ДВУМЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• dos representantes

Примеры использования Двумя представителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мае 2010 года член ГИП встретился с двумя представителями Яунде в Женеве.
En mayo de 2010 un miembro de la DAA se reunió en Ginebra con dos representantes de Yaundé.

Октября 2007 года на девяносто первой сессии Специальный докладчик встретился с двумя представителями государства- участника.
De octubre de 2007: durante el 91º período de sesiones, el Relator Especial se reunió con dos representantes del Estado parte.

Специальный докладчик встретился с двумя представителями Союзной каейнской лиги: председателем У Ма и общим секретарем.
El Relator Especial se entrevistó con dos representantes de la Liga de la Unión Kayene: el Presidente, U Mah, y el secretario adjunto.

Группа экспертов встретилась со следующими двумя представителями правительства Швейцарии:.
El Grupo de Expertos se reunió con los dos representantes siguientes del Gobierno de Suiza:.

Специальный докладчик встретился с двумя представителями Союзной каянской лиги: председателем У Ма и совместным секретарем У Ман Тан Маунгом.
El Relator Especial se entrevistó con dos representantes de la Liga de la Unión Kayene: El Presidente U Mah y el Secretario Conjunto U Mahn Tan Maung.

Как отмечалось в первоначальном представлении, полиция отказалась рассматривать данное дело, побеседовав лишь с двумя представителями гимназии.
Como se explicó en la comunicación inicial, la policía se negó a examinar el asunto después de haberse entrevistado solamente con los dos representantes del Instituto.

Сначала Специальный докладчик встретился с двумя представителями НЛД: председателем У Аунг Све и членом Центрального исполнительного комитета У Тан Туном.
En primer lugar el Relator Especial se reunió con los dos representantes de la NLD: el Presidente U Aung Shwe y un miembro del Comité Ejecutivo Central, U Than Tun.

Он пригласил членов правительства, парламента, гражданского общества и научных кругов обсудить доклад и содержащиеся в нем рекомендации вместе с двумя представителями ЕКРН.
Invitó a representantes del Gobierno, el Parlamento, la sociedad civil y el mundo académico a debatir el informe y sus recomendaciones con dos representantes de la ECRI.

Специальный докладчик встретился с двумя представителями Партии национального единства( ПНЕ): членом Центрального исполнительного комитета У Сейном Вином и одним из членов секретариата.
El Relator especial se reunió con dos representantes del Partido de Unidad Nacional(NUP): U Sein Win, miembro del Comité Central Ejecutivo, y un miembro de la secretaría.

Сопровождавшая независимого эксперта группа УВКПЧ встретилась с двумя представителями НПО" Организация по наблюдению за осуществлением прав человека" в" Пунтленде".
El equipo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que acompañaba a la experta independiente se reunió con dos representantes de la organización no gubernamental, Vigilancia de los Derechos Humanos en" Puntlandia".

Специальный докладчик встретился с двумя представителями Партии национального единства( ПНЕ): членом Центрального исполнительного комитета У Чи Хлаем и членом секретариата У Тинлаттом.
El Relator Especial se reunió con dos representantes del Partido de Unidad Nacional(NUP): U Chit Hlai, miembro del Comité Ejecutivo Central, y U Tinlatt, miembro de la secretaría.

С тем чтобы можно было сформировать объективное мнение о положении в Исламской Республике Иран, Аргентина ожидает результаты недавних посещений этой страны двумя представителями специальных механизмов.
La Argentina está esperando los resultados de las recientes visitas de dos representantes de procedimientos especiales para formarse una opinión objetiva sobre la situación en el Irán.

Я встретилась с двумя представителями ПРООН, которые подчеркнули, что ПРООН занимается решением ряда вопросов с правительствами, однако не уверена, что информационные центры могут стать ее частью.
Me reuní con dos representantes del PNUD que indicaron que, aunque el PNUD estaba tratando distintas cuestiones con el Gobierno, no estaban seguras de que los centros de información estuvieran entre ellas.

