ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО ПРОИЗОШЛИ на Испанском - Испанский перевод

• presuntamente ocurrieron
• supuestamente ocurridos

Примеры использования Предположительно произошли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три сообщенных случая исчезновения предположительно произошли на главном острове архипелага- Майе- в 1977 и 1984 годах.
Las tres desapariciones denunciadas presuntamente ocurrieron en la isla principal de Mahé en 1977 y 1984.

Кроме того, как утверждается, НКПЧ разрешается рассматривать лишь дела, связанные с убийствами, которые, предположительно, произошли не позднее чем год назад.
Además se afirma que la NHRC sólo está autorizada para tratar las muertes que presuntamente hayan ocurrido dentro del año.

Милораду Крноелацу были предъявлены обвинения в преступлениях, которые предположительно произошли в пенитенциарном заведении под названием Фоча КП Дом в Боснии и Герцеговине в течение периода с апреля 1992 года по август 1993 года.
Se acusa a Milorad Krnojelac de crímenes que presuntamente ocurrieron en una instalación penitenciaria llamada Foca KP Dom, en Bosnia y Herzegovina, entre abril de 1992 y agosto de 1993.

В 2003 году Рабочая группа препроводила сообщения о 234 новых случаях исчезновений в 22 государствах, 43 из которых предположительно произошли в 2003 году.
En 2003, el Grupo de Trabajo transmitió 234 nuevos casos de desapariciones en 22 Estados, de los cuales 43 supuestamente se registraron en 2003.

Она использовала процедуру незамедлительных действий в девяноста четырех таких случаях, которые предположительно произошли в течение трех месяцев до получения доклада Рабочей группы.
Hizo uso del procedimiento de acción urgente en 93 de esos casos, que al parecer se produjeron en los tres meses anteriores a la recepción del informe por el Grupo de Trabajo.

За отчетный период Рабочая группа препроводила 243 новых случая исчезновения в 25 странах, 50 из которых предположительно произошли в 2001 году.
Durante el período que se examina el Grupo de Trabajo transmitió 243 nuevos casos de desapariciones en 25 países, 50 de las cuales ocurrieron presuntamente en 2001.

Большинство из 177 случаев исчезновения, доведенных до сведения Рабочей группы в прошлом, предположительно произошли на юго-востоке Турции в районе действия чрезвычайного положения и касались представителей курдского меньшинства, в частности членов или сторонников ДПК.
La mayoría de los 177 casos de desaparición denunciados al Grupo de Trabajo en años anteriores presuntamente ocurrieron en el sudeste de Turquía, en zonas en que regía el estado de emergencia, y se refieren a miembros de la minoría curda, en particular miembros o partidarios del Partido de los Trabajadores del Kurdistán(PKK).

За отчетный период Рабочая группа препроводила правительству Шри-Ланки информацию о 20 новых случаях исчезновения, два из которых предположительно произошли в 2001 году.
En el período examinado el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de Sri Lanka 20 nuevas denuncias, 2 de las cuales ocurrieron presuntamente en 2001.

Рабочая группа препроводила правительству информацию о 326 новых сообщенных случаях исчезновения, которые, предположительно, произошли в 1990- е годы, главным образом в 1993- 1997 годах.
El Grupo de Trabajo transmitió 326 nuevas denuncias de desapariciones que supuestamente ocurrieron en el decenio de 1990, principalmente entre 1993 y 1997.

За отчетный период Рабочая группа препроводила правительству Колумбии информацию о 12 новых случаях исчезновения, которые предположительно произошли в 2001 году.
Durante el período que se examina el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de Colombia 12 nuevas denuncias de desapariciones, todas ellas ocurridas presuntamente en 2001.

Как и в предыдущие годы, Рабочая группа в рамках процедуры незамедлительных действий направила сообщения о 132 случаях, которые предположительно произошли в течение трех месяцев до получения соответствующей информации Группой.
Como en años anteriores, ha aplicado un procedimiento de urgencia en 132 casos supuestamente ocurridos en los tres meses anteriores a la recepción de la denuncia.

За отчетный период Рабочая группа препроводила правительству Колумбии информацию о 54 новых случаях исчезновения, 50 из которых предположительно произошли в 1998 году.
En el período examinado el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de Colombia 54 nuevas denuncias de desapariciones, 50 de las cuales presuntamente ocurrieron en 1998.

Как и в предыдущие годы, Рабочая группа использовала процедуру незамедлительных действий в отношении 43 случаев, которые предположительно произошли в течение трех месяцев до даты получения Группой доклада.
Como en años anteriores, el Grupo de Trabajo ha aplicado un procedimiento de urgencia en 43 casos supuestamente producidos en los tres meses anteriores a la recepción del informe del Grupo.

