ДВУМЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• dos propuestas
• dos frases
• con las dos oraciones

Примеры использования Двумя предложениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уотергейт был двумя предложениями о воровстве.
Watergate fueron dos frases sobre un allanamiento.

Провести четкое различие между этими двумя предложениями невозможно.
Es imposible decidir entre las dos proposiciones.

Уотергейт был двумя предложениями о воровстве.
Watergate fueron sólo dos frases sobre un allanamiento de morada.

Заменить первое предложение следующими двумя предложениями:.
Sustitúyase la primera frase por las dos frases siguientes:.

В ходе двадцать второй пленарной сессии Обвинитель выступила с двумя предложениями, касающимися компенсации потерпевшим и их участия.
En la 22ª sesión plenaria, la Fiscal presentó dos propuestas relacionadas con la indemnización y la participación de las víctimas.

Основное различие между двумя предложениями заключается в терапевтическом и экспериментальном клонировании и в вопросе времени.
La diferencia fundamental entre ambas propuestas se centra en la clonación terapéutica y experimental y en la cuestión de su oportunidad.

Несмотря на то, что Рабочая группа поддержала этот подход, было отмечено, что оптимальное решение, возможно, находится где-то между этими двумя предложениями.
Si bien este enfoque recibió apoyo en el Grupo de Trabajo, se observó que la solución óptima podría hallarse en un punto situado entre las dos propuestas.

Я не вижу никакой разницы между этими двумя предложениями, а именно принять проекты сейчас или отложить их обсуждение до сентября.
Realmente no veo ninguna diferencia entre las dos propuestas, es decir, entre aprobar los proyectos ahora o aplazar el debate hasta septiembre.

Г-н СМИТ( Соединенные Штаты Америки), отвечая на вопрос Председателя, говорит, что между этими двумя предложениями действительно имеется принципиальная разница.
El Sr. SMITH(Estados Unidos de América), respondiendo a una pregunta del Presidente, dice que de hecho existe una diferencia de criterio entre las dos propuestas.

На текущий момент подобная воля отсутствует; можно, однако, надеяться, что в конечном счете, эта воля появится в результате прений, вызванных двумя предложениями.
Por el momento, tal voluntad no existe; cabe esperar, sin embargo, que ella se manifieste algún día gracias al debate generado por las dos propuestas.

Ниже приводится перечень вопросов в связи с двумя предложениями, содержащимися в части B настоящего документа, которые могут пожелать разобрать государства- участники:.
A continuación se presenta una lista de cuestiones relativas a las dos propuestas contenidas en la parte B del presente documento que los Estados Partes tendrán a bien abordar:.

Между этими двумя предложениями по программе работы- т. е. CD/ 1570 и CD/ 1566- у нас имелись общие элементы, которые носили вполне очевидный характер и против которых не возражала ни одна делегация.
Entre estas dos propuestas de programa de trabajo, CD/1570 y CD/1566, teníamos sobre la mesa elementos comunes que ya se hacían evidentes y sobre.

Первое предложение заменить следующими двумя предложениями:<< Совет Безопасности должен в полной мере выполнять правило 39 своих временных правил процедуры.
Sustituir la primera oración por las dos oraciones siguientes:" El Consejo de Seguridad debe aplicar plenamente el artículo 39 de su reglamento provisional.

Г-н УИНШИП( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация не видит существенной разницы между этими двумя предложениями, поскольку в любом случае Комиссия будет рассматривать выводы Рабочей группы.
El Sr. WINSHIP(Estados Unidos de América) dice que su delegación ve muy poca diferencia de fondo entre las dos propuestas, dado que la Comisión revisará de todos modos las conclusiones del Grupo de Trabajo.

Используя точку с запятой вместо точки между двумя предложениями, ты показываешь, что эти два предложения сильнее связаны друг с другом чем с предложениями вокруг.
Usando punto y coma en vez de punto entre dos frases, muestras que esas dos frases tienen una relación más estrecha que las que tienen a las fraces alrededor de ellas.

