ПРЕДПОЛАГАЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• implica también
• supone también
• también incluye
• entraña también
• significa también
• también requiere
• comprende también
• también presupone
• también exige
• también conllevaba

Примеры использования Предполагает также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдение МСФО предполагает также соблюдение стандартов АС 500.
La conformidad con las NIIF también incluye el cumplimiento de las normas AC 500.

Юридический запрет на такие действия предполагает также запрещение вербовки.
La prohibición legal de estos actos presupone también la prohibición del reclutamiento.

Организация предполагает также расширить свою деятельность в Африке и Индии.
La organización había previsto también ampliar sus actividades a África y la India.

Реформа системы правосудия предполагает также улучшение подготовки судей.
La reforma de la justicia supone también una mejor formación de los jueces.

Это предполагает также необходимость наделения Секретариата соответствующим аналитическим потенциалом.
Ello significa también que la Secretaría debería contar con una capacidad analítica adecuada.

Политическая децентрализация предполагает также выбор представителей от местных избирательных округов.
La descentralización política también entraña la selección de representantes de jurisdicciones electorales locales.

Терпимость предполагает также большую, а не меньшую свободу, поскольку каждое из прав человека включает понятия как свободы, так и ответственности.
La tolerancia supone también más, y no menos, libertad, pues cada derecho humano conlleva al mismo tiempo las dimensiones de libertad y responsabilidad.

Право добиваться восстановления нарушенных прав предполагает также возможность подачи жалобы и возбуждения публичного иска.
El derecho de recurso supone también la posibilidad de presentar denuncias e iniciar una acción pública.

По мнению Норвегии, это предполагает также учет более долгосрочных гуманитарных проблем, создаваемых ВПВ.
A juicio de Noruega, esto significa también tener en cuenta los problemas humanitarios más a largo plazo causados por los REG.

Обязательство в отношении полного доступа на рынки предполагает также, что число поставщиков услуг не ограничивается.
El compromiso de pleno acceso a los mercados también requiere que el número de proveedores de servicios no sea limitado.

Содействие укреплению доверия предполагает также эффективное и своевременное предоставление необходимых специалистов.
El apoyo al fomento de la confianza entraña también la aportación eficaz y oportuna de los conocimientos necesarios.

Осуществление конструктивного сотрудничества между контрольными органами и государствами предполагает также наличие у данных органов достаточных финансовых ресурсов.
Una buena cooperación entre los órganos de aplicación y los Estados supone también que dichos órganos disponen de suficientes recursos financieros.

Обустройство запасов ПЗРК предполагает также возможное уничтожение избыточных или устаревших ПЗРК.
La gestión de los sistemas MANPAD implica también la posible destrucción de los excedentes de sistemas MANPAD o de los que estén obsoletos.

Это предполагает также и наличие четкого определения гуманитарной помощи в целях обеспечения того, чтобы и мандат и осуществляемые операции были направлены на решение основных задач.
Ello también presupone una definición concisa de la ayuda humanitaria con miras a que su mandato y operaciones se centren en lo que es esencial.

Разработка таких стратегий предполагает также, что их стоимость должна быть распределена и отражена в национальных бюджетах.
La formulación de esas estrategias implica también evaluar sus costos y reflejarlos en los presupuestos nacionales.

И наконец, как и применительно к оборудованию, обязанность предполагает также, что животное не может использоваться в непредусмотренных целях.
Finalmente, lo mismo que en el caso del equipo, el deber significa también que el animal no puede ser utilizado con fines anormales.

Полное осуществление прав человека предполагает также достижение экономической сбалансированности между государствами, включая право на развитие.
El pleno disfrute de los derechos humanos implica también la consecución de un equilibrio económico entre los Estados, incluido el derecho al desarrollo.