Специальный комитет провел плодотворные обмены мнениями с двумя представителями Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и их соответствующими группами.
El Comité Especial mantuvo un fructífero intercambio de ideas con dos representantes del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) y sus respectivos equipos.

Доклад, подготовленный Специальной консультативной группой экспертов по вопросу о раскрытии информации в системе корпоративного управления, содержащейся в документе TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 15, был вынесен на рассмотрение двумя представителями этой группы.
El informe preparado por el Grupo Consultivo Especial de Expertos en requisitos de transparencia y publicación de información para el buen gobierno de las empresas, que figuraba en el documento TD/B/COM.2/ISAR/15, fue presentado por dos representantes de ese grupo.

Также на 51м заседании вопросы были заданы двумя представителями проекта<< ЛИНК>gt;, участвовавшими в совещании группы экспертов по вопросам мировой экономики, организованном Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
También en la 51ª sesión formularon preguntas dos representantes del Proyecto Link- Reunión del Grupo de Expertos del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales sobre la Economía Mundial.

Объединенный доклад о двух поездках членов Исполнительного совета в Гвинею и Мали( 16- 28 февраля 1998 года) и Бангладеш( 12- 26 февраля 1998 года)( E/ ICEF/ 1998/ CRP. 10) был представлен двумя представителями соответствующих групп.
El informe combinado sobre las dos visitas realizadas por integrantes de la Junta Ejecutiva a las oficinas exteriores de Guinea y Malí(16 a 28 de febrero de 1998) y Bangladesh(12 a 26 de febrero de 1998)(E/ICEF/1998/CRP.10) fue presentado por dos representantes de los grupos.

Он рассматривает посещение Председателем ККВКМС и двумя представителями секретариата Женевы в качестве свидетельства искреннего стремления Комиссии выполнить просьбу Генеральной Ассамблеи и при этом учесть ситуацию в организациях, базирующихся в Женеве.
Estimó que la visita realizada a Ginebra por el Presidente del CAAALD y dos miembros de la secretaría demostraba el sincero esfuerzo que realizaba la Comisión para responder a la solicitud de la Asamblea General teniendo en cuenta al mismo tiempo la situación de las organizaciones en Ginebra.

Кроме того, были также сделаны заявления от имени коммерческих и промышленных неправительственных организаций, фермерских неправительственных организаций и неправительственных организаций по вопросам женщин и гендерного равенства, а также двумя представителями природоохранных неправительственных организаций.
Además, hubo declaraciones en nombre del grupo de organizaciones no gubernamentales(ONG) empresariales e industriales, las ONG de agricultores y las ONG de mujeres y cuestiones de género, y también de dos representantes de ONG dedicadas a asuntos ambientales.

Например, 13 мая 2009 года Группа посетила Абиджанскую военно-воздушную базу с двумя представителями« целевой группы быстрого реагирования в связи с эмбарго»[ 51] группы ОООНКИ по вопросам эмбарго и офицером тоголезского батальона ОООНКИ, расположенного поблизости от авиабазы.
Por ejemplo, el 13 de mayo de 2009, el Grupo visitó la base militar aérea de Abidján con dos integrantes del Equipo de Tareas de respuesta rápida de la dependencia de vigilancia del embargo de la ONUCI[51] y un oficial del batallón togolés de la ONUCI estacionado en una zona adyacente a la base aérea.

Были сделаны заявления от имени предпринимательских и промышленных неправительственных организаций( НПО), организаций коренных народов, местных органов власти и муниципальных органов, молодежных НПО и НПО, занимающихся вопросами женщин и гендерного равенства, а также двумя представителями природоохранных НПО.
Se formularon declaraciones en nombre de las organizaciones no gubernamentales(ONG) empresariales e industriales, las organizaciones de los pueblos indígenas, las administraciones locales y las autoridades municipales, las ONG de jóvenes y las ONG dedicadas a cuestiones de género y de la mujer, y también hicieron declaraciones dos representantes de ONG dedicadas al medio ambiente.

