ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• beneficios previstos

Примеры использования Предполагаемые преимущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объяснение критериев для включения в перечень и его предполагаемые преимущества.
Explicación de los criterios de inclusión y sus beneficios previstos.

При установлении таких преференций важно сопоставить предполагаемые преимущества таких внутренних преференций с конкретными потребностями проекта.
Cuando se establezcan esas preferencias, es importante que se ponderen las ventajas que cabe esperar para el proyecto en relación con sus necesidades especiales.

Объяснение критериев для включения в перечень и его предполагаемые преимущества.
Explicación de los criterios para la inclusión en la Lista y sus beneficios previstos.

Кроме того, предполагаемые преимущества приватизации будут в значительной степени сведены на нет, если на смену государственным монополиям придут частные монополии, защищенные от конкуренции.
Además, las ventajas esperadas de la privatización se perderán en gran parte si los monopolios públicos son sustituidos por monopolios privados, aislados de la competencia.

Необходимо, чтобы Генеральный секретарь разъяснил, почему оперативные функции следует передать из Центральных учреждений, а также изложил предполагаемые преимущества и ресурсные последствия такого шага.
El Secretario General debería explicar por qué motivo las funciones operacionales deberían retirarse de la Sede y enumerar los beneficios previstos y las consecuencias que tendría esa transferencia en materia de recursos.

Комиссия повторяет ранее вынесенную ею рекомендацию о том, что ЦМТ следует четко определить цели и предполагаемые преимущества реализации проекта МСУГС и разработать методику, позволяющую отслеживать и регулировать реализацию таких преимуществ..
La Junta reitera su recomendación anterior de que el CCI determine claramente los objetivos y los beneficios previstos del proyecto sobre las IPSAS y que desarrolle una metodología para el seguimiento y la gestión de la realización de beneficios..

События показали ошибочность таких утверждений: риски не только существовали, но их последствия были такими грандиозными, что они легко уничтожили все предполагаемые преимущества систем, которые популяризировали лидеры обеих отраслей.
Los hechos demostraron que estaban equivocados: no sólo existían los riesgos, sino que sus consecuencias fueron tan grandes que eliminaron fácilmente todos los supuestos beneficios de los sistemas que los líderes de la industria promovían.

Этот аспект приобретет особое значение в конце пятилетней программы в 2015 году, когда миссиям не будет оказываться централизованная поддержка, что поставит под угрозу предполагаемые преимущества.
Este hecho revestirá especial importancia en 2015, cuando, una vez que concluya el programa de cinco años, deje de prestarse apoyo central a las misiones, lo que pondrá en peligro la obtención de los beneficios previstos.

Касаясь предложения Группы по наблюдению о том, чтобы Комитет рекомендовал государствам, представляющим просьбы о включении в перечень, разъяснять предполагаемые преимущества этого включения, Комитет считает, что эта идея требует дальнейшего прояснения.
En relación con la sugerencia del Equipo de Vigilancia de que el Comité aliente a los Estados que presenten solicitudes de inclusión en la Lista a explicar los beneficios previstos de dicha inclusión, el Comité considera que es preciso aclarar más esta idea.

В пункте 50 Комиссия повторила ранее вынесенную ею рекомендацию о том, что ЦМТ следует четко определить цели и предполагаемые преимущества реализации проекта перехода на МСУГС и разработать методику, позволяющую отслеживать и регулировать реализацию таких преимуществ..
En el párrafo 50, la Junta recomendó que el CCI determinase claramente los objetivos y los beneficios previstos del proyecto sobre las IPSAS y que desarrollase una metodología para el seguimiento y la gestión de la realización de beneficios..

Такой коллективный, согласованный подход, который соответствовал бы потребностям перестройки самими развивающимися странами, имеет важное значение, если мы стремимся проводить политику в области международной экономики на справедливой и хорошо сбалансированной основе и дать возможность развивающимся странам извлечь предполагаемые преимущества из предпринятых ими экономических реформ.
La adopción de medidas colectivas y concertadas de tal naturaleza, que estaría de conformidad con las necesidades de ajuste de los propios países en desarrollo, es indispensable para reimpulsar la economía internacional sobre una base equitativa y equilibrada y permitir que los países en desarrollo obtengan los beneficios esperados de las reformas económicas que han emprendido.

В пункте 29 Комиссия повторила ранее вынесенную ею рекомендацию о том, что ЦМТ следует четко определить цели и предполагаемые преимущества реализации проекта перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) и разработать методику, позволяющую отслеживать и регулировать реализацию таких преимуществ..
En el párrafo 29, la Junta reiteró su recomendación de que el CCI determinase claramente los objetivos y los beneficios previstos del proyecto sobre las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) y desarrollase una metodología para el seguimiento y la gestión de la realización de beneficios..