Зорану Жигичу были предъявлены обвинения в двух отдельных обвинительных заключениях: обвинительном заключении по делу об Омарска и обвинительном заключении по делу о Кератерме(" Сикирица и другие"), причем последнее было связано с событиями, которые предположительно произошли в лагере в Кератерме.
Zoran Žigić fue acusado en dos causas distintas, las relativas a Omarska y Keraterm(“Sikirica y otros”), la segunda de ellas relacionada con los hechos supuestamente ocurridos en el campamento de Keraterm.

Драголюбу Кунарацу вместе с несколькими другими лицами были предъявлены обвинения в обвинительном заключении от 26 июня 1996 года в связи с инцидентами, которые предположительно произошли в лагере в Фоче в юго-восточной части Боснии и Герцеговины.
Dragoljub Kunarać fue acusado junto con varias otras personas en un acta de procesamiento expedida el 26 de junio de 1996 sobre la base de los incidentes supuestamente ocurridos en el campamento de Foča, en la zona sudoriental de Bosnia y Herzegovina.

Информация о случаях, которые предположительно произошли в течение трех месяцев до получения Рабочей группой сведений о них, а также удовлетворяют остальным требованиям стандартных случаев, направляется непосредственно министру иностранных дел соответствующей страны по самым коротким и оперативным каналам связи.
Los casos presuntamente ocurridos durante los tres meses anteriores a la recepción del informe del Grupo de Trabajo y que de otra forma cumplen con los requisitos que se aplican a los casos ordinarios se transmiten directamente al Ministro de Relaciones Exteriores del país de que se trate por los medios más directos y rápidos.

В том деле Суд постановил, что встречные требования Югославии были приемлемыми для рассмотрения в этом качестве, поскольку факты, на которых они основывались, предположительно произошли на той же территории в течение того же периода времени, что и факты, лежащие в основе основного требования.
En la citada causa, declaró que las reconvenciones de Yugoslavia eran admisibles como tales porque los hechos en que se basaban ocurrieron presuntamente en el mismo territorio y durante el mismo período que los hechos en que se fundaba la demanda principal.

Из новых сообщенных случаев 120 предположительно произошли в 2000 году в Алжире, Аргентине, Демократической Республике Конго, Зимбабве, Индии, Индонезии, Колумбии, Марокко, Мексике, Непале, Объединенной Республике Танзании, Пакистане, Перу, Российской Федерации, Руанде, Узбекистане, Украине, Шри-Ланке и Югославии.
De los nuevos casos comunicados, 120 se produjeron, según se afirma, en el año 2000 y se refieren a Argelia, Argentina, Colombia, Federación de Rusia, India, Indonesia, México, Marruecos, Nepal, Perú, República Democrática de el Congo, República Unida de Tanzanía, Sri Lanka, Ucrania, Uzbekistán, Yugoslavia y Zimbabwe.

Кроме того, также руководствуясь своими методами работы, Рабочая группа препроводила правительству Корейской Народно-Демократической Республики копии сообщений о восьми других случаях, которые предположительно произошли в Японии, Испании и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии( см. разделы, касающиеся Японии, пункты 166- 173, Испании, пункты 259- 267, и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, пункты 297- 302).
Siguiendo asimismo con sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo envió copias de los expedientes de otros ocho casos que presuntamente ocurrieron en el Japón, España y el Reino Unido al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea,(véanse las secciones sobre el Japón, párrs. 166 a 173, España, párrs. 259 a 267, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, párrs. 297 a 302).

Большинство из 114 случаев исчезновения, доведенных до сведения Рабочей группы, предположительно произошли в 19911996 годах в период правления переходного правительства и касались членов этнической группы оромо, которые были арестованы в АддисАбебе или исчезли из военной тюрьмы Хусо в западной Эфиопии.
La mayoría de las 114 desapariciones denunciadas al Grupo de Trabajo presuntamente ocurrieron entre 1991 y 1996, durante el Gobierno de transición, y afectaron a miembros del grupo étnico oromo sospechosos de pertenecer al Frente de Liberación Oromo que según parece fueron detenidos en Addis Abeba o desaparecieron del campamento militar de detención de Huso, en la región occidental de Etiopía.

