Примеры использования Efectuados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Iii Ajustes a los gastos efectuados JO.
Cálculos efectuados en condiciones comparables.
El diálogo se cierra sin guardar los cambios efectuados.
Muestra los cambios efectuados en el documento.
Список изменений, сделанных в документе.Procedente principalmente de tres grandes pedidos efectuados en 1988.
Цифра основывается главным образом на трех крупных заказах, сделанных в 1988 году.
Люди также переводят
Todos los costos fueron efectuados en enero y febrero de 1991.
Los cambios efectuados en los recursos en consonancia con el esbozo del presupuesto del Secretario General ascienden a 215.400 dólares.
Изменения в объеме ресурсов, внесенные в соответствии с положениями доклада Генерального секретаря о набросках бюджета, составляют 215 400 долл. США.O cancela los cambios efectuados en una fórmula.
Por su parte, el PNUD estimó que la reducción de la pobreza no costaríamás que el 10% de los gastos militares mundiales efectuados en 1995.
Со своей стороны ПРООН подсчитала, что расходы на ликвидацию нищеты составили бы лишь10 процентов от военных расходов во всем мире, осуществленных в 1995 году.Pagos bancarios efectuados a la entrega(dólares EE.UU.).
Cuentas por cobrar del PNUD por gastos de proyectos efectuados antes de 2007.
Los cambios manuales efectuados en un índice se pierden al actualizarlo.
Изменения в указателе, сделанные вручную, утрачиваются при обновлении указателя.En especial, ha adoptado un plan de auditoría a largo plazo paraconseguir que se compruebe un volumen suficiente de gastos efectuados en el marco de la ejecución nacional.
В частности, она утвердила долгосрочный план ревизии в целяхобеспечения проверки значительного объема расходов, осуществленных в рамках национального исполнения.Como resultado de los debates efectuados, se destacaron los siguientes aspectos.
Los progresos efectuados en relación con todas esas iniciativas se tratarán en el informe global que tengo previsto presentar a la Asamblea General el próximo mes de julio.
Прогресс в осуществлении всех этих инициатив будет рассмотрен во всеобъемлющем докладе, который я намереваюсь представить Генеральной Ассамблее в июле месяце.Los disparos mencionados fueron efectuados al ensayar las armas.
Указанные выстрелы были произведены в связи с проверкой оружия.El plan también estableció hitos para cada etapa de realización, a fin de que la Junta Ejecutiva pudiera vigilar los progresos ydeterminar los efectos de los cambios efectuados.
В плане установлены также вехи для каждой фазы осуществления, c тем чтобы Исполнительный совет мог следить за ходом работы иоценивать результативность осуществленных изменений.De esos 23 cambios, 6 fueron efectuados por un solo detenido.
Из этих 23 замен 6 были произведены по требованию одного задержанного.Tengo el honor de transmitirle la carta enviada por el Primer Ministro del Pakistán a los dirigentes de los países delG-8 en relación con los ensayos de armas nucleares efectuados por la India.
Имею честь препроводить Вам текст письма премьер-министра Пакистана на имя руководителей стран Группы8 в отношении испытаний ядерного оружия, проведенных Индией.Malasia destacó los cambios efectuados desde el primer examen en 2009.
No obstante, la Comisión Consultiva observa que existen diferencias considerables entre las partidas presupuestarias aprobadas ylos gastos reales efectuados para alcanzar ese nivel general de ejecución del presupuesto.
Консультативный комитет в то же время отмечает значительные расхождения между утвержденными статьями бюджета ифактическими расходами, понесенными при обеспечении такого общего уровня исполнения бюджета.Desde entonces todos los ensayos efectuados lo han sido solamente en el entorno subterráneo.
Iii Mayor porcentaje de pagos automáticos efectuados por conducto de la SWIFT.
Sin embargo, en vista de los cambios efectuados al Estatuto del Personal de las Naciones Unidas en 1998, fue necesario revisar a fondo el proyecto de estatuto.
Однако с учетом изменений, внесенных в Положения о персонале Организации Объединенных Наций в 1998 году, проект положений был существенно пересмотрен.Pulse sobre este botón para aplicar los cambios efectuados en el sistema & ktts; que se esté ejecutando.
Нажмите на одну из этих кнопок, чтобы применить изменения, сделанные в запущенной системе& kmyapplication;Actos procesales y de otro tipo efectuados en el marco de la prestación de asistencia jurídica.
Процессуальные и иные действия, проводимые в порядке оказания правовой помощи.En el capítulo III figuran las estimaciones de ingresos preparadas por el Secretario General,los cambios efectuados por la Asamblea General al respecto y las consignaciones de créditos aprobadas por la Asamblea.
В главе III содержатся смета поступлений, подготовленная Генеральным секретарем,изменения, внесенные в нее Генеральной Ассамблеей, и ассигнования, утвержденные Ассамблеей.Los ejemplos de análisis efectuados en el presente estudio son exclusivamente ejemplos.
La Comisión Consultiva observa los cambios efectuados en el contenido y en los métodos de evaluación del sistema de pactos.
Консультативный комитет отмечает изменения, внесенные в содержание и методы оценки системы таких договоров.Las pérdidas se atribuyen a los gastos adicionales efectuados por el Gobierno, las empresas y los ciudadanos de Cuba para obtener bienes, servicios y financiación.
Убытки объясняются дополнительными издержками, понесенными правительством, предприятиями и гражданами Кубы при покупке товаров, услуг и финансировании.
