МНОГИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• muchos representantes
• muchos participantes
• muchos miembros
• many representatives
• muchas representantes
• muchos integrantes

Примеры использования Многие представители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предложение приветствовали многие представители.
El ofrecimiento fue acogido con beneplácito por numerosos representantes.

Многие представители высоко оценили работу, проделанную в прошлом Форумом.
Muchos participantes encomiaron la labor realizada por el Foro.

Его разделяют многие представители гаитянских правозащитных НПО.
Es compartido por muchos representantes de organizaciones no gubernamentales haitianas de defensa de los derechos humanos.

Многие представители говорили о проблемах и потребностях девочек.
Muchas representantes se refirieron a los problemas y las necesidades de las niñas.

Именно по этой причине- а не потому, что правительство их преследует,- многие представители этой общины лишены своих прав и свобод.
Esta es la razón, y no que el Gobierno los persiga, por la que muchos miembros de esta comunidad se ven privados de sus derechos y libertades.

Многие представители подчеркивали важную роль региональных координационных центров.
Many representatives stressed the important role of the regional focal points.

В связи с вопросом о финансировании развития многие представители развивающихся стран подчеркнули необходимость облегчения долгового бремени и увеличения ОПР.
En lo relativo a la financiación del desarrollo, muchos participantes de países en desarrollo destacaron la necesidad de aliviar la deuda y aumentar la AOD.

Многие представители гражданских органов власти не покинули подведомственные зоны.
Muchos representantes de la administración civil no huyeron de las zonas en cuestión.

Он свидетельствует об обнадеживающих признаках прогресса: многие представители чернокожей и азиатской общин, а также общин этнических меньшинств процветают, однако эта ситуация не является одинаковой.
Se observan signos de progreso alentadores: muchos miembros de las comunidades de raza negra, asiática y de minorías étnicas están prosperando, aunque la situación no es homogénea.

Многие представители подчеркивали важную роль региональных координационных центров.
Muchos participantes destacaron la importante función que desempeñaban los coordinadores regionales.

Кроме того, многие представители неправительственных организаций посещают такие параллельные и сопутствующие мероприятия.
Son numerosos los representantes de organizaciones no gubernamentales que asisten a esos actos paralelos.

Многие представители вооруженных сил отдали свои жизни в борьбе за сохранение нации.
Muchos miembros de las fuerzas armadas han sacrificado su vida en la lucha por proteger a la nación.

Многие представители отмечали отсутствие достаточно полных данных, дезагрегированных по гендерному признаку.
Numerosas representantes mencionaron la falta de datos desglosados por sexos.

Многие представители коренных народов заявляли, что форум должен быть открытым и доступным для каждой общины.
Muchos participantes indígenas declararon que el foro debería estar abierto a todas las comunidades.

Многие представители заявляли, что ОПР может содействовать экономическому росту, но не является его источником.
Muchos participantes dijeron que la AOD podría facilitar el crecimiento económico pero no era la fuente de éste.

Многие представители основных групп также выдвинули идеи в отношении альтернативных методов финансирования.
Numerosos participantes de los grupos principales también ofrecieron ideas sobre medidas alternativas de financiación.

Многие представители правительств и коренных народов выразили широкую поддержку созданию постоянного форума.
Muchos participantes gubernamentales e indígenas habían expresado amplio apoyo al establecimiento de un foro permanente.

Многие представители приветствовали это предложение, подчеркнув необходимость межсессионной работы.
Muchos participantes acogieron con beneplácito la propuesta y pusieron de relieve la pertinencia de la labor entre períodos de sesiones.

Многие представители обращали особое внимание на юридическое просвещение женщин и практическое применение их прав.
Muchas representantes insistieron en la importancia de la formación de la mujer en cuestiones jurídicas y de la aplicación efectiva de sus derechos.

Многие представители отмечали, что принцип равенства закреплен в конституциях их стран и в Уставе Организации Объединенных Наций.
Muchas representantes declararon que el principio de la igualdad estaba consagrado en sus constituciones y en la Carta de las Naciones Unidas.

Многие представители подчеркнули социальноэкономические издержки подверженности воздействию свинца, особенно среди населения развивающихся стран.
Many representatives highlighted the social and economic costs of lead exposure, especially for populations in developing countries.

Многие представители этих движений выставляли свои кандидатуры на выборах от других политических партий или в качестве независимых кандидатов.
Muchos miembros de esos movimientos impugnaron las elecciones al amparo de diferentes partidos políticos o como candidatos independientes.

Многие представители предупредили о том, что 2020 год, в котором эта цель должна быть достигнута, уже не за горами и что еще предстоит проделать большой объем работы.
Many representatives cautioned that the deadline for attaining the 2020 goal loomed and that much remained to be accomplished.

Многие представители дали высокую оценку проекту Платформы действий как всеобъемлющему документу, который может стать основой для дальнейшего обсуждения.
Muchas representantes encomiaron el proyecto de Plataforma de Acción por su carácter amplio y por servir de fundamento para nuevos debates.

Многие представители заявили, что либерализация торговли и налоговая конкуренция в контексте прямых иностранных инвестиций ослабляют налоговую базу.
Muchos participantes afirmaron que la liberalización del comercio y la competencia entre regímenes fiscales para atraer IED habían erosionado la base fiscal.

Многие представители подчеркнули социальноэкономические издержки подверженности воздействию свинца, особенно среди населения развивающихся стран.
Muchos participantes hicieron hincapié en los costos sociales y económicos de la exposición al plomo, especialmente entre las poblaciones de los países en desarrollo.

Многие представители подчеркивали, что наличие достаточных финансовых ресурсов и политической приверженности будет иметь решающее значение для осуществления положений Платформы действий.
Muchas representantes destacaron que la aplicación de la Plataforma de Acción exigiría recursos suficientes y compromisos políticos.

Многие представители особо подчеркнули потенциал женщин как активных участников превентивной дипломатии, поддержания мира и миростроительства.
Muchas representantes señalaron que las mujeres tenían muchas posibilidades de actuar de agentes en la diplomacia preventiva y en el establecimiento y mantenimiento de la paz.

Многие представители коренных народов отмечали необходимость обеспечения сбалансированности между негативными аспектами происходящего в настоящее время процесса глобализации и его выгодами.
Muchos participantes indígenas hablaron de la necesidad de equilibrar los aspectos negativos del actual proceso de globalización con sus beneficios.

Многие представители подчеркнули важную роль механизмов регионального сотрудничества и создания сетей в процессе осуществления Стратегического подхода и призвали к их сохранению и укреплению.
Many representatives emphasized the significant role of the regional coordination mechanisms and networks in implementing the Strategic Approach and urged that they be maintained and strengthened.