Примеры использования Implica también на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso implica también una financiación más flexible.
Под этим подразумевается также и более гибкое финансирование.La prohibición de la posesión de armas químicas implica también la prohibición de su transporte.
Запрет на обладание химическим оружием означает также запрет на транспортировку химического оружия.La eficacia implica también el incremento de recursos financieros.
Эффективность-- это также необходимость роста финансовых ресурсов.El incumplimiento por parte de la Federación de Bosnia y Herzegovina implica también el incumplimiento por parte de la República de Croacia.
Невыполнение Федерацией Боснии и Герцеговины обязательств также означает невыполнение их Республикой Хорватией.Implica también ampliar las capacidades institucionales de un país.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
partes implicadaspersonas implicadasimplica la necesidad
implica el derecho
implica la creación
implica la obligación
implique gastos
la globalización implicaimplica la existencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El derecho a que se le pague una indemnización implica también la rehabilitación de la persona cuya reputación se ha dañado.
Право на выплату компенсации также предполагает реабилитацию человека, чья репутация была испорчена.Eso implica también que todos deben pagar a las Naciones Unidas su contribución de forma plena, rápida e incondicional.
Это также предполагает полную, своевременную и безусловную выплату Организации Объединенных Наций начисленных взносов.Toda estrategia encaminada a prevenir los conflictos armados implica también la prosecución de objetivos de desarme tangibles.
Любая стратегия для предотвращения вооруженных конфликтов также подразумевает преследование ощутимых результатов в области разоружения.Esta decisión implica también el fortalecimiento de la oficina regional del PNUMA para Europa.
Como ha observado anteriormente la Sala, la República Srpska noha cumplido sus obligaciones respecto del Tribunal, lo que implica también la falta de cumplimiento de la República Federativa de Yugoslavia.
Как было отмечено Судебной камерой выше,Республика Сербская не выполнила своих обязательств перед Трибуналом, что также подразумевает их невыполнение и Союзной Республикой Югославией.La libertad sindical implica también que el sindicato controle su funcionamiento interno.
Implica también la prohibición de traslados forzosos de población o de expulsiones en masa a otros países"(párr. 19).
Оно также предполагает запрещение насильственного перемещения населения или массовой высылки в другие страныgt;gt;( пункт 19).La formulación de esas estrategias implica también evaluar sus costos y reflejarlos en los presupuestos nacionales.
Разработка таких стратегий предполагает также, что их стоимость должна быть распределена и отражена в национальных бюджетах.Ese derecho implica también que los Estados tienen derecho a participar en el comercio de armas, incluso a exportar a otros países.
Это право также означает, что государства правомочны осуществлять торговлю оружием, включая его экспорт в другие страны.El que los conflictos puedan durar mucho tiempo implica también importantes diferencias entre las situaciones posteriores a conflictos y a desastres.
То, что конфликты способны продолжаться долгое время, также подразумевает важное различие между постконфликтными и послебедственными ситуациями.Ello implica también tener en cuenta en el enfoque del desarrollo la necesidad de abordar el problema del cambio climático.
Это означает также обеспечение учета в рамках подхода, основанного на развитии, необходимости решения проблемы изменения климата.La gestión de los sistemas MANPAD implica también la posible destrucción de los excedentes de sistemas MANPAD o de los que estén obsoletos.
Обустройство запасов ПЗРК предполагает также возможное уничтожение избыточных или устаревших ПЗРК.Eso implica también respaldar la creación y el desarrollo de organizaciones eficaces de propietarios de bosques o silvicultores comunitarios.
Это также означает создание организаций лесовладельцев или организаций общинного лесоводства и оказание поддержки их деятельности.El pleno disfrute de los derechos humanos implica también la consecución de un equilibrio económico entre los Estados, incluido el derecho al desarrollo.
Полное осуществление прав человека предполагает также достижение экономической сбалансированности между государствами, включая право на развитие.Ello implica también que el compromiso con la democracia multipartidista debe ser un compromiso duradero, que vaya más allá de una primera cita electoral;
Это также означает, что приверженность многопартийной демократии должна быть долговременной и не ограничиваться лишь первым туром выборов;El adoptar ese necesario enfoque intersectorial implica también que sectores como los de la educación, el transporte y la defensa deben formar parte de la respuesta.
Применение этого необходимого межсекторального подхода также означает, что такие секторы, как сектор образования, транспорта и обороны, должны быть частью таких мер реагирования.Este consenso implica también que, en lo sucesivo, los mandatos de las fuerzas de mantenimiento de la paz deben definirse mejor, en función de las circunstancias y de los objetivos que se persiguen.
Этот консенсус предполагает также более четкие полномочия на операции по поддержанию мира с учетом обстоятельств и поставленных целей.La realización del derecho al desarrollo implica también la responsabilidad individual y colectiva de los Estados y requiere la adopción de medidas simultáneas y complementarias en los planos nacional e internacional.
Осуществление права на развитие подразумевает также индивидуальную и коллективную ответственность государств и обусловливает необходимость одновременных и взаимодополняющих действий на национальном и международном уровнях.El artículo 10 implica también, con arreglo a los principios generales del derecho internacional en materia de derechos humanos, que las personas con discapacidad tienen derecho a casarse y a fundar su propia familia.
В статье 10 также подразумевается право лица с какой-либо формой инвалидности вступать в брак и иметь свою собственную семью.La participación implica también la distribución equitativa de los resultados obtenidos del desarrollo entre todos quienes hayan contribuido a él.
Участие подразумевает также справедливое распределение плодов развития между всеми, кто принимает в нем участие.No obstante, ello implica también una especial responsabilidad: la de ofrecer a las organizaciones internacionales condiciones óptimas de trabajo y de vida.
Однако это также подразумевает особую ответственность, связанную с созданием для международных организаций оптимальных условий для работы и жизни.El desarrollo sostenible implica también una mejora de la seguridad humana, lo que incluye liberar al individuo del agobio que suponen los comportamientos" inciviles".
Устойчивое развитие предполагает также повышение безопасности человека, в том числе освобождение людей от бремени<< негражданского>gt; поведения.Ello implica también el conocimiento de los principios básicos de la nutrición y los cuidados apropiados a los niños, así como las técnicas salubres de almacenamiento y elaboración de alimentos.
Это предполагает также знание основополагающих принципов питания и должного ухода за детьми, а La adaptabilidad implica también la necesidad de crear escuelas capaces de educar satisfactoriamente a todos los niños y, por ende, es uno de los principios básicos de la educación inclusiva.
Адаптируемость также предполагает необходимость создания школ, способных заниматься успешным обучением всех детей, и в силу этого она является одним из основных принципов инклюзивного образования.Nuestro compromiso implica también la voluntad de Noruega de aportar fondos presupuestarios adicionales, por ejemplo en los sectores sociales, como seguimiento de la iniciativa 20/20.
Наша приверженность также предполагает готовность Норвегии выделить дополнительные бюджетные средства, к примеру, на социальный сектор в рамках последующей деятельности по осуществлению инициативы" 20/ 20".