Вновь сообщенные случаи предположительно произошли в 1976- 2000 годах и касались преподавателя университета, который, как сообщалось, был похищен участниками движения" Хезболла" и доставлен в Сирию: студента, который, как стало известно, был похищен сирийскими военнослужащими на блок- посте в Юнехе: еще одного лица, которое исчезло, направляясь на работу, и, как представляется, находится под стражей в Сайданайской тюрьме в Сирии, а также трех граждан Израиля, которые предположительно были похищены членами движения" Хезболла" в ходе патрулирования южной части израильско- ливанской границы.
Los nuevos casos denunciados ocurrieron según parece entre 1976 y 2000 y se refieren a un profesor universitario secuestrado al parecer por el Hezbolá y trasladado a Siria, un estudiante secuestrado por el ejército sirio en una barrera en Younieh, otra persona que desapareció cuando iba a trabajar, y que según parece está detenida en la cárcel de Saidnaya en Siria, y tres nacionales israelíes presuntamente secuestrados por el Hezbolá mientras patrullaban el lado meridional de la frontera entre Israel y el Líbano.

Большинство из 145 случаев исчезновений, о которых сообщалось в прошлом, предположительно произошли в 1992 году и в период 1998- 2000 годов в Восточном Тиморе, Джакарте и Ачехе; многие из этих случаев касались студентов, участвовавших в антиправительственных демонстрациях в Восточном Тиморе, Джакарте и Суматре, среди которых был лидер организации" Солидарность индонезийских студентов за демократию".
La mayoría de las 145 desapariciones denunciadas con anterioridad ocurrieron presuntamente en 1992 y entre 1998 y 2000, en Timor Oriental, Yakarta y Aceh; muchas tenían que ver con estudiantes implicados en manifestaciones antigubernamentales en Timor Oriental, Yakarta y Sumatra, entre ellos el Presidente de la Solidaridad de Estudiantes Indonesios para la Democracia.

Большинство из 114 случаев исчезновения, доведенных до сведения Рабочей группы, предположительно произошли в 19911996 годах в периоды правления переходного правительства и касались членов этнической группы оромо, которые подозревались в том, что они участвовали в операциях Фронта освобождения оромо; как утверждается, они были арестованы в АддисАбебе или исчезли из военной тюрьмы Хусо в западной Эфиопии.
La mayoría de las 114 desapariciones denunciadas al Grupo de Trabajo presuntamente ocurrieron entre 1991 y 1996, durante el Gobierno de transición, y afectaron a miembros del grupo étnico oromo sospechosos de pertenecer al Frente de Liberación Oromo, que según parece fueron detenidos en Addis Abeba o desaparecieron del campo militar de detención de Huso, en la región occidental de Etiopía.

Большинство из 148 случаев исчезновений, о которых сообщалось в прошлом, предположительно произошли в 1992 году и в период 1998- 2000 годов в Джакарте, Ачехе и Восточном Тиморе( ранее эта территория находилась под контролем Индонезии). Многие из этих случаев касались студентов, участвовавших в антиправительственных демонстрациях в Восточном Тиморе, Джакарте и на Суматре, среди которых был лидер организации" Солидарность индонезийских студентов за демократию".
La mayoría de los 148 casos de desaparición denunciados anteriormente ocurrieron presuntamente en 1992 y entre 1998 y 2000 en Yakarta, Aceh y Timor Oriental(que antes estaba bajo control de Indonesia); una gran cantidad de esas denuncias se refería a estudiantes que habían participado en manifestaciones contra el Gobierno en Timor Oriental, Yakarta y Sumatra y entre los que se encontraba el jefe de la organización Solidaridad de Estudiantes Indonesios para la Democracia.

Случаи, предположительно произошедшие в 2003 году.
Países Casos presuntamente ocurridos en 2003.

Случаи, предположительно происшедшие в 2000 году.
Desapariciones presuntamente ocurridas en 2000.

Предположительно произошло в 1290, через десять лет после его смерти.
Se supone que ocurrió en 1290, diez años después de su muerte.

МООНЮС продолжала расследовать серию инцидентов, предположительно происшедших в штате Джонглей в период с декабря 2012 года по август 2013 года.
Prosiguieron las investigaciones a cargo de la UNMISS sobre múltiples incidentes presuntamente ocurridos en el estado de Jonglei entre diciembre de 2012 y agosto de 2013.

Рабочая группа сообщила правительству о новом случае исчезновения, предположительно произошедшем в 1995 году.
El Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno una nueva denuncia de desaparición, presuntamente ocurrida en 1995.

Министерство продолжило поиски карты<< Школы боевых искусств>gt;, где предположительно происходили казни военнопленных, и планирует провести дальнейшее обследование этого района.
El Ministerio continuó buscando un mapa de la" escuela de lucha", donde tuvieron lugar presuntas ejecuciones de prisioneros de guerra, y tiene previsto seguir explorando la zona.