В ходе второй серии консультаций( 30 сентября 1 октября 2002 года) независимый эксперт встретился с двумя представителями Международного бюро труда, с экспертом по международной торговле г-ном Джорджем Аби- Саамбом, а также с представителями Управления Верховного комиссара и Международной комиссии юристов.
Durante una segunda serie de consultas(30 de septiembre y 1º de octubre de 2002), el experto independiente se reunió con dos representantes de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y un experto en comercio internacional, el Sr. George Abi- Saab, así como con representantes del Alto Comisionado y de la Comisión Internacional de Juristas.

Сентября 2003 года Комитет встретился с двумя представителями Международного института по правам ребенка и развитию, который базируется в университете Виктории( Канада), г-жой Джерисон Лэндсдаун и г-ном Стюартом Хартом, которые представили проект разработки учебных программ по правам человека детей для специалистов, работающих с детьми и в их интересах.
El 30 de septiembre, el Comité se reunió con dos representantes del Instituto Internacional sobre Derechos del Niño y Desarrollo con sede en la Universidad de Victoria(Canadá), la Sra. Gerison Lansdown y el Sr. Stuart Hart, que expusieron un proyecto para desarrollar programas de enseñanza de los derechos humanos de los niños a profesionales que trabajan con niños y en beneficio de ellos.

В ходе последовавшего обсуждения участники групповой дискуссии ответили на высказанные замечания и вопросы, заданные представителями Соединенных Штатов, Сенегала, Перу, Ливии, Индии, Китая, Бразилии и Кении, а также представителем Международной организации франкоязычных стран и двумя представителями организаций гражданского общества.
En el debate que tuvo lugar a continuación, los panelistas respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de los Estados Unidos, el Senegal, el Perú, Libia, la India, China, el Brasil y Kenya, así como por el representante de la Organización Internacional de la Francofonía y dos representantes de las organizaciones de la sociedad civil.

Он высказал мнение, что предложение, поставленное на обсуждение двумя представителями, о создании небольшой контактной группы открытого состава для вынесения рекомендаций могло бы стать полезным и могло бы обеспечить директивы в отношении наилучшего пути продвижения вперед по программе работы в области химических веществ.
A juicio del Director Ejecutivo, la propuesta sometida a debate por dos de los representantes, de crear un pequeño grupo de contacto de composición abierta que se encargase de formular recomendaciones podría resultar útil y dar orientación sobre la mejor forma de avanzar hacia un programa de trabajo en la esfera de los productos químicos.

Что касается выступлений представителей организаций, допущенных в качестве наблюдателей, то, исходя из имеющегося опыта, можно ожидать, что такие выступления будут сделаны представителями межправительственных организаций, а также одним или двумя представителями каждой природоохранной неправительственной организации и неправительственных организаций, представляющих соответственно деловые и промышленные круги, руководителями муниципалитетов и местных органов власти, а также парламентариями.
En lo que respecta a las declaraciones de los representantes de organizaciones admitidas como observadoras, a la luz de la experiencia del pasado cabe prever que formulen esas declaraciones representantes de organizaciones intergubernamentales y también uno o dos representantes de cada una de las organizaciones no gubernamentales para el medio ambiente y de las organizaciones no gubernamentales que hablen, respectivamente, en nombre de la comunidad empresarial e industrial, dirigentes municipales y autoridades locales, y parlamentarios.

Каждой региональной группе было предложено назначить двух представителя в группу.
Se invitó a cada grupo regional a designar dos representantes para el grupo.

Тут можно наблюдать подчинение от двух представителей близких видов.
Aqui observamos gestos de sumisión de dos miembros de especies muy extrechamente relacionadas--.

Два представителя учреждений Организации Объединенных Наций;
Dos representantes de los organismos de las Naciones Unidas;

Два представителя молодежных ассоциаций;
Dos representantes de las asociaciones de jóvenes;