МНОГИЕ ПРЕИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• muchos de los beneficios
• muchas de las ventajas

Примеры использования Многие преимущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо регулируемая миграция дает многие преимущества;
La gestión adecuada de la migración ofrece muchas ventajas;

Но многие преимущества миграции теряются.
Pero muchos de los beneficios de la migración se despilfarran.

Как подчеркивается в первоначальном предложении Генерального секретаря( см. A/ 67/ 324/ Add. 1, раздел V), усиление мобильности может обеспечить многие преимущества для Организации.
Como se expone en la propuesta original del Secretario General(véase A/67/324/Add.1, secc. V), una mayor movilidad puede reportar muchos beneficios a la Organización.

Однако многие преимущества, вытекающие из окончательной реализации Конвенции, требуют позитивных и непрерывных коллективных усилий со стороны государств.
Sin embargo, la realización final de los múltiples beneficios de la Convención requerirá de los Estados esfuerzos colectivos constantes y positivos.

Экономики АСЕАН с низким уровнем дохода выразили обеспокоенность тем, что они будут упускать многие преимущества глубокой интеграции. Однако это вовсе не обязательно.
Las economías de menores ingresos de la ASEAN expresaron su temor a quedarse afuera de muchos de los beneficios de una mayor integración, pero no tiene por qué ser así.

Однако следует признать, что многие преимущества микропредприятий обусловлены незначительным масштабом их деятельности и что при расширении деятельности они могут исчезнуть.
No obstante, debe reconocerse que muchas de las ventajas de las microempresas se deben a que operan en pequeña escala y que por tanto pueden perder esas ventajas cuando se amplían.

Многие преимущества общественного здравоохранения связаны с наличием доступа к средствам санитарии, отсутствием прямого контакта с человеческими экскрементами и улучшением санитарной практики.
Son muchos los beneficios para la salud pública que se derivan del acceso al saneamiento y si se evita el contacto directo con los excrementos humanos y se mejoran las prácticas de higiene.

Вместе с тем обзор продемонстрировал, что, несмотря на многие преимущества подхода к вопросам управления, ориентированного на достижение результатов, учет гендерных факторов обеспечивается в наименьшей степени в рамках учебной подготовки, связанной с управлением.
No obstante, el examen reveló que a pesar de las muchas ventajas del método de gestión basada en los resultados, la integración de una perspectiva de género es el punto débil de la capacitación conexa.

Группа признала, что после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию все в большей мере отмечается, что политика в области лесоводства должна учитывать многие преимущества лесов и что эти вопросы необходимо рассматривать на основе целостного и комплексного подхода.
El Grupo reconoció que, después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), había aumentado considerablemente la comprensión de que la política forestal debía tener en cuenta los múltiples beneficios de los bosques y que era necesario abordar esas cuestiones mediante un criterio holístico e integral.

В результате многие преимущества, которых удалось достигнуть в результате реализации стратегии, легко поддавались качественной, но с большим трудом финансовой оценке.
Como resultado, muchos de los beneficios logrados en el marco de la estrategia se han descrito en términos cualitativos, pero ha sido difícil cuantificarlos desde el punto de vista financiero.

Мы также не знаем, решило ли разделенное руководство Ирана разрабатывать ядерное оружие или решит остановиться на чуть меньшем, рассчитывая на то, что страна могла бы получить многие преимущества стран, обладающих ядерным оружием, не создавая рисков и не неся реальных расходов на его изготовление.
Tampoco sabemos si el liderazgo dividido de Irán ha decidido desarrollar armas nucleares, o estuvo a punto de hacerlo, teniendo en cuenta que el país podría obtener muchos de los beneficios asociados con tener armas nucleares sin correr los riesgos o incurrir en los costos de realmente hacerlo.

Леса обеспечивают многие преимущества нерыночного характера в рамках особых экологических услуг глобального характера, в отношении которых еще сложился какой-либо рынок, и, таким образом, не создают прибыли для прямого инвестора.
Los bosques proporcionan muchos beneficios no comerciales, en particular servicios ambientales de alcance mundial, para los cuales no existen aún mercados importantes, por lo que no producen beneficios para el inversor directo.

Хотя Комиссия признает, что многие из этих проблем связаны с процессом внедрения Комплексной системы управленческой информации, она отмечает, что по сравнению с существовавшей ранее системой отчетности ИМИС потенциально предоставляет ЮНФПА многие преимущества в плане сбора, обработки и представления финансовой информации.
La Junta reconoce que muchos de los problemas guardaban relación con el proceso de puesta en marcha del SIIG. No obstante, cabe señalar que, en comparación con el sistema de contabilidad anterior, el SIIG podría ofrecer al FNUAP muchas ventajas en relación con la reunión, presentación y comunicación de información financiera.

В отличие от упрощения процедур торговли многие преимущества для членов ассоциации будут иметь вторичный характер и будут материализовываться на протяжении более длительного периода времени по мере роста объема экспорта совместных предприятий.
A diferencia de la facilitación del comercio, muchos de los beneficios que lograrán en esta materia los miembros de la asociación serán indirectos y se obtendrán a lo largo de un período prolongado, a medida que se incrementa el volumen de exportación de las empresas mixtas nacionales.

