ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЕГИПТА на Испанском - Испанский перевод

• representante de egipto
• el delegado de egipto
• representantes de egipto

Примеры использования Представитель египта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А сейчас слово имеет представитель Египта.
Doy ahora la palabra al representante de Egipto.

Председатель( говорит по-испански): Слово имеет представитель Египта.
El Presidente: Doy la palabra al representante de Egipto.

Представитель Египта на дипломатической конференции по пересмотру Парижской конвенции.
Representó a Egipto en la conferencia diplomática para la revisión de la Convención de París.

Председатель( говорит по-английски): Слово имеет представитель Египта.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al representante de Egipto.

Представитель Египта в различных органах и комитетах по правам человека Организации Объединенных Наций с 1964 года.
Desde 1964 ha representado a Egipto en diferentes órganos y comités de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Слово для представления проектов резолюций A/ 49/ L. 59 и A/ 49/ L. 60 имеет представитель Египта.
Doy la palabra al representante de Egipto para que presente los proyectos de resolución A/49/L.59 y A/49/L.60.

Представитель Египта, выступая от имени Группы африканских стран, поддержала заявление Группы 77 и Китая.
La representante de Egipto, hablando en nombre del Grupo Africano, hizo suya la declaración del Grupo de los 77 y China.

А теперь слово имеет представитель Египта гн Амин Мелейка, который выступит от имени Коалиции за новую повестку дня.
Cedo ahora la palabra al representante de Egipto, Sr. Amin Meleika, que hablará en nombre de la coalición para el nuevo programa.

Представитель Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, заявила, что НРС сталкиваются с колоссальными проблемами.
La representante de Egipto, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que los PMA hacían frente a gravísimos problemas.

Председатель( говорит по-арабски): Слово имеет представитель Египта, который представит проекты резолюций А/ 61/ L. 35 и А/ 61/ L. 36.
La Presidenta(habla en árabe): Doy la palabra al representante de Egipto para que presente los proyectos de resolución A/61/L.35 y A/61/L.36.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Сирийской Арабской Республики за его выступление. А сейчас слово имеет представитель Египта.
El PRESIDENTE: Agradezco al representante de la República Árabe Siria su declaración, y cedo ahora la palabra al representante de Egipto.

Представитель Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, заявила, что палестинская экономика продолжает сталкиваться с серьезнейшими проблемами.
La representante de Egipto, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que la economía palestina seguía estando confrontada con problemas dramáticos.

Наша делегация также присоединяется к заявлению, с которым представитель Египта выступил на 67м заседании от имени Движения неприсоединения.
Mi delegación también se adhiere a la declaración formulada en la 67ª sesión por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Если представитель Египта желает внести предложение о том, чтобы мы приняли решение относительно проведения голосования, я согласен с внесением такого предложения.
Si el delegado de Egipto quiere solicitar una moción por la cual se decida si se toma una decisión o no, acepto que presente esa moción a la sala.

Г-н ХАЛЬБВАКС( помощник Генерального секретаря по вопросам планирования программ, бюджету и счетам, Контролер) говорит, что представитель Египта понимает правильно.
El Sr. HALBWACHS(Subsecretario General de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, Contralor) dice que la interpretación del representante de Egipto es correcta.

Мне кажется, что представитель Египта уже внес предложение о том, как нам следует приступить к рассмотрению этого вопроса с процедурной точки зрения.
Creo que el delegado de Egipto ya le había sugerido cómo, al menos, debemos empezar a tratar desde el punto de vista de los procedimientos este punto.

Представитель Египта заявила, что в своем выступлении она предпочла бы заострить внимание на позитивных изменениях в оказании помощи палестинскому народу и оценке такой помощи.
La representante de Egipto dijo que habría preferido que su declaración se centrara en la evolución positiva de la asistencia al pueblo palestino y en la evaluación de esa asistencia.

На 27м заседании 23 марта 2005 года представитель Египта в своем качестве Докладчика Специального комитета по операциям по поддержанию мира представил доклад этого Комитета( A/ 59/ 19).
En la 27 a sesión, celebrada el 23 de marzo de 2005, el representante de Egipto, en su calidad de Relator del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, presentó el informe de ese Comité(A/59/19).

