ПРЕДСТАВИТЕЛЬ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• representante de la secretaría

Примеры использования Представитель секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слово имеет представитель Секретариата.
Doy la palabra al representante de la Secretaría.

Представитель Секретариата сделал заявление.
El representante del la Secretaría formula una declaración.

Слово имеет представитель Секретариата.
Doy la palabra a la representante de la Secretaría.

Со вступительным заявлением выступила представитель Секретариата.
Una representante de la Secretaría formuló una declaración introductoria.

Представитель Секретариата подтвердил, что соответствующий документ будет приложен к резолюции.
Un funcionario de la Secretaría confirmó que el documento se anexaría a la resolución.

Прения по пунктам 9 и 10 повестки дня открыла представитель Секретариата.
La presentación de los temas 9 y 10 del programa fue efectuada por la representante de la Secretaría.

Такую задачу мог бы выполнять и представитель Секретариата, специально назначаемый для этих целей.
De modo alternativo, esa tarea podría realizarla un portavoz de la Secretaría, designado específicamente para ese propósito.

Представитель секретариата сделала заявление о важности экологической грамотности( экограмотности) в контексте образования.
Una representante de la secretaría habló sobre la importancia de la formación ecológica en la educación.

Председатель( говорит поанглийски): Не мог бы представитель Секретариата ответить на этот вопрос?
El Presidente(habla en inglés): Pido al representante de la Secretaría que responda a esta pregunta?

Представитель секретариата сделала краткое сообщение о приоритетных направлениях технической помощи и связанных с нею потребностях.
Una representante de la secretaría expuso antecedentes sobre las prioridades y necesidades de asistencia técnica.

В завершение рабочего совещания представитель секретариата представил резюме Председателя и заключительные замечания.
El taller concluyó con un resumen hecho por la Presidenta y unas observaciones finales formuladas por un representante de la secretaría.

Слово имеет представитель Секретариата в связи с проектом резолюции A/ 60/ L. 16/ Rev. 1 с внесенными в него устными изменениями.
En relación con el proyecto de resolución A/60/L.16/Rev.1, en su forma oralmente revisada, doy la palabra a la representante de la Secretaría.

В конце рабочего совещания представитель секретариата и председатель рабочего совещания выступили с заключительными замечаниями.
El taller concluyó con las declaraciones de clausura pronunciadas por un representante de la secretaría y por el presidente del taller.

Представитель секретариата сообщила Конференции обновленную информацию о работе, проделанной в рамках осуществления Марракешской декларации.
Una representante de la secretaría puso a la Conferencia al tanto de los progresos realizados en la aplicación de la declaración de Marrakech.

В своем вступительном заявлении представитель Секретариата заявила об отрицательных последствиях переполненности тюрем и факторах, способствующих ее возникновению.
En una declaración introductoria, una representante de la Secretaría se refirió a las repercusiones negativas del hacinamiento en las cárceles y a los factores que contribuían a este.

Представитель секретариата разъяснила, каким образом вопросы, имеющие отношение к статье 6, связаны с процессами НПДА и НПА.
Una representante de la secretaría explicó de qué manera las cuestiones relacionadas con el artículo 6 se vinculaban con los procesos de los PNA y los PNAD.

При открытии этого заседания представитель секретариата выступила с заявлением на тему процессов НПДА и НПА и их связей с вопросами, имеющими отношение к статье 6.
La sesión comenzó con una ponencia de un representante de la secretaría sobre los procesos de los PNA y los PNAD y sus vínculos con las cuestiones relacionadas con el artículo 6.

Представитель Секретариата отметил, что после принятия Норм Комиссия по правам человека приняла решение и резолюцию по этому вопросу.
Un miembro de la Secretaría señaló que la Comisión de Derechos Humanos había aprobado una decisión y una resolución sobre la cuestión desde la aprobación de las Normas.

На 20- м заседании 12 июня 2009 года представитель секретариата Совета сделал заявление в отношении процедуры составления списка выступающих для Рабочей группы по универсальному периодическому обзору.
En la 20ª sesión, el 12 de junio de 2009, el representante de la Secretaría del Consejo formuló una declaración en relación con el procedimiento de la lista de oradores para el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal.

