ПОЛНОМОЧНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de plenipotenciarios
• representantes autorizados
• de delegados

Примеры использования Полномочных представителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полномочных представителей по.
Conferencia de plenipotenciarios.

Конференция полномочных представителей.
Conferencia de Plenipotentiarios.

Организация должна быть уполномочена делать заявления от имени своих членов через полномочных представителей.
La organización deberá estar facultada para hablar en nombre de sus miembros, por conducto de sus representantes autorizados.

Не следует также созывать конференцию полномочных представителей для обсуждения этих вопросов.
Tampoco habría que convocar una conferencia plenipotenciaria para examinar estas cuestiones.

Назначать послов и полномочных представителей с одобрения Совета Министров и после уведомления Конгресса;
Nombrar embajadores y ministros plenipotenciarios, con aprobación del Consejo de Ministros, con cargo de dar cuenta al Congreso;

Резолюции, принятые Конференцией полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути.
Resoluciones adoptadas por la Conferencia de Plenopotenciarios sobre el Convenio de Minamata sobre el Mercurio.

В то же время следует отметить, что для участия в Конференции полномочных представителей понадобятся полномочия.
No obstante, cabe señalar que para participar en la Conferencia de Plenipotenciarios los representantes deberán estar debidamente acreditados.

Член консультативного совета полномочных представителей правительства Польши за равный статус женщин и мужчин.
Desde 2001 Miembro de la Junta asesora del Plenipotenciario del Gobierno de Polonia para la igualdad entre mujeres y hombres.

Переговоры полномочных представителей Российской Федерации и Таджикистана прошли в духе полного взаимопонимания.
Las conversaciones de los representantes plenipotenciarios de la Federación de Rusia y Tayikistán transcurrieron en un espíritu de plena comprensión mutua.

Как только такая договоренность будет достигнута, вопрос о создании такого учреждения будут принимать участники конференции полномочных представителей правительств.
Una vez alcanzado el acuerdo, una conferencia de representantes plenipotenciarios de los gobiernos se cargaría del establecimiento del organismo.

Правление Фонда формируется из полномочных представителей государств, подписавших Договор, по одному от каждого государства.
El Consejo de Administración está integrado por los representantes plenipotenciarios de los Estados firmantes del Acuerdo(uno de cada Estado).

Все государства-- участники данной Конвенции должны принять участие в Конференции полномочных представителей и рассмотреть поправки, направленные на усиление данной Конвенции.
Todos los Estados partes en dicha Convención deben participar en la Conferencia de Plenipotenciarios para estudiar la introducción de enmiendas dirigidas a reforzar la Convención.

Организации категорий I и II могут назначать полномочных представителей для присутствия в качестве наблюдателей на открытых заседаниях Совета и его вспомогательных органов.
Las organizaciones de las categorías I y II podrán designar a representantes autorizados para que asistan como observadores a las sesiones públicas del Consejo y de sus órganos auxiliares.

В рамках дипломатической службы мужчины обладают явным численным превосходством, особенно на уровне послов и полномочных представителей, среди которых доля женщин составляет лишь 8 процентов.
El sector diplomático está fuertemente dominado por el hombre, especialmente en las categorías de embajadores y ministros plenipotenciarios, en las que la mujer sólo representa el 8 por ciento.

Организации категорий I и II могут назначать полномочных представителей для присутствия в качестве наблюдателей на открытых заседаниях комиссий и других вспомогательных органов Совета.
Las organizaciones de las categorías I y II podrán designar a representantes autorizados para que asistan como observadores a las sesiones públicas de las comisiones y otros órganos auxiliares del Consejo.

Исходя из резолюции 6541 по этому вопросу, принятой Советом Лиги арабских государств на уровне полномочных представителей на его чрезвычайной сессии 9 марта 2005 года.
Basándose en la resolución 6541, sobre este tema, aprobada por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de delegados en su sesión extraordinaria de 9 de marzo de 2005.

Постановляет созвать весной 1996 года на период в четыре- шесть недель конференцию полномочных представителей Организации Объединенных Наций для разработки и принятия статута международного уголовного суда";
Decide convocar una conferencia de plenipotenciarios de las Naciones Unidas por un período de cuatro a seis semanas en la primavera de 1996 para elaborar y aprobar el estatuto de un tribunal penal internacional;".

Конференция полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути будет открыта в гостинице<< Никко- Кумамото>gt; в Кумамото, Япония в 9 ч. 30 м. в четверг, 10 октября 2013 года.
La Conferencia de Plenipotenciarios sobre el Convenio de Minamata sobre el Mercurio, que tendrá lugar en el Hotel Nikko Kumamoto, en Kumamoto(Japón), se inaugurará a las 9.30 horas del jueves 10 de octubre de 2013.

