Примеры использования Dos propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las dos propuestas son semejantes.
Эти две формулировки схожи.Quedan aceptadas las dos propuestas.
Hay dos propuestas muy diferentes con respecto al apartado c.
В связи с подпунктом( с) были выдвинуты два весьма различных предложения.Se han formulado dos propuestas de enmienda.
Были предложены две поправки.El Comité presenta, por tanto, dos propuestas.
Поэтому Комитет предлагает два варианта.Tras un debate, las dos propuestas fueron aceptadas.
После обсуждения были приняты оба предложения.Posteriormente, la Dependencia decidió combinar las dos propuestas en una.
Впоследствии ОИГ решила объединить оба предложения в одно.En consecuencia, las dos propuestas eran inoportunas y prematuras.
Поэтому оба предложения являются несвоевременными и преждевременными.En ese caso yo recomendaría la aceptación de esas dos propuestas.
При таком развитии событий я высказываюсь в пользу обоих предложений.El Comité formuló dos propuestas para examinar las candidaturas de nuevos miembros.
Комитет предложил два варианта решения вопроса о новых членах.Sugirió asimismo que, dadas las similitudes, las dos propuestas debían unificarse.
Он также предложил совместить оба предложения с учетом их сходства.Las dos propuestas recibieron amplio apoyo de los países de Asia y Europa.
Оба предложения получили широкую поддержку азиатских и европейских стран.El PRESIDENTE considera que las dos propuestas son compatibles.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что оба предложения совместимы.Si bien las dos propuestas son básicamente similares existen algunas diferencias.
Хотя оба предложения схожи по сути, существует несколько различий.Al igual que en reuniones oficiosas anteriores, las partes analizaron las dos propuestas.
Как и в ходе двух предыдущих неофициальных встреч, стороны обсудили оба предложения.En consecuencia, las dos propuestas están en el programa y deben ser examinadas.
Следовательно, в повестке дня фигурируют и должны обсуждаться оба предложения.Si la Comisión está de acuerdo sobre la cuestión de fondo, cualquiera de las dos propuestas es aceptable.
Если в Комиссии существует согласие относительно этого вопроса по существу, приемлемым является любое из двух предложений.De hecho, tenemos dos propuestas diferentes para la última parte.
Por lo tanto,lo invito respetuosamente a que examine con todos los colegas y todos los miembros de la Conferencia esas dos propuestas y tome una decisión apropiada.
И поэтому ябы почтительно призвал вас взаимодействовать со всеми коллегами и со всеми членами Конференции по этим двум предложениям и принять соответствующее решение.Los párrafos 2 y 3 de las dos propuestas fueron los que dieron lugar a más comentarios.
Пункты 2 и 3 обоих предложений вызвали наибольшее количество комментариев.El representante de Dinamarca, hablando en nombre de la Unión Europea,dijo que lamentaba que no se hubieran aceptado las dos propuestas presentadas por la Unión Europea.
Представитель Дании, выступая от имени Европейского союза,выразил сожаление по поводу того, что оба предложения, представленные Европейским союзом, не были приняты.Las dos propuestas fueron aprobadas por los Comités competentes de la Cámara de Diputados en primera lectura.
Оба предложения были одобрены соответствующими комитетами нижней палаты в первом чтении.La Cuarta Conferencia de Examen no pudo llegar a un acuerdo sobre una declaración final,y no se tomaron medidas concretas sobre ninguna de las dos propuestas.
На четвертой Конференции по рассмотрению действия Договора не удалось согласовать заключительную декларацию иконкретных решений ни по одному из двух предложений принято не было.Las consultas se habían basado en dos propuestas presentadas por la Unión Europea y el Grupo de los 77 y China.
Консультации проходили по двум предложениям, внесенным Европейским союзом и Группой 77 и Китая.El 12 de septiembre de 2006,se sometió el asunto a la Mesa de la Asamblea General en relación con dos propuestas patrocinadas por los abajo firmantes.
Двенадцатого сентября 2006 года этот вопросвозник в Генеральном комитете в связи с рассмотрением двух предложений, которые были в соавторстве представлены нижеподписавшимися государствами.La tercera parte contiene dos propuestas para aumentar la eficacia del mecanismo de reunión de información.
Третья часть посвящена двум предложениям, направленным на повышение эффективности механизма сбора данных.Sugirió que el Comité Especial recomendara a laSexta Comisión que examinara los aspectos jurídicos de las dos propuestas e hiciera la recomendación necesaria a la Asamblea General.
Она предложила Специальному комитету рекомендоватьШестому комитету рассмотреть правовые аспекты этих двух предложений и вынести необходимую рекомендацию Генеральной Ассамблее.El Sr. González(Chile) apoya las dos propuestas de la delegación de Cuba, que, en efecto, se examinaron en el Grupo de Trabajo.
Г-н Гонсалес( Чили) поддерживает оба предложения кубинской делегации, которые действительно обсуждались в ходе заседаний Рабочей группы.A continuación se presenta una lista de cuestiones relativas a las dos propuestas contenidas en la parte B del presente documento que los Estados Partes tendrán a bien abordar:.
Ниже приводится перечень вопросов в связи с двумя предложениями, содержащимися в части B настоящего документа, которые могут пожелать разобрать государства- участники:.Realmente no veo ninguna diferencia entre las dos propuestas, es decir, entre aprobar los proyectos ahora o aplazar el debate hasta septiembre.
Я не вижу никакой разницы между этими двумя предложениями, а именно принять проекты сейчас или отложить их обсуждение до сентября.
