Примеры использования Presuntamente implicados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tras la investigación practicada,la administración de Aidid aprehendió y ejecutó a los tres hombres presuntamente implicados en el incidente.
После проведения расследованияадминистрация Айдида задержала и казнила трех человек, которые, как утверждается, участвовали в этом инциденте.Vele por que todos los funcionarios presuntamente implicados en violaciones de los derechos consagrados en la Convención sean suspendidos de sus funciones mientras se realizan las investigaciones;
Обеспечивать, чтобы все должностные лица, предположительно причастные к любым нарушениям Конвенции, отстранялись от исполнения ими обязанности на период проведения расследований;La información facilitada incluyó también la identidad y el rango de los dirigentes de la Policía de Reserva Central presuntamente implicados.
Предоставленная информация включает также сведения о личности и звании предположительно причастных к этому руководителей Центральной резервной полиции.Se pusieron en conocimiento del Grupo los nombres de varios ciudadanos libios, sirios,australianos y turcos presuntamente implicados en transferencias de armas desde Libia a la República Árabe Siria.
Группе были предоставлены имена нескольких граждан Ливии, Сирии,Австралии и Турции, предположительно причастных к передачам оружия из Ливии в Сирийскую Арабскую Республику.El Gobierno tiene la responsabilidad de investigar yprocesar todos los crímenes en los que esos grupos armados han estado presuntamente implicados.
Обязанностью правительства является проводить расследования ивозбуждать судебное преследование в связи с каждым преступлением, к которому, предположительно, причастны эти вооруженные группы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
partes implicadaspersonas implicadasimplica la necesidad
implica el derecho
implica la creación
implica la obligación
implique gastos
la globalización implicaimplica la existencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Exhortamos al Grupo deExpertos a que presente los nombres de los funcionarios rwandeses presuntamente implicados, con pruebas que lo demuestren, para procesarlos con arreglo a la legislación financiera rwandesa.
Мы требуем,чтобы эксперты назвали имена руандийских должностных лиц, причастных, как утверждается, к этим событиям, с предъявлением веских доказательств для уголовного преследования в соответствии с финансовым законодательством Руанды.Además, las fuerzas israelíes de ocupación han intensificado recientemente la práctica ilegal y criminal de demoler viviendas,en especial las pertenecientes a las familias de los palestinos presuntamente implicados en actividades de carácter violento.
Помимо этого, в последнее время израильские оккупационные силы активизировали свою противозаконную и преступную практикуразрушения домов, особенно тех, которые принадлежат семьям палестинцев, якобы причастных к актам насилия.Las autoridades alemanas han decidido no solicitar laextradición de 13 ciudadanos de los Estados Unidos presuntamente implicados en el secuestro del ciudadano alemán Khaled El-Masri, porque son conscientes de que será rechazada por los Estados Unidos.
Власти Германии приняли решение не запрашиватьэкстрадиции 13 граждан Соединенных Штатов, подозреваемых в участии El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas inmediatas para luchar contra todo caso de corrupción, en particular en algunos consulados en países de empleo,e investigar las denuncias de corrupción contra algunos agentes de aduanas y de fronteras presuntamente implicados en la extorsión de dinero o la percepción de sobornos.
Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для борьбы с любыми случаями коррупции, в частности в некоторых консульствах в странах трудоустройства, и проводить расследованияпо заявлениям о случаях коррупции со стороны некоторых работников таможенных и пограничных служб, которые, как утверждается, участвуют в вымогательстве денег или получении взяток.El éxito logrado por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda en la acusación yel enjuiciamiento de muchos de los altos funcionarios presuntamente implicados en las matanzas de 1994 han producido el efecto adicional de despertar en Rwanda mayor interés por las actuaciones del Tribunal.
Успех МУТР в вынесении обвинительных заключений ив привлечении El 5 de mayo de 2003, el Fiscal General había pedido al Director de Seguridad del Distrito de Túnez que citara al autor de la queja para complementar la investigación y reunir datos de los testigos. Sin embargo, no había sido posible averiguar el paradero del autor dela queja, por lo que no se había podido llevar a cabo una confrontación entre este y los agentes de policía presuntamente implicados en la agresión violenta.