Представитель страны пребывания заявил, что в ходе очередной сессии 1993 года его правительство поддержало идею сохранения штаб-квартиры в городе Нью-Йорке из политических соображений, хотя между двумя предложениями имеются различия финансового порядка.
El representante del país anfitrión observó que cuando se celebró el período ordinario de sesiones de 1993, su Gobierno había apoyado la permanencia en la ciudad de Nueva York por motivos de política, aunque entre ambas ofertas había diferencias de orden financiero.

Их можно кратко охарактеризовать двумя предложениями: вопервых, Пуэрто- Рико остается колонией Соединенных Штатов. А ввторых, колониализм несовместим с гражданскими, конституционными правами и правами человека.
Pueden resumirse en dos frases: primero, Puerto Rico continúa siendo una colonia de los Estados Unidos; y segundo, el colonialismo es incompatible con los derechos civiles, constitucionales y humanos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю посла Соединенных Штатов гжу Джеки Сандерс за ее выступление и за теплые слова в адрес Председателя, и мне хотелось бы выразить ей свои поздравления в связи с этими двумя предложениями- этими двумя инициативами по противопехотным минам и по расщепляющемуся материалу.
El PRESIDENTE: Agradezco a la Embajadora de los Estados Unidos, Sra. Jackie Sanders su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia y quisiera felicitarle por esas dos propuestas, las iniciativas sobre las minas antipersonales y los materiales fisibles.

Одним из важных технических различий между двумя предложениями было то, что компания НДК предлагала две отдельные системы, использующие две различные операционные системы и системы управления базами данных, одна из которых предназначалась для карточек- пропусков и считывателей, а другая- для контроля доступа в гараж.
Una importante diferencia tecnológica entre las dos propuestas fue que NDC propuso dos sistemas por separado, que se emplearían en dos sistemas diferentes de operación y base de datos, uno para las tarjetas de identidad y los mecanismos de lectura y otro para las operaciones del garaje.

Заменить первое предложение следующими двумя предложениями:" По инициативе одного из своих членов и в соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет Безопасности мог бы, при необходимости, использовать формулу Аррии для заслушания мнений и получения информации или обмена информацией применительно к лицам, организациям, учреждениям или тем, кого он сочтет уместными, участвующим в конфликте.
Reemplazar la primera oración con las dos oraciones siguientes:“Por iniciativa de un miembro del Consejo, y de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo de Seguridad podría, según proceda, recurrir a la fórmula Arria para oír opiniones y obtener o intercambiar información con las personalidades, las organizaciones, las instituciones, o quien considerara pertinente, relacionados con un conflicto.

Заменить первое предложение следующими двумя предложениями:<< По инициативе одного из своих членов и в соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет Безопасности мог бы, при необходимости, использовать формулу Аррии для заслушания мнений и получения информации или для обмена информацией с участвующими в конфликте лицами, организациями, учреждениями или теми, кого он сочтет уместными.
Sustituir la primera oración con las dos oraciones siguientes:" Por iniciativa de un miembro del Consejo, y de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo de Seguridad podría, según proceda, recurrir a la fórmula Arria para oír opiniones y obtener o intercambiar información con las personalidades, las organizaciones, las instituciones, o quien considerara pertinente, relacionados con un conflicto.

Два предложения о неуравновешенной девушке.
Son sólo dos frases sobre una chica perturbada.

Всего два предложения о неуравновешенной девушке.
Son dos frases sobre una chica alterada.

Консультативный комитет рекомендует поддержать эти два предложения.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepten ambas propuestas.

Добавить следующие два предложения:.
Agregar las dos frases siguientes:.

Два предложения за день.
Eso son dos proposiciones en un solo día.

Эти исследования предусматривают целый рад вариантов для осуществления двух предложений.
En los estudios figuran una serie de opciones para realizar ambas propuestas.

Остальные два предложения были добавлены в 2007 году.
Las dos frases restantes se añadieron en 2007.

И два предложения это доказывают.
Así que dos frases demostrarán lo contrario.

Затем перемещаем эти два предложения в начало второго абзаца.
Después movemos estas dos frases a la parte superior del segundo párrafo.