuesto establecimiento de un fondo internacional para las víctimas del delito.