На этом совещании, которое проводилось в Штадтшлайнинге, Австрия, в феврале 2003 года, была дана оценка полученным результатам и достигнутому прогрессу в области применения существующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций, сделан обзор существующей системы отчетности, проанализированы предполагаемые преимущества от использования общесекторального подхода и подготовлены конкретные предложения для Комиссии( см. E/ CN. 15/ 2003/ 10/ Add. 1, пункт 11).
En la Reunión, celebrada en Stadtschlaining(Austria) en febrero de 2003, se evaluaron los resultados logrados y los progresos realizados en la aplicación de las reglas y normas vigentes de las Naciones Unidas, se examinó el sistema actual de presentación de informes, se evaluaron las ventajas que cabía esperar de utilizar un método intersectorial y se formularon propuestas concretas a la Comisión(véase el documento E/CN.15/2003/10/Add.1, párr. 11).

Эта модель предоставления услуг была также доработана с учетом окончательной модели Центра и предполагаемых преимуществ внедрения<< Умоджи>gt;.
La definición del modelo de prestación de servicios también se perfeccionó con arreglo al estado final del Centro y teniendo en cuenta los beneficios previstos de Umoja.

Кроме того, сохраняется необходимость уменьшения значения предполагаемых преимуществ с точки зрения безопасности, которые дает обладание ядерным оружием.
Además, sigue siendo necesario reducir el valor de los presuntos beneficios que, desde el punto de vista de la seguridad, confiere la posesión de armas nucleares.

Определение Энтеббе в качестве" семейного" места службы также будет содействовать реализации предполагаемых преимуществ концепции региональных центров обслуживания.
La designación de Entebbe como destino apto para familias también facilitaría la consecución de los beneficios que se esperan del concepto de centro regional de servicios.

Представители некоторых развивающихся стран выразили глубокое сожаление по поводу пагубных последствий либерализации торговли-- одного из предполагаемых преимуществ глобализации.
Varios países en desarrollo se quejaron de los efectos adversos de la liberalización del comercio, una de las supuestas ventajas de la globalización.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет запросил и получил информацию относительно обоснования нового Механизма партнерства, его взаимосвязи с существующими структурами партнерских отношений и его предполагаемых преимуществ.
Durante su examen de las propuestas del Secretario General, la Comisión Consultiva solicitó y recibió información sobre la justificación del nuevo Mecanismo de Alianzas, la forma en que podría relacionarse con estructuras de asociación ya existentes y sus beneficios previstos.

Если эти недостатки сохранятся, то перерасход средств по проекту может возрасти и реализация предполагаемых преимуществ, о которых говорится в технико-экономическом обосновании проекта, может задержаться или состояться не в полной мере.
Si estos problemas persisten, podrían aumentar los sobrecostos del proyecto y la obtención de los beneficios esperados incluidos en el estudio de viabilidad del proyecto podría demorarse, o no lograrse del todo.

Прошлые призывы к интеграции, которые были основаны на предполагаемых преимуществах объединения усилий нефтедобывающих стран и стран, которые не являются производителями нефти, оказались малоэффективными.
Los llamamientos en favor de una mayor integración, que se basaron en los presuntos beneficios de la integración entre los países productores y no productores de petróleo, han hecho pocos progresos.

В комментарии к этому принципу отмечается, что, в частности," пациенты должны всегда получать достаточную информацию, позволяющую им принимать решения о согласии или несогласии на лечение, включая информацию о возможных опасностях предлагаемого лечения, а также о его предполагаемых преимуществах.
En el comentario a este principio se señala concretamente que" los pacientes siempre deben recibir suficiente información que les permita decidir si aceptan o no un tratamiento, incluso sobre los riesgos y los beneficios que suponga el tratamiento propuesto.

В этой связи Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить группе управления проектом перехода на МСУГС определить дополнительные потенциальные преимущества и обращает особое внимание на обязанность руководителей, занимающихся этой деятельностью, обеспечивать не только переход на МСУГС, но и реализацию предполагаемых преимуществ от этого перехода.
A este respecto, la Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al equipo de gestión del proyecto de las IPSAS que indique otros posibles beneficios y destaca que los administradores tienen la responsabilidad no solo de dirigir las actividades de aplicación de las IPSAS sino de lograr los beneficios previstos.

Говоря о предполагаемых преимуществах введения налога на валютные операции и осуществление инициативы ЮНИТЭЙД по созданию патентного пула, он подчеркнул, что инновационные механизмы финансирования должны представлять собой не только новые источники финансов, но и новые, адресные способы использования средств.
En relación con los beneficios previstos del impuesto sobre las transacciones en divisas y la iniciativa de patentes mancomunadas de UNITAID, destacó que los mecanismos de financiación innovadora no solo debían aportar financiación adicional sino también modos nuevos de efectuar gastos con objetivos bien definidos.