Представитель секретариата отметил, что по состоянию на 30 апреля 2002 года во временной процедуре ПОС участвовали 166 Сторон, которые назначили в общей сложности 250 назначенных национальных органов.
Un representante de la secretaría señaló que, al 30 de abril de 2002, 166 Partes estaban participando en el procedimiento de CFP provisional y habían nombrado un total de 250 autoridades nacionales designadas.

В августе 2009 года представитель секретариата и ограниченное число отобранных назначенных национальных органов из стран- членов Азиатско-Тихоокеанской комиссии по защите растений созвали параллельную сессию для обсуждения вопросов, касающихся осуществления Конвенции.
En agosto de 2009, un representante de la secretaría y un número limitado de autoridades nacionales designadas seleccionadas de los países miembros de la Comisión de Protección Vegetal para Asia y el Pacífico convocaron una sesión paralela para analizar cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio.

Представитель секретариата присутствовал на шестьдесят третьей сессии Комитета по защите морской среды ИМО в феврале 2012 года и представил Комитету общий обзор решения БК10/ 17.
Un representante de la Secretaría había participado en el 63º período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino de la OMI en febrero de 2012, durante el cual había presentado al Comité un panorama general de la decisión BC-10/17.

Затем представитель секретариата подтвердил, что секретариат не был проинформирован депозитарием договора о существовании декларации в соответствии со статьей 13 Венской конвенции.
El representante de la secretaría confirmó, a continuación, que el Depositario del tratado no había informado a la secretaría de la existencia de una declaración, de conformidad con el artículo 13 del Convenio de Viena.

Представитель секретариата пояснил, что основные различия между вариантами заключаются в распределении мер регулирования и методе принятия основного документа и мер регулирования.
El representante de la secretaría explicó que las principales diferencias entre las opciones radicaba en la distribución de las medidas de control y el método de aprobación del instrumento básico y las medidas de control.

Представитель Секретариата Содружества наций произвел сравнительный анализ типового антитеррористического законодательства Секретариата и багамского законопроекта о борьбе с терроризмом.
Un representante de la Secretaría del Commonwealth hizo un análisis comparativo de la legislación modelo de lucha contra el terrorismo de la Secretaría y el proyecto de ley de lucha contra el terrorismo de las Bahamas.

Представитель секретариата напомнил, что на своем седьмом совещании Комитет по рассмотрению химических веществ рассмотрел представленные Японией и Канадой два уведомления об окончательных регламентационных постановлениях, касающихся пентахлорбензола.
La representante de la Secretaría recordó que, en su séptima reunión, el Comité de Examen de Productos Químicos había examinado dos notificaciones de medidas reglamentarias firmes presentadas por el Japón y el Canadá en relación con el pentaclorobenceno.

Представитель секретариата отметил, что согласно решению XV/ 37 Мальдивские Острова обязались выполнять план действий по поддержанию своего потребления ХФУ в период 20032005 годов на нулевом уровне и запретить импорт оборудования с использованием ОРВ.
El representante de la Secretaría señaló que en virtud de la decisión XV/37 se había comprometido a Maldivas a aplicar un plan de acción para mantener en cero su consumo de CFC durante el período 2003- 2005, y prohibir la importación de equipo en el que se utilizasen SAO.

Представитель секретариата напомнил, что согласно решению VIII/ 8 Конференция Сторон решила содействовать созданию специальной объединенной рабочей группы для рассмотрения вопроса о сотрудничестве и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
La representante de la secretaría recordó que, en su decisión VIII/8, la Conferencia de las Partes había acordado contribuir al establecimiento de un grupo de trabajo conjunto especial que examinara la cooperación y coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Представитель секретариата, выступая от имени Бюро, сообщил, что Бюро пятнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола утвердило полномочия представителей 74 Сторон из 113 представленных на первом внеочередном Совещании Сторон.
El representante de la Secretaría, hablando en nombre de la Mesa, informó de que la Mesa de la 15ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal había aprobado las credenciales de los representantes de 74 Partes de las 113 representadas en la primera Reunión Extraordinaria de las Partes.