КОНКУРЕНТНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• ventaja competitiva
• ventajas competitivas

Примеры использования Конкурентные преимущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Влияние вывоза ПИИ на конкурентные преимущества СИНТНК.
Consecuencia de la SIED en las ventajas competitivas.

Конкурентные преимущества Индии в новой глобальной экономике хорошо известны.
Las ventajas competitivas de India en la nueva economía global son bien conocidas.

Влияние вывоза ПИИ на конкурентные преимущества СИНТНК.
Consecuencia de la SIED en las ventajas competitivas de las ETN de Singapur.

Конкурентные преимущества предприятий зависят, помимо технологии, от целого ряда факторов.
Muchos otros factores, además de la tecnología, determinan la ventaja competitiva de las empresas.

Намибия также успешно начала использовать конкурентные преимущества выращивания винограда по берегам Оранжевой реки.
Namibia ha empezado a explotar con éxito la ventaja competitiva en el cultivo de la vid a lo largo del río Orange.

Усиление конкуренции в глобальном секторе туризма, где естественные конкурентные преимущества все более теряют свою значимость.
La creciente competencia en el sector mundial del turismo, que hace que las ventajas competitivas naturales estén perdiendo importancia.

Знания, навыки и качество являются теми решающими факторами, которые обеспечили поставщикам услуг из развитых стран конкурентные преимущества.
Los conocimientos, las técnicas y la calidad son los factores decisivos que han dado una ventaja competitiva a los proveedores de servicios de los países desarrollados.

Транспорт стал составной частью процесса производства и распределения, создающей конкурентные преимущества для производимой продукции.
El transporte se ha convertido en parte del proceso de producción y distribución, y permite obtener una ventaja competitiva para los productos manufacturados.

Органам регулирования, возможно, будет не просто отличить конкурентные преимущества от недобросовестной коммерческой практики( демпинг).
Los órganos reguladores pueden tener dificultades para distinguir lo que es una ventaja competitiva de lo que son prácticas comerciales abusivas(prácticas de dumping).

Представив общий обзор макроэкономического положения и последних тенденций в области ПИИ в Беларуси, он осветил конкурентные преимущества и инвестиционные возможности страны.
Después de exponer a grandes rasgos los recientes resultados macroeconómicos y de la IED en Belarús, explicó detalladamente las ventajas competitivas y las oportunidades de inversión del país.

Международное признание отраслевого контроля сводит к минимуму конкурентные преимущества, которые могут быть у нерегулируемых отраслей.
La aceptación internacional del control de la industria reduce al mínimo la ventaja competitiva que podrían tener las industrias no reglamentadas.

Естественно, государственные предприятия могут иметь конкурентные преимущества по сравнению с частными конкурентами в силу характера их собственности и механизмов контроля.
Naturalmente, las empresas públicas pueden haber gozado de una ventaja competitiva con respecto a las privadas, debido a su propiedad y mecanismos de control.

Конкурентные преимущества, которые должны оцениваться в сравнении с положением конкурентов на рынках, определяются тем, насколько эффективны и рациональны существующие рынки товаров, труда и капитала.
Las ventajas competitivas, que deben medirse en relación con los rivales en los mercados, dependen de lo eficientes y eficaces que sean los mercados dominantes para los productos, la mano de obra y el capital.

Не важно, что беспокоит Вас больше: прибыль, рабочие места, конкурентные преимущества, государственная безопасность, экологические ресурсы, защита климата или здравоохранение.
Y si nos preocupan más las ganancias, el empleo y la ventaja competitiva, o la seguridad nacional, la gestión ambiental.

По этой причине конкурентные преимущества Германии, которые она недавно получила благодаря своим экономическим реформам, защищаются евро от нейтрализующих валютных девальваций в евро- зоне.
Gracias a eso, las ventajas competitivas que Alemania ha obtenido recientemente con sus reformas económicas quedan protegidas por el euro contra las devaluaciones de las monedas que las contrarrestarían dentro de la zona del euro.

Перед другими НРС стоит следующий вопрос: насколько они способны адаптироваться и создавать конкурентные преимущества в тех областях, где ранее у них было мало или не было вообще таких преимуществ?.
La pregunta que debe plantearse a otros PMA es la siguiente:¿En qué medida pueden adaptar y crear ventajas competitivas en esferas en las que tienen muy pocas ventajas o no las han tenido anteriormente?

События последнего времени, как представляется, способствуют усилению тенденции к замене мер, вызывающих значительные диспропорции, другими мерами, которые также дают производителям значительные конкурентные преимущества.
Los acontecimientos recientes parecen reforzar la tendencia hacia la sustitución de medidas altamente distorsionadoras por otras que también proporcionan a los productores una importante ventaja para competir.

Необходимо также провести обзор Соглашения по СТИМ, поскольку некоторые из его положений сужают конкурентные преимущества развивающихся стран- членов по отношению к развитым странам.
Asimismo, era preciso modificar el Acuerdo sobre las MIC, ya que algunas de sus disposiciones habían reducido las ventajas competitivas de los países en desarrollo frente a los países desarrollados.

Предлагаемый фонд должен также рассматривать новые инициативы, касающиеся промышленной переработки сырьевых материалов и производства товаров в тех областях, где страны Африки имеют конкурентные преимущества.
El fondo proyectado debería considerar también nuevas iniciativas sobre el procesamiento industrial de las materias primas y la producción de artículos respecto de los cuales Africa goza de una ventaja competitiva.