Это предполагает также отказ от применения санкций до возникновения конфликта и в тех случаях, когда у Совета Безопасности нет полномочий в таких вопросах.
Ello entraña también que no se impongan sanciones antes del estallido de un conflicto y en los lugares en que no exista mandato alguno del Consejo de Seguridad al respecto.

С другой стороны, укрепление мира предполагает также укрепление сотрудничества в экономической области, так как мир и экономическое сотрудничество неразделимы.
Por otra parte, la consolidación de la paz supone también el fortalecimiento de la cooperación en el plano económico ya que la paz y el desarrollo económico marchan juntos.

Поэтому сохранение многоязычия в Организации Объединенных Наций предполагает также обеспечение уважения разнообразия как источника совершенствования и взаимного обогащения.
Por lo tanto, salvaguardar el multilingüismo en las Naciones Unidas significa también garantizar el respeto de la diversidad como fuente de riqueza y enriquecimiento.

Устойчивое развитие предполагает также повышение безопасности человека, в том числе освобождение людей от бремени<< негражданского>gt; поведения.
El desarrollo sostenible implica también una mejora de la seguridad humana, lo que incluye liberar al individuo del agobio que suponen los comportamientos" inciviles".

Разработка программы развития как подлинно глобальной стратегии с распределением обязанностей всех стран, что предполагает также переосмысление принципов глобального партнерства в целях развития.
Concebir un programa realmente mundial, con obligaciones compartidas por todos los países, lo que entraña también volver a definir el concepto de asociación mundial para el desarrollo.

Свобода мысли предполагает также право на передачу информации и новостей, право на выражение мнений, высказывание замечаний и критики и право на агитацию.
La libertad de pensamiento también incluye el derecho a transmitir información y noticias, el derecho a expresar opiniones, observaciones y críticas y el derecho a la propaganda.

Справедливое, независимое и беспристрастное отправление правосудия предполагает также, что сотрудники прокуратуры должны нести ответственность за ненадлежащее выполнение своих профессиональных обязанностей.
Una administración de justicia equitativa, independiente e imparcial también requiere que los fiscales rindan cuentas en caso de que no cumplan sus funciones de conformidad con sus deberes profesionales.

Этот консенсус предполагает также более четкие полномочия на операции по поддержанию мира с учетом обстоятельств и поставленных целей.
Este consenso implica también que, en lo sucesivo, los mandatos de las fuerzas de mantenimiento de la paz deben definirse mejor, en función de las circunstancias y de los objetivos que se persiguen.

Таким образом, принцип военной необходимости предполагает также, что объем применяемой силы должен быть ограничен таким уровнем, какой является необходимым для достижения вышеуказанной военной цели.
Por consiguiente, el principio de la necesidad militar supone también que la fuerza empleada debe limitarse a la necesaria para lograr este propósito militar.

Это предполагает также знание основополагающих принципов питания и должного ухода за детьми, а также методов безопасного хранения и обработки продуктов26.
Ello implica también el conocimiento de los principios básicos de la nutrición y los cuidados apropiados a los niños, así como las técnicas salubres de almacenamiento y elaboración de alimentos.

Медицинское страхование предполагает также предоставление пособий на реабилитацию, которые выплачиваются всем застрахованным лицам, за исключением крестьян- единоличников.
El seguro de enfermedad comprende también una prestación de rehabilitación, que se otorga a todos los sectores asegurados con excepción de los agricultores individuales.

Такая стратегия предполагает также проведение анализа влияния занятости как одного из основных критериев макроэкономической политики и директивных решений, принятых в других областях.
Esa estrategia también requiere que se analice la repercusión en el empleo como criterio básico de las políticas macroeconómicas y de las decisiones normativas adoptadas en otros ámbitos.

Успех такой операции предполагает также использование квалифицированного и добросовестного персонала, готового уважать нравы и обычаи, принятые в районе ее осуществления.
El éxito de una operación de esa índole supone también la utilización de personal capacitado e integrado, que esté dispuesto a respetar los usos y costumbres en vigor en las zonas de operaciones.