Примеры использования Hacer propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Tribunal podrá hacer propuestas respecto de la designación del Auditor.
Para conseguirlo, la Asamblea General debería hacer propuestas en este sentido.
Incumbe al Comité hacer propuestas para desarrollar esa cooperación.
Комитету надлежит внести предложения с целью развития этого сотрудничества.Se pidió que se aclarara siel procedimiento antes mencionado permitiría a los observadores hacer propuestas.
Поступила просьба пояснить, позволяет ли вышеуказанная процедура наблюдателям выступать с предложениями.En segundo término, no se deben hacer propuestas estrechamente limitadas con respecto a la índole de la ampliación propuesta. .
Во-вторых, вносимые предложения не должны быть направлены исключительно на характер расширения состава.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos propuestaspropuestas prácticas
la nueva propuestala suma propuestala presente propuestala primera propuestala segunda propuestala siguiente propuestainiciativas propuestasimportantes propuestas
Больше
Participar en el debate de cuestiones relativas a la ejecución de las penas, hacer propuestas y ejercer otros derechos.
Принимать участие в обсуждении вопросов, связанных с исполнением наказаний, давать предложения и осуществлять другие права.Puede hacer propuestas al respecto pero es preciso que éstas sean examinadas por un órgano independiente de la Oficina.
Оно может вносить предложения относительно стандартов, но их рассмотрение должно осуществляться не зависимым от Управления органом;Examinar la situación delsuministro de medicamentos para los reclusos en los centros penitenciarios y hacer propuestas en este sentido;
Изучать состояние медицинского обеспечения осужденных в пенитенциарных учреждениях и давать предложения в этой области;El Secretario General podrá hacer propuestas de ese tipo para que las examine el órgano intergubernamental competente si, a su juicio, las circunstancias lo justifican.
Генеральный секретарь может вносить предложения на этот счет на рассмотрение соответствующего межправительственного органа, если он или она считает, что это оправдано обстоятельствами.Los expertos indígenas pueden tomar parte en las deliberaciones y hacer propuestas de aplicación de las disposiciones de la Convención.
Специалисты из числа представителей коренных народов могут принимать участие в ее работе и вносить предложения по осуществлению положений Конвенции.Hacer propuestas y recomendaciones para el restablecimiento de determinados derechos o libertades conculcados y para la eliminación de las causas y circunstancias que han creado condiciones para las violaciones;
Вносить предложения и рекомендации по восстановлению отдельных нарушенных прав и свобод и устранению причин и условий, породивших эти нарушения;Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de hacer propuestas en relación con el papel que corresponde a las Naciones Unidas y su presencia en el futuro en Sierra Leona;
С удовлетворением отмечает намерение Генерального секретаря внести предложения относительно роли Организации Объединенных Наций и ее будущего присутствия в Сьерра-Леоне;Ningún país es perfecto a este respecto, y las preguntas que se formulan no tienen por objeto criticar a un Estado Parte ocogerlo en falta, sino más bien comprender mejor la situación y hacer propuestas para mejorarla.
Ни одна страна не является безупречной в этой области, и вопросы задавались не с целью критики государства- участника или уличения его в недостатках,а главным образом с тем чтобы лучше понять ситуацию и внести предложения по ее улучшению.Varios Estados miembros de la Unión Europea han logrado hacer propuestas en relación con estas zonas en los últimos años, y otros están en el proceso de elaborar las suyas.
Ряд государств-- членов Европейского союза с успехом внесли предложения о создании таких районов в последние несколько лет, в то время как другие осуществляют разработку таких предложений.Hasta que se promueva la cooperación económica y los países cuenten con otros medios alternativos para defenderse,no resulta realista hacer propuestas que pondrían en tela de juicio la seguridad de Estados soberanos.
До тех пор пока не будет содействия техническому сотрудничеству и пока у стран небудет альтернативных средств самообороны, нереально вносить предложения, которые оспаривали бы безопасность суверенных государств.El Comité Económico podrá hacer propuestas para que la Organización conciba y aplique un sistema de estadísticas de la producción y el comercio del cacao fino o de aroma.
Экономический комитет может вносить предложения относительно разработки и применения Организацией системы статистической информации о производстве высококачественного или ароматического какао и торговле им.Las partes deberían facilitar la labor del Consejo de Seguridad ydel Secretario General absteniéndose de hacer propuestas que puedan impedir que se avance de forma expeditiva hacia una solución.
Стороны должны облегчать работу Совета Безопасности и Генерального секретаря,воздерживаясь от внесения предложений, которые могут препятствовать прогрессу в достижении урегулирования.El Comité de Mercado podrá hacer propuestas para que la Organización conciba y aplique un sistema de estadísticas de la producción y el comercio del cacao fino o de aroma.
Комитет по рынку может вносить предложения относительно того, каким образом Организация разрабатывает и применяет систему статистической информации о производстве высококачественного или ароматического какао и торговле им.El principal objetivo de la reunión será examinar losesbozos anotados de todos los capítulos de la guía de compilación y hacer propuestas sobre el alcance y el contenido general de cada uno de los capítulos;
Его главная цель будет состоять в том,чтобы рассмотреть аннотированные наброски всех глав компиляционного пособия и вынести предложения относительно охвата этого пособия и общего содержания каждой из глав;En relación con esto, el Grupo podría hacer propuestas sobre la coordinación de la información y sobre el apoyo que prestarían y la función que desempeñarían las agrupaciones de integración y sus secretarías con respecto a la actividad de aquel mecanismo.