Мая 2003 года Генеральный прокурор просил Директора службы безопасности Тунисского округа пригласить подателя жалобы для продолжения расследования с целью получения подробных свидетельских показаний; однако выяснить местонахождение подателя жалобы оказалось невозможным,и поэтому очная ставка между ним и служащими полиции, предположительно причастными к насильственному нападению, не могла состояться.Sin embargo, a Libia le ha sidoimposible conceder la extradición de sus dos nacionales presuntamente implicados en el atentado de Lockerbie en 1988.
Вместе с тем Ливийская Арабская Джамахириясочла невозможным выдать двух своих граждан, якобы причастных к взрыву самолета над Локерби в 1988 году.Quienes realicen dicha investigación dispondrán de todos los recursos presupuestarios y técnicos necesarios para hacerlo en forma eficaz,y tendrán también facultades para obligar a los funcionarios presuntamente implicados en torturas o malos tratos a comparecer y prestar testimonio.
Лица, проводящие расследование, имеют в своем распоряжении все необходимые бюджетные и технические средства для проведения эффективного расследования. Они такжеимеют полномочия обязывать всех лиц, действующих в официальном порядке и предположительно причастных к пыткам иди жестокому обращению, явиться для дачи свидетельских показаний.Una vez completada la investigación se habría dado traslado del caso al servicio de investigación federal,quien debería decidir sobre el procesamiento de siete policías federales presuntamente implicados. El 5 de julio de 1996 la Cámara Federal de Diputados aprobó otorgar una pensión mensual a la familia de la víctima.
После завершения расследования это дело, как сообщается, было передано в федеральную следственную службудля принятия решения о привлечении к ответственности семи сотрудников федеральной полиции, предположительно замешанных в этом деле. 5 июля 1996 года федеральная палата депутатов одобрила начисление ежемесячной пенсии семье жертвы.La Sra. Abaunza Millares(Colombia)aporta cifras sobre los procedimientos contra miembros de las fuerzas de seguridad presuntamente implicados en ejecuciones extrajudiciales.
Г-жа Абаунса Мильярес( Колумбия)представила данные о судебных разбирательствах, проводимых в отношении сотрудников сил безопасности, которые, предположительно, участвовали во внесудебных казнях.En este sentido, el Grupo escribió a las autoridades de Libia ennoviembre de 2012 para preguntar acerca de dos oficiales presuntamente implicados en adquisiciones militares fuera de Libia.
В этой связи в ноябре 2012 года Группа направила ливийским властям письмо,с тем чтобы выяснить местонахождение двух офицеров, предположительно причастных к военным закупкам за пределами Ливии.También estuvo presuntamente implicado en negociaciones de rescates más recientes.
Он был якобы причастен также к проведению переговоров об уплате выкупа, которые состоялись уже совсем недавно.De la identidad, el paradero y las actividades de personas presuntamente implicadas en los delitos tipificados en la presente Convención;
Личности, местопребывания и деятельности лиц, подозреваемых в участии Más recientemente,el tribunal militar ha estado examinando una serie de pruebas que presuntamente implican al asesor del Presidente sirio, Buthaina Shaaban, en ese mismo caso.
Уже позднее военный суд занялся рассмотрением доказательств предположительной причастности к делу еще и Бусайны Шаабан, советницы Президента Сирийской Арабской Республики.De la identidad, el paradero y las actividades de personas presuntamente implicadas en los delitos tipificados en este Convenio; y.
Личности, местопребывания и деятельности лиц, подозреваемых в участии Las técnicas utilizadas por persona presuntamente implicadas en delitos tipificados en el presente Convenio;
Используемых лицами, подозреваемыми в участии La Embajada de los Estados Unidos en Mauricio remite periódicamente al Banco Central de Seychelles una lista de personas oentidades presuntamente implicadas en actividades terroristas.
