ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО ПОНЕСЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• presuntamente sufridas
• supuestamente sufridas
• supuestamente efectuados
• presuntamente efectuados

Примеры использования Предположительно понесенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта претензия касается потерь, предположительно понесенных на объектах" АРПС- 4" и" Нахар СААД".
La reclamación se refiere a pérdidas sufridas supuestamente en relación con las obras ARPS4 y las obras de Nahar SAAD.

Грассетто" испрашивает компенсацию в сумме 5 118 долл. США( 5 933 824 итальянских лир) в отношении офисных расходов, предположительно понесенных компанией" Инсиса".
La Grassetto pide una indemnización de 5.118 dólares de los EE.UU.(5.933.824 Lit) por gastos de oficina supuestamente efectuados por la Incisa.

Монтгомери" испрашивает компенсацию прочих потерь, предположительно понесенных в Кувейте, на сумму в размере 190 000 долл. США.
La Montgomery pide una indemnización de 190.000 dólares de los EE.UU. por otras pérdidas que supuestamente sufrió en Kuwait.

Претензия касается потерь, предположительно понесенных в связи с двумя контрактами на обеспечение консультационных услуг в Кувейте.
La reclamación se refiere a pérdidas presuntamente sufridas en relación con dos contratos de servicios de consultoría en Kuwait.

ИНТЕГРА" испрашивает компенсацию в размере 4 253 404 долл. США в отношении потерь в связи с контрактом, предположительно понесенных компанией в связи с рядом контрактов в Ираке.
INTEGRA pide una indemnización de 4.253.404 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales presuntamente sufridas respecto de varios contratos en el Iraq.

Каждый из заявителей требует компенсации потерь, предположительно понесенных в результате соответствующего сокращения поступлений от их деятельности.
Los reclamantes piden una indemnización por las pérdidas presuntamente sufridas como resultado del consiguiente descenso de sus ingresos comerciales.

Министерство финансов(" заявитель") испрашивает компенсацию в сумме 383 005 161 долл. США в отношении потерь, предположительно понесенных Центральным казначейством Сирии.
El Ministerio de Finanzas(el reclamante) solicita una indemnización por valor de 383.005.161 dólares de los EE.UU. por pérdidas supuestamente sufridas por el Tesoro del Estado.

Хайдер" испрашивает компенсацию потерь по контрактам, предположительно понесенных в связи с двумя контрактами в Кувейте, на сумму в размере 67 655 кувейтских динаров( 236 794 долл. США).
La Hyder solicita una indemnización de 67.655 dinares kuwaitíes(236.794 dólares de los EE.UU.) por pérdidas presuntamente sufridas en relación con dos contratos en Kuwait.

Расходов, предположительно понесенных в связи с возмещением потерь недвижимого и материального имущества, причиненных в результате иракских обстрелов с применением ракет" Скад" в январе и феврале 1991 года;
Los gastos en los que supuestamente se incurrió para pagar los daños a bienes inmobiliarios y materiales provocados por los ataques de misiles Scud lanzados por el Iraq en enero y febrero de 1991;

Претензия касается возмещения расходов, предположительно понесенных двумя сотрудниками компании в период пребывания в Кувейте со 2 августа по 8 сентября 1990 года.
La reclamación se refiere al reembolso de los gastos en los que incurrieron presuntamente dos empleados durante su estancia en Kuwait del 2 de agosto al 8 de septiembre de 1990.

Эти заявители подали в Комиссию претензии на компенсацию различных потерь, предположительно понесенных непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Estos reclamantes han presentado a la Comisión reclamaciones por las que se pide indemnización por una serie de pérdidas supuestamente sufridas como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Претензия предъявлена в отношении расходов, предположительно понесенных в связи с предоставлением продовольствия работникам, задержанным в Ираке после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La reclamación corresponde a gastos supuestamente efectuados para proveer de alimentos a sus trabajadores detenidos en el Iraq tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Эта претензия предъявлена в отношении неоплаченных счетов- фактур, удержанных средств и других расходов, предположительно понесенных в результате прекращения работ по проекту после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Se reclaman facturas impagadas, retenciones en garantía y otros gastos supuestamente efectuados a consecuencia del abandono del proyecto tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Итальянские партнеры-" Италстраде с. п. а." и" Импрезит Джирола Лодиджиани( ИПРЕЛЬО) с. п. а." первоначально затребовали свою долю контрактных потерь и финансовых потерь, предположительно понесенных финансовым предприятием.
Los socios italianos, Italstrade S. p. A. e Impresit Girola Lodigiani(IMPREGILO) S. p. A. inicialmente reclamaron su parte de las pérdidas contractuales y de las pérdidas financieras presuntamente sufridas por la empresa mixta.