Организации, имеющие общий и специальный статус, могут назначать полномочных представителей для присутствия в качестве наблюдателей на открытых заседаниях Экономического и Социального Совета и вспомогательных органов.
Las organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo general o especial pueden nombrar representantes autorizados para asistir como observadores a las sesiones públicas del Consejo y de sus órganos subsidiarios.

Неправительственные организации, имеющие общий или специальный консультативный статус, могут назначать полномочных представителей для присутствия в качестве наблюдателей на открытых заседаниях Подкомиссии и ее рабочих групп.
Las organizaciones no gubernamentales de categoría general o reconocidas como entidades consultivas podrán designar representantes autorizados para que asistan en calidad de observadores a las sesiones públicas de la Comisión y de sus grupos de trabajo.

В пункте 13 своей резолюции о временных механизмах Конференция полномочных представителей постановила, что дата прекращения функционирования временной процедуры ПОС будет определена Конференцией Сторон на ее первом совещании.
En el párrafo 13 de su resolución sobre arreglos provisionales, la Conferencia de Plenipotenciarios decidió que el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional cesase en una fecha determinada por la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

Напоминая, что Комиссия международного права рекомендовала созвать международную конференцию полномочных представителей для изучения проекта статей и заключения конвенции по этому вопросу Там же, пункт 25.
Recordando que la Comisión de Derecho Internacional recomendó que se convocara una conferencia internacional de plenipotenciarios a fin de examinar el proyecto de artículos y de concertar una convención sobre la cuestiónIbíd., párr. 25.

На своей пятой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров согласовал текст имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути- Минаматскую конвенцию о ртути для принятия Конференцией полномочных представителей.
En su quinto período de sesiones, el Comité intergubernamental de negociación acordó el texto de un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio, el Convenio de Minamata sobre el Mercurio, para su adopción por la Conferencia de Plenipotenciarios.

Неправительственные организации, имеющие общий и специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, могут назначать полномочных представителей для присутствия в качестве наблюдателей на открытых заседаниях Комиссии.
Las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas, generales o especiales, por el Consejo Económico y Social podrán designar representantes autorizados para que participen como observadores en las sesiones públicas de la Comisión.

На своей сорок шестой сессии и приняла решение рекомендовать созвать международную конференцию полномочных представителей для рассмотрения проекта устава и заключения конвенции о создании международного уголовного суда Там же, пункт 90.
En su 46º período de sesiones y decidió recomendar que se convocara una conferencia internacional de plenipotenciarios para examinar el proyecto de estatuto y concertar una convención sobre el establecimiento de una corte penal internacionalIbíd., párr. 90.

Настоятельно призывает Директора- исполнителя оказывать содействие через временный секретариат Конвенции осуществлению соответствующих резолюций Конференции полномочных представителей с целью содействия наращиванию потенциала, скорейшему вступлению в силу и финансированию;
Insta al Director Ejecutivo a que, por conducto de la secretaría provisional del Convenio, preste asistencia en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Conferencia de Plenipotenciarios para facilitar la creación de capacidad, la entrada en vigor temprana y la financiación;

Напоминая о том, что в пункте 13 резолюции о временных механизмах Конференция полномочных представителей постановила, что дата прекращения функционирования временной процедуры предварительного обоснованного согласия будет определена Конференцией Сторон на ее первом совещании.
Recordando que en el párrafo 13 de la resolución sobre arreglos provisionales, la Conferencia de Plenipotenciarios decidió que el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional cesaría en una fecha determinada por la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

Организации, имеющие общий консультативный статус и специальный консультативный статус, могут назначать полномочных представителей для присутствия в качестве наблюдателей на открытых заседаниях комиссий и других вспомогательных органов Совета.
Las organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo general y aquellas reconocidas como entidades de carácter consultivo especial podrán designar representantes autorizados para que asistan como observadores a las sesiones públicas de las comisiones y otros órganos subsidiarios del Consejo.

Соглашается с рекомендацией Комиссии международного права созвать международную конференцию полномочных представителей для рассмотрения статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности и заключения конвенции по этому вопросу;
Acepta la recomendación de la Comisión de Derecho Internacional de que se convoque una conferencia internacional de plenipotenciarios a fin de examinar los artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes y de concluir una convención sobre este tema;

Постановляет согласиться с рекомендацией Комиссии международного права и созвать международную конференцию полномочных представителей для рассмотрения статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности и заключения конвенции по этому вопросу;
Decide aceptar la recomendación de la Comisión de Derecho Internacional y convocar una conferencia internacional de plenipotenciarios a fin de examinar los artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes y de concertar una convención sobre la cuestión;