С этой целью могут быть внесены предложения, касающиеся координации информации и будущей поддержки, а также роли интеграционных группировок и их секретариатов в отношении функционирования подобного механизма.El Estado debe informar al mecanismo nacional de prevención de todo proyecto de ley que pueda estar examinándose y que sea pertinente para su mandato ypermitir al mecanismo hacer propuestas u observaciones sobre toda política o ley en vigor o en proyecto.
Государство должно информировать НПМ о любом законопроекте, который может находиться на рассмотрении и иметь отношение к его мандату,и должно предоставлять НПМ возможность вносить предложения или замечания по любой существующей или разрабатываемой политике или любому закону.Se apuntó también que, antes de hacer propuestas para modificar las políticas internacionales de comercio, debían evaluarse las consecuencias sociales y ambientales a escala nacional, como solía hacerse con los grandes proyectos de inversión.
Отмечалось также, что, прежде чем выдвигать предложения об изменении международной торговой политики, необходимо произвести на национальном уровне оценки социального и экологического воздействия, как это обычно делается в случае крупных инвестиционных проектов.El Gobierno no considera que sea beneficioso nieficiente en función de los costos establecer otro órgano destinado únicamente a hacer propuestas para aplicar la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Declaración de 1992 sobre las minorías.
Правительство не считает, что было бы полезно илицелесообразно создать еще один орган с единственной целью внесения предложений по осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Декларации 1992 года о меньшинствах.Discutir y hacer propuestas relativas a una mayor utilización de esos criterios para hacer frente a la necesidad de recursos financieros para financiar la ordenación sostenible de los bosques, incluso a través de programas forestales nacionales o de procesos equivalentes;
Обсуждать и вносить предложения по расширенному применению этих подходов для удовлетворения потребностей в финансовых ресурсах для финансирования устойчивого лесопользования, в том числе в рамках национальных программ по лесному хозяйству или других аналогичных процессов;Con respecto al hecho de que algunas delegaciones expresaron reservas al proyecto de decisión, la Oficina de Asuntos Jurídicos señaló que el Presidente del Comité Especial está bajo la autoridad de ese Comité yno debe hacer propuestas que no tengan un amplio apoyo de este órgano.
Что касается того, что некоторые делегации выразили оговорки в связи с проектом решения, Управление по правовым вопросам отметило, что Председатель Специального комитета остается в подчинении этого Комитета,и ему следует избегать делать предложения, не пользующиеся широкой поддержкой Комитета.Teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros reflejadas en la resolución 47/212 B de la Asamblea General, de 6 de mayo de 1993,me propongo hacer propuestas sobre la estructura de los puestos superiores de la Organización durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea, en el contexto de mis solicitudes de créditos para financiar los puestos de categoría superior en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
Принимая к сведению мнения государств- членов, изложенные в резолюции 47/ 212 В от 6 мая 1993 года,я намерен внести предложения в отношении руководящего звена Организации в ходе сорок восьмой сессии Ассамблеи в контексте своих Reconociendo que todos los Estados y las organizaciones internacionales interesadas fueron invitados a participar en la preparación del proyecto del Convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo y en el 41º período de sesiones de la Comisión, en calidad de miembros u observadores,con pleno derecho a intervenir y hacer propuestas.
Признавая, что всем государствам и заинтересованным международным организациям было предложено принять участие в подготовке проекта Конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов, а также в работе сорок первой сессии Комиссии в качестве ее членов илинаблюдателей с полным правом выступать и вносить предложения.El Contralor Interino conoce las preocupaciones que suscitó el presupuesto revisado,en repuesta a las cuales el Secretario General tiene previsto hacer propuestas presupuestarias para 2005-2006 centrándose en la estructura orgánica de la Misión, justificando las necesidades de personal administrativo adicional, vinculando los recursos adicionales solicitados con los aumentos de los efectivos y examinando la distribución del personal civil por oficinas y ubicaciones geográficas.
Ему известно о высказываемой озабоченности Además de su decisión de reafirmar la relación de colaboración que, según reconocía, requería un reforzamiento considerable, en septiembre de 2000 el Comité Permanente entre Organismos estableció la Red para llevar a cabo el examen dedeterminados países con poblaciones desplazadas internas y hacer propuestas para el mejoramiento de la respuesta interinstituciones a sus necesidades.
В сентябре 2000 года во исполнение своего решения, в котором вновь подтверждалось, что признанный МПК подход на основе сотрудничества требует значительного укрепления, МПК учредил сеть для проведения обзоров положения лиц, перемещенных внутри страны,в отдельных странах и внесения предложений по совершенствованию межучрежденческого реагирования на их потребности.En lo referente a las cuestiones relativas al Comité Superior de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, el representante informó de que éste era un órgano autónomo, compuesto por una tercera parte de representantes de departamentos ministeriales y dos terceras partes de particulares independientes; puede recibir denuncias de particulares o de organizaciones no gubernamentales,y podía investigar y hacer propuestas tendientes a mejorar la legislación y la práctica.
В отношении вопросов, касающихся Верховного комитета по правам человека и основным свободам, представитель сообщил, что этот орган является автономным и состоит на одну треть из представителей различных отделов министерств и на две трети- из независимых членов; он может получать жалобы от частных лиц и неправительственных организаций,а также проводить расследования и выдвигать предложения по улучшению действующего законодательства и практики.