Заявитель этой претензии испрашивает компенсацию в сумме 14 324 856, 99 долл. США в отношении коммерческих потерь, предположительно понесенных непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Este reclamante pide una indemnización de 14.324.856,99 dólares de los EE.UU. por pérdidas mercantiles presuntamente sufridas como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Чайна нэшнл" испрашивает компенсацию в сумме 4 364 771 долл. США в отношении контрактных потерь, предположительно понесенных в связи с 27 проектами в Ираке." Чайна нэшнл" сообщила о том, что ее персонал в Ираке работал по 27 проектам в период с мая по сентябрь 1990 года.
China National pide una indemnización de 4.364.771 dólares de los EE.UU. por pérdidas presuntamente sufridas en relación con 27 proyectos en el Iraq. China National alegó que sus empleados en el Iraq trabajaron en los 27 proyectos entre mayo y septiembre de 1990.

Заявительница этой претензии испрашивает компенсацию в сумме 13 629 152, 25 долл. США в отношении личных и коммерческих потерь, предположительно понесенных непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Esta reclamante pide una indemnización total de 13.629.152,25 dólares de los EE.UU. por pérdidas personales y mercantiles supuestamente sufridas como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Ряд заявителей добивается компенсации предположительно понесенных дополнительных расходов на уменьшение потерь в связи с характеризуемыми ниже контрактами или деловыми операциями, которые были прерваны в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Varios reclamantes solicitan recuperar los mayores gastos que supuestamente se efectuaron para mitigar pérdidas relacionadas con contratos u operaciones comerciales interrumpidas como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, como se describe a continuación.

Страбаг" испрашивает компенсацию в сумме 60 778 051 немецкой марки( 38 910 404 долл. США) в отношении контрактных потерь, предположительно понесенных в связи с контрактом в Ираке на строительство международного аэропорта в Басре(" Проект аэропорта").
Strabag pide una indemnización de 60.778.051 marcos alemanes(38.910.404 dólares de los EE.UU.) por pérdidas presuntamente sufridas en relación con un contrato en el Iraq para la construcción del Aeropuerto Internacional de Basora(el" Proyecto del Aeropuerto").

Сисса" испрашивает компенсацию в размере 995 854 долл. США в отношении" других расходов", предположительно понесенных в связи с проектом застройки на острове Киш." Сисса" не представила информации о характере этого своего требования, ограничившись лишь тем, что оно было рассчитано на основе" полученных счетов, а также расходов на все командировки, проживание, сообщение и т.
Sissa pide una indemnización de 995.854 dólares de los EE.UU. por" otros gastos" supuestamente efectuados en relación con el proyecto de la isla de Kish. Sissa no proporciona información sobre la naturaleza de su reclamación, aparte de manifestar que la cantidad correspondiente se había calculado sobre la base de" facturas recibidas, así como de todos los gastos de viajes, alojamiento.

Нассир Хазза" испрашивает компенсацию в общем объеме 11 699 415 долл. США( 43 814 311 саудовских риялов) в отношении контрактных потерь и процентов в связи с проектом" Мина Абу Камис", проектом комплекса" Руш" в Даммаме, проектом сооружения дороги Абу Хидрия и проектом жилого комплекса в Северном Дхахране, а также расходов, предположительно понесенных на подготовку этой претензии.
Nassir Hazza pide una indemnización por una cantidad total de 11.699.415 dólares de los EE.UU.(43.814.311 riyales sauditas) por pérdidas contractuales e intereses en relación con el proyecto Mina Abu Kamis, el proyecto de viviendas Rush en Dammam, el proyecto de carretera Abu Hidrieah y el proyecto de propiedad de viviendas en Dhahran del Norte, y los gastos presuntamente efectuados para preparar el formulario de reclamación.

В своем первоначальном изложении претензии" Санта Фе" запросила компенсацию в сумме 29 677 778 долл. США в отношении потерь, предположительно понесенных непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта. 25 февраля 1994 года" Санта Фе" увеличила испрашиваемую сумму потерь до 40 683 981 долл. США.
En su relación inicial de daños y perjuicios, la Santa Fe pedía una indemnización de 29.677.778 US$ por las pérdidas en que presuntamente había incurrido como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. El 25 de febrero de 1994, la Santa Fe incrementó la cantidad reclamada por esa pérdida a 40.683.981 US$.