Он содержал обзор технических средств, оценку управления проектом, подробную информацию о ходе работы за период с октября 1991 года, план работы на период до завершения проекта, описание предполагаемых преимуществ и смету расходов по всему проекту и анализ вопросов управления обслуживанием системы после ее внедрения.
En el informe se analizó la tecnología, se evaluó la gestión del proyecto, se describió con detalle la marcha de los trabajos desde octubre de 1991, se reseñó el plan de trabajo hasta la conclusión del proyecto, se mencionaron los beneficios previstos y se presentaron las estimaciones de costos de todo el proyecto, junto con las consideraciones de gestión relativas al mantenimiento del sistema después de su instalación.

Большие группы« аутсайдеров»( молодых безработных и тех, кто ищет работу в первый раз, временных рабочих, владельцев магазинов и работающих не по найму людей) не видят этих предполагаемых преимуществ, поскольку у них нет стабильной и защищенной работы, или же они не имеют права на страхование по безработице, или еще слишком молоды для того, чтобы извлечь пользу из государственной пенсионной системы.
Hay grandes grupos de"forasteros"(jóvenes desempleados y buscando trabajo por primera vez, trabajadores temporales, tenderos y otros que se emplean a sí mismos) que no ven esos supuestos beneficios porque no tienen un trabajo estable y protegido, o no califican para el seguro de desempleo, o son demasiado jóvenes para beneficiarse con los sistemas públicos de retiro.

В ответ на просьбы, с которыми Генеральная Ассамблея обратилась в ее резолюции 60/ 267, в предлагаемый бюджет на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года также включена подробная информация о концепции операций, финансовых и правовых последствиях, а также о предполагаемых преимуществах расширения Базы материально-технического снабжения.
En respuesta a las solicitudes formuladas por la Asamblea General en su resolución 60/267, en el proyecto de presupuesto para el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008 también se incluye información detallada sobre el concepto de operaciones, las consecuencias financieras y jurídicas y los beneficios previstos de la ampliación de la Base Logística.

Ссылается на пункт 3 своей резолюции 59/ 299, в котором она приняла к сведению предложение о расширении Базы материально-технического снабжения, и просит Генерального секретаря в бюджете на 2007/ 08 год представить Генеральной Ассамблее для принятия решения подробную информацию о концепции операций, финансовых и правовых последствиях, а также о предполагаемых преимуществах расширения;
Recuerda el párrafo 3 de su resolución 59/299, en que tomó nota de la propuesta de ampliar la Base Logística de las Naciones Unidas y pide al Secretario General que, conjuntamente con el presupuesto para 2007/08, presente a la Asamblea General para que ésta adopte una decisión, información detallada sobre el concepto de operaciones, las consecuencias financieras y jurídicas y los beneficios previstos de la ampliación;

Несмотря на наличие прочной базы для перехода на МСУГС, УВКБ необходимо прилагать постоянные усилия, для того чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами Стандартов в долгосрочной перспективе, и следить за тем, чтобы старшее руководство всех оперативных подразделений брало на себя ответственность и способствовало извлечению предполагаемых преимуществ от перехода на МСУГС.
Hay que reconocer que, si bien se ha establecido una base sólida para la aplicación de las IPSAS, el ACNUR no debe ceder en su intento de aprovechar al máximo las ventajas de aplicar las Normas en el largo plazo y asegurar que el personal directivo superior de todas las dependencias institucionales se hagan cargo de su aplicación y contribuyan a hacer realidad las ventajas que se espera obtener.

В своей резолюции 60/ 267 Генеральная Ассамблея сослалась на пункт 3 своей резолюции 59/ 299, в котором она приняла к сведению предложение о расширении Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и просила Генерального секретаря в бюджете на 2007/ 08 год представить Генеральной Ассамблее для принятия решения подробную информацию о новой концепции деятельности, финансовых и правовых последствиях, а также о предполагаемых преимуществах расширения.
En su resolución 60/267, la Asamblea General recordó el párrafo 3 de su resolución 59/299, en el que tomó nota de la propuesta de ampliar la Base Logística de las Naciones Unidas, y pidió al Secretario General que, conjuntamente con el presupuesto para 2007-2008, presentara a la Asamblea General, para que ésta adoptara una decisión, información detallada sobre el concepto de operaciones, las consecuencias financieras y jurídicas y los beneficios previstos de la ampliación.

Тем не менее Казначейство занимается подготовкой отчета о состоянии инвестиционного оборота денежных средств, причем одним из предполагаемых преимуществ создания инвестиционных пулов должно было стать освобождение руководителей фондов( лиц, ответственных за текущий контроль над фондами любого рода в рамках основных подразделений, а также отделений, расположенных вне Центральных учреждений) от обязанности подготовки прогнозов движения денежных средств, поскольку определить потребности этих отделений в движении денежной наличности весьма затруднительно.
Sin embargo, la Tesorería prepara un informe de la corriente de efectivo de inversión y uno de los beneficios esperados de la mancomunación de las inversiones era reducir la necesidad de que los directores de fondos( es decir, los encargados de supervisar un fondo de cualquier tipo en las oficinas substantivas y sobre el terreno) elaboraran previsiones de la corriente de efectivo por lo difícil que es calcular sus necesidades de corriente de efectivo.