Центральный банк Сейшельских Островов регулярно получает от посольства Соединенных Штатов на Маврикии перечень лиц илисубъектов, подозреваемых в участии El informe incluye un anexoconfidencial en el que figura una lista con los nombres de personas presuntamente implicadas en graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas desde el 19 de septiembre de 2002.
Доклад содержит конфиденциальное приложение с перечнем фамилий лиц, которые, согласно утверждениям, причастны к серьезным нарушениям прав человека и международного гуманитарного права, совершенным с 19 сентября 2002 года.El artículo 4 de laley garantizará que las personas presuntamente implicadas en actividades terroristas,etc. queden excluidas de la concesión del estatuto de refugiado, y que por consiguiente éste no sea un obstáculo para las órdenes de extradición.
Согласно разделу 4 Закона, лица, подозреваемые в участии Durante los sucesos que tuvieron lugar el 7 de abril de 2009,la policía detuvo a unas 170 personas presuntamente implicadas en actos de gamberrismo, 117 de las cuales permanecieron bajo custodia durante más de siete horas.
В ходе событий 7 апреля 2009года полиция задержала около 170 лиц, которые предположительно участвовали в совершении актов хулиганства, и из них 117 человек содержались под стражей более семи часов.La ocupación de altos cargos políticos y de seguridad por personas presuntamente implicadas en violaciones de los derechos humanos incita a las organizaciones nacionales e internacionales de derechos humanos a plantearse cuestiones legítimas en torno a una posible obstrucción de la justicia.
Назначение лиц, которые подозреваются в причастности к нарушениям прав человека, на руководящие должности En octubre de 2010 se produjo también elarresto del cabecilla de un grupo armado presuntamente implicado en las violaciones ocurridas en Kibua(República Democrática del Congo) antes mencionadas.
В октябре 2010 года национальными властями быларестован также лидер вооруженной группы, причастной, согласно сообщениям, к вышеупомянутым изнасилованиям в Кибуа в Демократической Республике Конго.Reitero que las Naciones Unidas esperan que las personas presuntamente implicadas en el asesinato de los siete efectivos de mantenimiento de la paz de la ONUCI en la zona occidental de Côte d' Ivoire en junio de 2012 deben ser puestas rápidamente en manos de la justicia, y de conformidad con el estado de derecho.
Я повторяю, что Организация Объединенных Наций ожидает, что лица, предположительно причастные к убийству семи миротворцев ОООНКИ в западной части Кот- д& apos; Ивуара в июне 2012 года, будут незамедлительно привлечены к ответственности в соответствии с установленными нормами права.También señaló que, según el informe de la Comisión de 2 de marzo de 2012,miles de personas presuntamente implicadas en delitos cometidos por las fuerzas de Gaddafi se encontraban detenidas, muchas de las cuales aún no habían sido puestas a disposición de las autoridades nacionales y eran objeto de presuntos malos tratos y torturas a manos de las fuerzas rebeldes.
Он также отметил, что, согласно данным в докладе Комиссии от 2 марта 2012 года,тысячи людей предположительно причастных к преступлениям, совершенным силами Каддафи, заключены под стражу, причем многие из них все еще не находятся под юрисдикцией национальных органов власти и, Al Comité le inquieta que, pese al establecimiento en el Reino Unido de mecanismos para lavigilancia desde el exterior de las investigaciones de los incidentes en los que se halla presuntamente implicada la policía o los miembros de las fuerzas armadas, en particular los incidentes que causan la muerte o heridas a personas, al ser la policía la que sigue realizando las investigaciones, carecen de la suficiente credibilidad.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на создание в Соединенном Королевствемеханизмов внешнего надзора за расследованием инцидентов, к которым, как утверждается, причастны сотрудники полиции или военнослужащие, особенно инцидентов, приводящих к смерти или ранению людей, эти механизмы не заслуживают должного доверия, поскольку такие расследования по-прежнему проводятся полицией.