Кроме того, Совет на его завершающем пленарном заседании утвердил рекомендации Группы уполномоченных в отношении второй части первой партии претензий категории F( претензии правительств)( см. приложение III). В эту партию входили две претензии, поданные правительством Кувейта и касавшиеся убытков, предположительно понесенных министерством иностранных дел Кувейта и Кувейтским университетом.
También en su sesión plenaria de clausura, el Consejo aprobó las recomendaciones formuladas por el Grupo de Comisionados en relación con la segunda parte de la primera serie de reclamaciones de la categoría F(reclamaciones de los gobiernos)(véase el anexo III). En esa serie se incluyen dos reclamaciones presentadas por el Gobierno de Kuwait relacionadas con pérdidas presuntamente sufridas por el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Universidad de Kuwait.

Антиа" испрашивает компенсацию в сумме 1 165 007 долл. США в отношении контрактных потерь, предположительно понесенных в связи с тремя проектами в Ираке: железной дорогой Алкаим- Акашат, железной дорогой в Кубаисе и подъездным путем к цементному заводу в Мутханне." Антиа" охарактеризовала свою претензию в качестве претензии в отношении" сумм, подлежащих выплате по контракту до ноября 1992 года".
Intereses(cantidad no especificada) 561. Antia pide una indemnización de 1.165.007 dólares de los EE.UU. por pérdidas que alega haber sufrido en relación con tres proyectos en el Iraq, concernientes respectivamente al ferrocarril AlquaimAkashat, el ferrocarril de Kubaisa y al apartadero de la fábrica de cemento de Al Muthanna. Antia dijo reclamar" cantidades pendientes de pago derivadas de contratos hasta noviembre de 1992".

Что касается претензии в отношении дополнительных расходов, предположительно понесенных в связи с выплатой описанных выше в пункте 242 выходных пособий, то Группа считает, что потери, являющиеся результатом досрочных пенсионных выплат работнику- иорданцу, компенсации не подлежат, поскольку не было доказано, что неспособность этого работника возвратиться в Кувейт непосредственно вызвана вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
En cuanto a la reclamación por gastos adicionales supuestamente realizados en relación con la rescisión de contratos que se describe en el párrafo 242, el Grupo considera que las pérdidas resultantes de los pagos de pensión anticipada efectuados al empleado jordano no son resarcibles ya que no se demostró que la imposibilidad de regresar a Kuwait del empleado fuera consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

ИНТЕГРА" испрашивает компенсацию в размере 13 160 000 долл. США и 2 962 000 долл. США в отношении расходов, предположительно понесенных" ИНТЕГРА" в связи с банковскими гарантиями и страхованием в отношении соответственно контракта на гостиницу и контрактов с ИКАЭ." ИНТЕГРА" не представила какой-либо другой информации в отношении этого аспекта своей претензии, несмотря на то, что компанию конкретно просили об этом в письме о дополнении претензии.
INTEGRA pide una indemnización por valor de 13.160.000 dólares de los EE.UU. y por valor de 2.962.000 dólares de los EE.UU. por los gastos presuntamente efectuados por concepto de garantías bancarias y seguros en relación con los contratos del hotel y de la Comisión, respectivamente. INTEGRA no presentó más información sobre este aspecto de la reclamación, pese a que se le pidió que lo hiciera en la carta de pormenorización de la reclamación.

ИМП металл" испрашивает компенсацию в размере 1 934 486 долл. США за потери по контракту, предположительно понесенные в рамках проекта по строительству дворца Ас- Сиджуд.
La IMP Metall pide una indemnización de 1.934.486 dólares de los EE.UU. por pérdidas presuntamente sufridas en relación con el proyecto del Palacio de Al-Sijood.

Лавчевич" испрашивает компенсацию в размере 5 528 долл. США за контрактные потери, предположительно понесенные в связи с контрактом 6103.
Lavcevic pide una indemnización de 5.528 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con contratos que supuestamente sufrió con respecto al Contrato 6103.

Бертрамс" не уточняет расходов, которые она предположительно понесла в связи с содержанием под стражей ее инженера в Ираке.
La Bertrams no especifica los costos en que supuestamente incurrió en relación con la detención de su ingeniero en el Iraq.

Группа обратила внимание на то обстоятельство, что ряд претензий от имени отдельных лиц, которые предположительно понесли компенсируемые потери, был подан членами их семей.
El Grupo observó que varias reclamaciones habían sido presentadas por familiares en nombre de individuos que supuestamente habían sufrido la pérdida por la que se pedía indemnización.