Таким образом, до тех пор пока не будет накоплен достаточный опыт и достигнута необходимая конвергенция, общая политика, по всей видимости, будет носить ограничительный характер и компенсировать многие преимущества снижения краткосрочных процентных ставок, которое может стать результатом единой денежно-кредитной политики.
Por consiguiente, hasta que se cuente con suficiente experiencia y se haya llegado a un nivel adecuado de convergencia, es probable que la política general siga siendo restrictiva y contrarreste muchas de las ventajas de los bajos tipos de interés a corto plazo resultantes de la política monetaria única.

Несмотря на многие преимущества нового мандата ПРООН, утрата функций централизованного финансирования привела к устранению одного элемента, который в историческом плане способствовал обеспечению согласованного подхода к вопросам предложения, который состоял в необходимости включения многими учреждениями своих проектов в области технического сотрудничества в страновые программы ПРООН.
A pesar de las muchas ventajas del nuevo mandato del PNUD, al dejar de desempeñar la función de organismo central de financiación se eliminó un elemento que siempre había favorecido las estrategias coordinadas y orientadas a la oferta, que muchos organismos necesitaban para integrar sus proyectos de cooperación técnica en los programas que el PNUD ejecutaba en los países.

На протяжении многих лет континент страдает от этого затяжного спада и от ухудшения уровня жизни и разрушения социальной структуры, который является настолько распространенным и глубоким, что многие преимущества, полученные в первые годы независимости, сегодня безвозвратно утеряны.
Durante años el continente ha sufrido a causa de esta recesión prolongada, de la declinación de las condiciones de vida y de una ruptura en el tejido social tan profunda y generalizada que se han perdido irremediablemente muchos de los beneficios obtenidos en los primeros años de independencia.

Атомная энергия обладает многими преимуществами.
La energía nuclear ofrece muchas ventajas.

Это одно из многих преимуществ взросления.
Es uno de los mucho beneficios de envejecer.

Лишь одно из многих преимуществ КВП.
Sólo uno de los muchos ventajas de tener un L.C. C.

Этот критерий может обладать многими преимуществами, что подтверждается опытом работы Международного трибунала для бывшей Югославии.
Ese criterio puede tener muchas ventajas, como quedó demostrado en la experiencia inicial del Tribunal para la ex Yugoslavia.

Одно из многих преимуществ этого варианта заключается именно в том, что в его контексте не возникает юридическая неопределенность, способная породить потенциально разрушительные последствия.
Una de las muchas ventajas de esa opción es precisamente que no da pie a una incertidumbre jurídica que puede redundar en detrimento del Tratado.

Используемые в настоящее время механизмы координации между организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций располагают многими преимуществами.
Los acuerdos vigentes de coordinación entre las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas tienen muchas ventajas.

Хотя глобализация может сопровождаться многими преимуществами для женщин, сама по себе она не приведет к ликвидации неравенства между полами.
La mundialización, aunque puede aportar numerosos beneficios a la mujer, no servirá en sí misma para eliminar las desigualdades entre los sexos.

Имея сложившуюся инфраструктуру посредничества и соответствующие ресурсы, Организация Объединенных Наций обладает многими преимуществами.
Gracias a su infraestructura y sus recursos de mediación establecidos, las Naciones Unidas cuentan con muchas ventajas.

Вряд ли поможет и обращение к моральному превосходству для оправдания того, почему родившийся на Западе человек наслаждается многими преимуществами.
Tampoco servirá de nada apelar a la superioridad moral para justificar por qué alguien nacido en Occidente goza de tantas ventajas.

В процессе осуществления программ искоренения нищеты необходимо обеспечивать более широкое участие в них будущих бенефициаров, а также более эффективное использование многих преимуществ, которыми располагают неправительственные организации.
En los programas relacionados con la pobreza se debía procurar una mayor participación de los futuros beneficiarios y utilizar mejor las numerosas ventajas que presentaban las organizaciones no gubernamentales.

Простое их запрещение лишит общество многих преимуществ, которые беспилотники могут предложить, их размещение в опасных, грязных местах или скучные дежурства, при этом затраты на их эксплуатацию и техническое обслуживание ниже, по сравнению с пилотируемыми летательными аппаратами.
Limitarse a prohibirlos privaría a las sociedad de los muchos beneficios que los drones pueden ofrecer, desde su despliegue para tareas peligrosas, sucias o tediosas hasta los bajos costos de su funcionamiento y mantenimiento, en comparación con los aviones tripulados.

Найти качественного помощника одно из многих преимуществ для заботливого Кипра- Родоса.
Encontrar una buena pareja es una de las tantas ventajas de venir a Cyprus-Rhodes.

Одно из многих преимуществ отсутствия детей… что, несомненно, входит в твою биологическую функцию.
Uno de los muchos beneficios de no tener hijos… que es, por supuesto, tu función biológica.