Представитель Египта в своем качестве Докладчика Специального комитета по операциям по поддержанию мира внес на рассмотрение доклад Специального комитета, содержавшийся в документе A/ 52/ 209.
El representante de Egipto, en su calidad de Relator del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, presenta el informe del Comité Especial, que figura en el documento A/52/209.

С заявлениями выступили представитель Египта; министр культуры Греции Его Превосходительство г-н Эвангелос Венизелос; и представители Китая, Новой Зеландии, Мали, Японии, Украины, Аргентины и Италии.
Formulan declaraciones el representante de Egipto, el Excmo. Sr. Evàngelos Venizélos, Ministro de Cultura de Grecia, y los representantes de China, Nueva Zelandia, Malí, el Japón, Ucrania, la Argentina e Italia.

Представитель Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, сказал, что, несмотря на огромные достижения человечества, Африка попрежнему сильно отстает в экономическом и социальном развитии.
El representante de Egipto, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que, a pesar de los grandes logros de la humanidad, África seguía muy rezagada en lo referente al desarrollo económico y social.

Также на том же заседании представитель Египта внес устные изменения в пятнадцатый пункт преамбулы пересмотренного проекта резолюции, добавив в конце пункта слова<< в качестве шага в направлении осуществления" дорожной карты">gt;.
También en la misma sesión, el representante de Egipto presentó una enmienda verbal al decimoquinto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución revisado, insertando las palabras" como paso hacia la aplicación de la hoja de ruta" al final del párrafo.

Представитель Египта представил проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Многонационального Государства Боливия, Бразилии, Саудовской Аравии, Южной Африки и Вьетнама.
El representante de Egipto presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como del Estado Plurinacional de Bolivia, el Brasil, la Arabia Saudita, Sudáfrica y Viet Nam.

Выступая как представитель Египта, он говорит, что арабские революции демонстрируют присущее народам стремление к равноправию и демократии.
En su condición de representante de Egipto, el orador dice que la revolución árabe ha puesto de manifiesto el deseo innato de los pueblos de disfrutar de igualdad de derechos y democracia.

Представитель Египта внес на рассмотрение проект резолюции от имени перечисленных в документе авторов, а также Андорры, Ганы, Гвинеи-Бисау, Гондураса, Лихтенштейна, Монако, Нигера, Сан-Марино, Сенегала и Уганды.
El representante de Egipto presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores que figuran en el documento, así como de Andorra, Ghana, Guinea-Bissau, Honduras, Liechtenstein, Mónaco, el Níger, San Marino, el Senegal y Uganda.

На том же заседании представитель Египта выступил с общим комментарием по данному проекту поправки, и представитель Чили выступил с общим комментарием по проекту поправки и проекту резолюции.
En la misma sesión, el representante de Egipto hizo una observación general sobre el proyecto de enmienda y el representante de Chile hizo una observación general sobre el proyecto de enmienda y el proyecto de resolución.

Представитель Египта заявил, что его страна занимает твердую позицию по вопросу о едином Китае, единственным представителем которого является Китайская Народная Республика, и попросил Комитет серьезно разобраться с этим вопросом.
El representante de Egipto reiteró la postura firme de su país a favor de una China unida, cuyo único representante era la República Popular China, y pidió que el Comité se ocupara de la cuestión con seriedad.

Кроме того, представитель Египта попросил объяснить причину, почему по сравнению с другими странами Европы этнический состав мигрантов и беженцев в Финляндии менее диверсифицирован.
Además el delegado de Egipto pidió que se expusiera la razón de que las poblaciones de migrantes y solicitantes de asilo estuvieran menos diversificadas, por lo que hacía a su origen nacional, que la de otros países de Europa.

Представитель Египта внес на рассмотрение проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Джибути, Иордании, Йемена, Кувейта, Ливийской Арабской Джамахирии, Марокко и Объединенных Арабских Эмиратов.
El representante de Egipto presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores que se enumeran en el documento, así como de Djibouti, Jordania, Kuwait, la Jamahiriya Árabe Libia, Marruecos, los Emiratos Árabes Unidos y el Yemen.

Представитель Египта обратился с просьбой обеспечить возможность для проведения дальнейших обсуждений в ходе подготовки к пятой Обзорной конференции, на совещаниях Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам или на региональных семинарах.
El representante de Egipto solicitó que se brindara la oportunidad de celebrar más debates en preparación para la Quinta Conferencia de Examen, durante las reuniones de la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas o en seminarios regionales.