Жесткие отечественные стандарты развивающихся стран могут обеспечить конкурентные преимущества для экспорта в развитые страны с высокими стандартами, как, например, в случае экспорта продовольствия из Таиланда в ЕС.
Las normas nacionales rigurosas de los países en desarrollo pueden suponer una ventaja competitiva a la hora de exportar a países desarrollados con unas condiciones estrictas, como en el caso de las exportaciones alimentarias de Tailandia a la UE.

Согласно этому определению, улучшения процессов, продуктов и организационных структур считаются инновациями независимо от того, носят ли они технологический характер, при условии, что они позволяют предприятиям получать конкурентные преимущества.
En ese sentido, las mejoras de los procesos, los productos y los procesos organizativos se consideran innovaciones, aunque no sean de carácter tecnológico, siempre que generen una ventaja competitiva para las empresas.

После того как обучение уменьшает, если не исключает оригинальные конкурентные преимущества, связанные с частью исследования, ученые и их спонсоры вынуждены искать новые источники преимуществ за счет получения новых знаний.
Una vez que la enseñanza reduce, si no elimina, la ventaja competitiva original relacionada con un estudio académico, los investigadores y sus financistas se ven obligados a buscar nuevas fuentes de ventaja, produciendo más conocimientos.

Полагаю, что уже сейчас нашим предпринимателям важно правильно оценить появление новых возможностей, всерьез заняться разработкой эффективных стратегий по выходу на новые рынки, наращивать конкурентные преимущества.
Considero que es importante que nuestros empresarios exploren nuevas posibilidades, participen seriamente en la elaboración de estrategias de acceso a nuevos mercados y aprovechen las ventajas de la competitividad.

Эти обзоры, наряду с обзорами инвестиционной политики, должны помочь выявить группы секторов, где уже существуют конкурентные преимущества или они могут быть достигнуты, в том числе благодаря привлечению прямых иностранных инвестиций.
Esos exámenes, así como los exámenes de las políticas de inversión eran útiles para identificar los grupos de actividades en que ya existían ventajas competitivas y aquellos en los que se podían lograr dichas ventajas, en particular atrayendo la inversión extranjera directa.

У развивающихся стран Азии, которые позже других стали привлекать ПИИ из Японии и других источников и которым приходилось вести трудную борьбу с уже накопившими опыт конкурентами, теперь, возможно, появятся конкурентные преимущества.
Los países del Asia en desarrollo que empezaron más tarde a recibir inversiones extranjeras directas, del Japón y de otras partes, y que tuvieron que librar una dura lucha contra competidores sólidamente establecidos, podrían tener ahora una ventaja competitiva.

В более общем плане члены ВТО, у которых фирмы находятся на" острие" технологического прогресса, стремятся быстро задействовать эту систему, чтобы" закрепить" свои конкурентные преимущества путем обеспечения открытости рынков для продуктов этих технологий.
En términos más generales, los miembros de la OMC cuyas empresas están a la cabeza en las tecnologías de punta aprovechan rápidamente el sistema para" asegurarse " su ventaja competitiva velando por que los mercados permanezcan abiertos a los productos fabricados con esas tecnologías.

Сильные стороны и конкурентные преимущества УВКПЧ в борьбе против расизма и ксенофобии заключаются в том, что на Управление возложена ответственность за основное обслуживание Комитета по ликвидации расовой дискриминации, других договорных органов и соответствующих специальных процедур.
Los puntos fuertes y la ventaja competitiva del ACNUDH en la lucha contra el racismo y la xenofobia residen en su función de prestar servicios sustantivos al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, otros órganos de tratados y los procedimientos especiales pertinentes.

Vii интеграция и развитие торговли с уделением особого внимания торговле сельскохозяйственной продукцией и доступу к рынкам, которые могут дать экономике стран региона возможность выгодно использовать свои конкурентные преимущества и применять соответствующие технологии;
Vii Integración comercial y desarrollo, otorgando especial atención al comercio de bienes agrícolas y el acceso a mercados que permitan catalizar las ventajas competitivas de las economías regionales y el empleo de tecnología apropiadas;

Одно из его важнейших положений заключается в том, что концепция конкурентоспособности носит системный характер и что конкурентные преимущества создаются главным образом благодаря целенаправленным коллективным действиям и политическим мерам не только на макро-, но и на микро- и мезоуровнях.
Uno de sus principales mensajes es que el concepto de competitividad es sistémico, y que las ventajas competitivas se crean en gran medida mediante políticas y medidas colectivas expresas referidas no sólo al nivel macroeconómico sino también a los niveles micro y mesoeconómico.

В отличие от возможной либерализации международных воздушных перевозок, на внутреннем рынке( включая внутренние воздушные сообщения) наблюдается противоположная тенденция к ограничению доступа, что создает несправедливые конкурентные преимущества для перевозчиков из стран с крупными внутренними рынками.
En relación con la posible liberalización del tráfico aéreo internacional, existe una tendencia divergente de restringir el acceso a los mercados en los servicios nacionales(inclusive los de cabotaje) que crea una ventaja competitiva desleal en favor de los transportistas de países con grandes mercados internos.